Translation of "Generatorwicklung" in English
Eine
weitere,
sogenannte
Abschalt-Temperaturschwelle
ist
festgesetzt
knapp
unter
der
kritischen
Temperatur
der
Generatorwicklung.
A
further,
so-called
switch
off
temperature
threshold
is
fixed
just
below
the
critical
temperature
of
the
generator
coiling.
EuroPat v2
Die
Applikationsstelle
für
die
optischen
Sensoren
ist
damit
im
Bereich
des
Wickelkopfs
der
Generatorwicklung
angeordnet.
The
application
point
for
the
optical
sensors
is,
thus,
disposed
in
the
region
of
the
end
winding
of
the
generator
winding.
EuroPat v2
Nach
Figur
1
ist
im
Hauptkreislauf
2
das
Rohrsystem
4
einer
elektrischen
Einrichtung,
beispielsweise
einer
wassergekühlten
Generatorwicklung,
in
Reihe
mit
zwei
Ventilen
6
und
8
sowie
ein
Magnetfilter
10
und
ein
mechanisches
Filter
12
und
eine
Umwälzpumpe
14
angeordnet.
According
to
FIG.
1,
the
tube
system
4
of
an
electrical
device,
for
instance,
a
water
cooled
generator
winding,
is
arranged
in
the
main
loop
2
in
series
with
two
valves
6
and
8,
as
well
as
a
magnetic
filter
10,
a
mechanical
filter
12
and
a
circulating
pump
14.
EuroPat v2
Durch
das
Kühlwasser
wird
in
der
Generatorwicklung
aufgenommene
Wärme
einem
Wärmetauscher
16
zugeführt,
der
die
übertragene
Wärme
beispielsweise
an
das
Wasser
eines
Flusses
abgibt.
Heat
in
the
generator
winding
is
absorbed
by
the
cooling
water,
and
is
fed
to
a
heat
exchanger
16
which
gives
off
the
transferred
heat,
for
instance,
to
the
water
of
a
river.
EuroPat v2
Das
System
soll
ebenfalls
zur
Kühlung
einer
Generatorwicklung
vorgesehen
sein,
deren
Kühlrohrsystem
4
zusammen
mit
einem
Mangetfilter
10,
einem
mechanischen
Filter
12
und
einer
Umwälzpumpe
14
sowie
einem
Wärmetauscher
16
im
Hauptkreislauf
2
angeordnet
ist.
The
system
is
likewise
to
be
provided
for
cooling
a
generator
winding,
the
cooling
tube
system
4
of
which,
together
with
a
magnetic
filter
10,
a
mechanical
filter
12
and
a
circulating
pump
14
as
well
as
with
a
heat
exchanger
16
is
arranged
in
the
main
loop
2.
EuroPat v2
Durch
diese
umgekehrte
Beschaltung
der
Generatorwicklung
wird
ebenfalls
bei
Ausfall
der
Turbine
eine
Redundanz,
d.h.
eine
beschränkte
Funktionsfähigkeit
der
elektrischen
Waffe
erhalten.
By
means
of
this
reversed
wiring
of
the
generator
winding,
a
redundancy,
i.e.,
a
limited
operability
of
the
electric
weapon,
is
also
maintained
when
the
turbine
fails.
EuroPat v2
Die
Generatorwicklung
23
ist
über
einen
Schalter
39,
einen
induktiven
Zwischenspeicher
40
und
einen
Schalter
41
mit
der
nicht
näher
dargestellten
elektrischen
Waffe
42
verbunden.
The
generator
winding
23
is
connected
with
an
electric
weapon
42
which
is
not
shown
in
detail
by
a
switch
39,
an
inductive
intermediate
storage
device
40
and
a
switch
41.
EuroPat v2
Zur
Abgabe
eines
Schusses
wird
der
Schalter
41
geschlossen,
wodurch
die
in
der
Schwungmasse
22
gespeicherte
Rotationsenergie
mittels
der
Generatorwicklung
23
in
elektrische
Energie
gewandelt
wird
und
mittels
des
Zwischenspeichers
40
in
einen
für
den
Betrieb
der
elektrischen
Waffe
42
geeigneten
Impuls
umgeformt
werden.
For
the
firing
of
a
shot,
the
switch
41
is
closed,
whereby
the
rotational
energy
stored
in
the
centrifugal
mass
29
is
converted
to
electric
energy
by
the
generator
winding
23
and
is
converted
to
a
pulse
which
is
suitable
for
the
operation
of
the
electric
weapon
42
by
the
intermediate
storage
device
40.
EuroPat v2
Befindet
sich
der
Schalter
56
in
seiner
geschlossenen
Schaltstellung,
so
ist
die
Generatorwicklung
23
mit
dem
Generator
50
und
dem
Steuerelement
51
verbunden.
When
the
switch
56
is
in
its
closed
switching
position,
the
generator
winding
23
is
connected
with
the
generator
50
and
the
control
element
51.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
einerseits
ermöglicht,
daß
bei
Ausfall
der
Turbine
3
mittels
des
Generators
50
die
Schwungmasse
29
dadurch
beschleunigt
wird,
daß
die
Generatorwicklung
23
als
Motor
fungierend
beaufschlagt
wird.
As
a
result,
it
is
possible
that,
when
the
turbine
3
fails,
by
means
of
the
generator
50,
the
centrifugal
mass
29
is
accelerated
by
the
fact
that
the
generator
winding
23
is
acted
upon
so
as
to
operate
like
a
motor.
EuroPat v2
Ein
verbesserter
Schutz
bei
höheren
Spannungen
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
wenigstens
eine
Generatorwicklung
(12)
in
eine
Mehrzahl
von
Wicklungsabschnitten
(12a-c)
unterteilt
ist,
welche
hinsichtlich
der
Isolationsbemessung
ihrer
Wicklungsisolation
abgestuft
ausgebildet
sind,
und
dass
die
Ueberspannungsschutzmittel
eine
Mehrzahl
von
Ueberspannungsschutzelementen
(15,..17)
umfassen,
die
jeweils
den
einzelnen
Wicklungsabschnitten
(12a-c)
zugeordnet
sind
und
in
ihrem
Ansprechniveau
an
die
Anforderungen
des
zugehörigen
Wicklungsabschnittes
angepasst
sind.
Improved
protection
against
higher
voltages
is
achieved
in
that
the
at
least
one
generator
winding
(12)
is
subdivided
into
a
number
of
winding
sections
(12
a-c)
whose
winding
insulation
is
designed
such
that
the
insulation
level
is
graduated,
and
in
that
the
overvoltage
protection
means
have
a
number
of
overvoltage
protection
elements
(15,
.
.
.,
17),
which
are
associated
with
the
respective
individual
winding
sections
(12
a-c)
and
whose
response
levels
are
matched
to
the
requirements
of
the
associated
winding
section.
EuroPat v2
Das
System
soll
ebenfalls
zur
Kühlung
einer
Generatorwicklung
vorgesehen
sein,
deren
Kühlrohrsystem
4
zusammen
mit
einem
Magnetfilter
10,
einem
mechanischen
Filter
12
und
einer
Umwälzpumpe
14
sowie
einem
Wärmetauscher
16
im
Hauptkreislauf
2
angeordnet
ist.
The
system
is
likewise
to
be
provided
for
cooling
a
generator
winding,
the
cooling
tube
system
4
of
which,
together
with
a
magnetic
filter
10,
a
mechanical
filter
12
and
a
circulating
pump
14
as
well
as
with
a
heat
exchanger
16
is
arranged
in
the
main
loop
2.
EuroPat v2
Generator
Wichtig
und
robust
–
Blick
auf
die
Generatorwicklung:
Sie
ist
für
den
Einsatz
in
fast
allen
Regionen
bestens
geeignet.
Generator
Important
and
robust
–
View
of
the
generator
winding:
It
is
perfectly
suited
to
use
in
virtually
all
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltelemente
einer
Halbbrücke
U,
V
und
W
(also
S1/S4,
S2/S5
und
S3/S6)
werden
im
Normalbetrieb
der
dargestellten
Anordnung
derart
angesteuert,
dass
ein
an
einem
entsprechenden
Wechselspannungsanschluss
u,
v
und
w
anliegendes
Stromsignal
einer
damit
verbundenen
Generatorwicklung
des
Generators
2
abwechselnd
zu
einem
der
beiden
Gleichspannungsanschlüsse
B+
und
B-durchgesteuert
wird.
The
switching
elements
of
a
half-bridge
U,
V,
and
W
(i.e.,
S
1
/S
4,
S
2
/S
5,
and
S
3
/S
6)
are
activated
during
normal
operation
of
the
arrangement
shown
in
such
a
way
that
a
current
signal,
which
is
applied
to
a
corresponding
AC
voltage
terminal
u,
v,
and
w,
of
a
generator
winding
connected
thereto
of
generator
2
is
alternately
advanced
to
one
of
the
two
DC
voltage
terminals
B+
and
B?.
EuroPat v2
Die
an
einem
der
Pole
des
Jocheisens
42
angebrachte
Wicklung
43
liegt
an
der
Klemmenspannung
U1,
U2
der
Generatorwicklung
28
an.
The
winding
43,
which
is
affixed
at
one
of
the
poles
of
the
iron
yoke
42,
is
applied
to
the
terminal
voltage
U1,
U2
of
the
generator
winding
28
.
EuroPat v2