Translation of "Generelle bemerkungen" in English
Deshalb
können
wir
lediglich
einige
generelle
Bemerkungen
machen.
That
is
why
we
can
only
make
some
general
comments
at
this
stage.
Europarl v8
Die
Unterschiedlichkeit
der
Türkei
bildet
den
Anlass
für
bestimmte
generelle
Bemerkungen.
This
difference
provokes
certain
general
comments.
Europarl v8
Es
ist
sicher
vernünftig,
ein
paar
generelle
Bemerkungen
zur
Wettbewerbspolitik
zu
machen.
Finally,
and
this
is
very
important
Mr
President,
I
would
point
out
that
we
have
accepted
an
arrange
ment
to
simplify
the
assessment
of
cases
of
State
aid
in
order
to
be
able
to
give
those
involved
a
much
earlier
statement
of
the
Commission's
position.
EUbookshop v2
Generelle
Bemerkungen
über
innere
und
äußere
Beugungsstreifen
ergänzen
die
Arbeit.
General
remarks
about
inner
and
outer
diffraction
fringes
complete
this
paper.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nun
einige
teils
generelle,
teils
konkrete
Bemerkungen
zu
einigen
Fragen
machen,
die
in
der
Debatte
gestellt
wurden.
Mr
President,
that
is
the
formal
statement
which
I
wished
to
make
in
order
to
inform
the
House
of
what
transpired
in
Luxembourg
and
the
conclusions
which
we
have
drawn
from
it.
EUbookshop v2
Ich
möchte
einige
-
eher
generelle
-
Bemerkungen
einmal
zu
den
Lobbyisten
und
zum
anderen
zum
Prinzip
der
Subsidiarität
machen,
denn
ich
glaube,
wir
sehen
an
diesem
Bericht
schon
ganz
klar,
wie
hohl
dieses
Wort
sein
kann.
I
have
a
few
comments
—
general
comments
—
to
make
on
the
lobbyists
on
the
one
hand
and
on
the
subsidiarity
principle
on
the
other
hand,
because
I
think
this
report
shows
us
quite
clearly
how
hollow
the
word
subsidiarity
can
be.
EUbookshop v2
Ich
möchte
noch
eine
generelle
Bemerkung
machen.
I
should
like
to
make
a
further
general
remark.
EUbookshop v2
Gut,
lassen
Sie
mich
abschliessen
mit
vier
generellen
Bemerkungen,
einem
Beispiel
und
zwei
Aphorismen.
All
right,
let
me
then
finish
off
with
four
general
statements,
an
example
and
two
aphorisms.
TED2020 v1
Ich
will
es
mit
diesen
generellen
Bemerkungen
zu
Ihren
wesentlichen
Empfehlungen
an
dieser
Stelle
bewenden
lassen.
I
will
conclude
with
these
general
comments
on
your
main
recommendations.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
bloß
als
generelle
Beobachtung
bemerken,
dass
es
ausgezeichnet
ist,
dass
den
Vorschlägen
und
auch
sonst
dem
Bericht
breit
zugestimmt
wird.
I
will
merely
note
as
a
general
observation
that
it
is
excellent
that
there
is
broad
agreement
on
the
proposals
and
the
report
otherwise.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
eine
generelle
Bemerkung
zu
der
tätigen
Hilfe
der
EU
für
die
so
schwer
betroffenen
Kosovaren
machen.
I
would
like
to
make
a
general
comment
on
the
practicalities
of
delivering
aid
to
the
sorely
afflicted
Kosovars.
Europarl v8
Sodann
möchten
wir
eine
generelle
Bemerkung
zu
den
Berichterstattern
und
ihren
eventuellen
Interessen
an
dem
jeweiligen
Thema
ihres
Berichts
machen.
We
should
also
like
to
make
a
general
remark
on
rapporteurs
and
their
possible
vested
interests
in
the
topics
of
their
reports.
Europarl v8
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
kann
den
zur
Begründung
dieses
Verordnungsvorschlags
angeführten
Argumenten
-
vorbehaltlich
der
folgenden
Bemerkungen
-
generell
zustimmen.
The
Committee
generally
agrees
with
the
reasons
for
the
proposed
regulation,
subject
to
the
following
comments:
TildeMODEL v2018
Im
übrigen
beispielhaft
für
Nagler’s
generelle
Correggio-Bemerkung
„Die
ihm
eigene
Grazie
seiner
jugendlichen
Figuren
und
Köpfe
hat
eine
große
Aehnlichkeit
mit
jener
Lieblingsphysiognomie
des
da
Vinci
…
(so)dass
die
Vermuthung
wahrscheinlich
wird,
Correggio’s
erste
Empfindung
für
diese
besondere
Eigenschaft
der
blühenden
Jugend
in
der
Natur“
sei
durch
diesen
genährt
worden.
By
the
way
exemplary
for
Nagler’s
general
remark
on
Correggio:
“The
grace
of
his
youthful
figures
and
heads
as
characteristic
of
him
has
a
large
similarity
to
that
pet
physiognomy
of
da
Vinci
…
so
that
the
presumption
becomes
probable,
Correggio’s
first
sensation
for
this
special
attribute
of
the
rosy
youth
in
the
nature”
has
been
nurtured
by
this.
ParaCrawl v7.1