Translation of "Generelles interesse" in English

Sie haben generelles Interesse an Gießerei und Gießereiprodukten?
You are generally interested in foundry and foundry products?
ParaCrawl v7.1
Habe ich ein generelles Interesse an anderen Menschen?
Do I have a general interest in other people?
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein generelles Interesse an Ausdrucksformen, und das ist Mode natürlich auch.
I am generally interested in forms of expression, and that is what fashion also is, of course.
ParaCrawl v7.1
Mintel ermittelte, dass 42% der befragten Konsumenten ein generelles Interesse an Anti-Aging Haarpflege hätten.
Mintel determined that 42% of black consumers have a general interest in anti-aging hair care.
ParaCrawl v7.1
Das Engagement der Union für das Übereinkommen und generell für Antiminenprogramme wird gegenüber den Vertragsparteien des Übereinkommens und gegenüber der weltweiten Öffentlichkeit, die ein generelles Interesse an der Sicherheit von Menschen hat, in den Blickpunkt gestellt werden.
The Union's commitment to the Convention and Mine Action in general will be put in the spotlight for States Parties to the Convention and the global audience interested in human security in general.
DGT v2019
Israel baut seine Offshore- und Onshore-Erdgasnetze weiter aus und zeigt ein generelles Interesse an einer verstärkten regionalen Zusammenarbeit im Energiebereich und am Netzverbund.
It is generally interested to enhance energy cooperation in the region as regards demand management and renewable energy sources and to develop network interconnections.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend spielen Schönheitsnormeneine wichtige Rolle, um als"Frau" anerkannt zu werden und sowohl sexuelles als auch generelles Interesse zu erfahren.
Therefore beauty norms play an important role in being accepted as „a woman“ and to experience sexual, as well as general interest.
ParaCrawl v7.1
Wie aus dem Bericht von Mintel hervorgeht, besteht bei 9 % der Befragten ein generelles Interesse an K-Beauty.
As the Mintel report shows, 9% of those surveyed have a general interest in K-Beauty.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt besteht somit ein generelles Interesse an geometrischen Katalysatorformkörpern K*, die im kontinuierlichen Betrieb der heterogen katalysierten partiellen Gasphasenoxidation eine möglichst geringe Desaktivierungsrate aufweisen.
Overall, there is thus a general interest in geometric shaped catalyst bodies K* which, in the course of continuous operation of the heterogeneously catalyzed partial gas phase oxidation, have a minimum deactivation rate.
EuroPat v2
In diesem Fall soll eine Interessensbekundung der potenziellen Industriepartner vorliegen, die ein generelles Interesse an einer Zusammenarbeit mit dem FuE-Netzwerk und an der potentiellen Vergabe eines FuE-Auftrags bestätigt.
In this case, an expression of interest from the potential industry partners should be submitted, confirming that these partners have a general interest in cooperating with the R & D network and in awarding an R & D contract.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist dem Antrag eine Interessensbekundung der potentiellen Industriepartner beizufügen, die ein generelles Interesse an einer Zusammenarbeit mit dem FuE-Netzwerk und an einer potentiellen Vergabe von FuE-Aufträgen bestätigt.
In this case, the application should include an expression of interest from the potential industry partner, confirming that this partner has a general interest in cooperating with the R & D network and in awarding R & D contracts to the network.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist dem Antrag eine Interessensbekundung der potentiellen Partner beizufügen, die ein generelles Interesse an einer Zusammenarbeit mit dem FuE-Netzwerk und an einer potentiellen Vergabe von FuE-Aufträgen bestätigt.
In this case, the application should include an expression of interest from the potential partners, confirming that they have a general interest in cooperating with the R & D network and in awarding R & D contracts.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein generelles Interesse von Camera Austria, immer wieder einzelne Arbeiten oder Werkkomplexe von KünstlerInnen zu zeigen, die einem größeren Publikum noch nicht bekannt sind.
Camera Austria has a general interest in presenting individual works or complexes of works by artists who are not yet known to a wide audience.
ParaCrawl v7.1
Ortmeyer treibt vielmehr ein generelles Interesse an dieser historischen Begebenheit an, die den Beginn der Novemberrevolution und damit das Ende der Monarchie in Deutschland einleitete.
Instead, Ortmeyer's works manifest a more general interest in the historical event that marked the first stirrings of the November Revolution and the end of the monarchy in Germany.
ParaCrawl v7.1
Laut Klussmann hilft es, ein generelles Interesse für alles und jeden zu entwickeln, wobei Taktiken wie das Visualisieren von Dingen und Verlinken zu bereits Bekanntem helfen.
According to him, one has to develop a general interest for everything and everyone, using tactics like visualizing things and linking them to already known elements.
ParaCrawl v7.1
Mein generelles Interesse an Natur und Umwelt und der Vergleich mit rezenten Lebensformen ließ mir diese Einschätzung jedoch von Anfang an und unabhängig von anderen Quellen als plausibel erscheinen: Daß nämlich manche dieser Fortsätze nichts anderes waren als Attribute im Geschlechterkampf!:-)
Yet my general interest in nature and environment and the comparison to recent lifeforms led me to this conclusion from the very start on, and it was only acknowledged by other sources: That these extensions served as nothing more then attributes in fights that would have occurred among trilobites.
ParaCrawl v7.1
Fragen von generellem Interesse werde ich hier veröffentlichen.
Here I will publish questions of general interest.
ParaCrawl v7.1
Nun ist es generell von großem Interesse, die Stabilität einzelner Arbeitspunkte der Schaltung zu ermitteln.
It is generally of great interest to determine the stablity of individual operating points of the circuit.
EuroPat v2
Wenn Forschungsergebnisse von generellem wissenschaftlichem Interesse sind, veröffentlichen wir sie in nationalen und internationalen Fachzeitschriften.
If research results are of general interest, we publish them in national and international journals.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kurs richtet sich an Studierende unterschiedlicher Fachrichtungen mit einem generellen Interesse an internationaler Politik.
The course is designed for students with different academic backgrounds and a general interest in international politics.
CCAligned v1
Nordkorea muss sich seinerseits bewusst werden, dass der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und das Sicherheitsabkommen mit der Internationalen Atomenergie-Organisation dem generellen Interesse aller Staaten und Völker dienen und von allen respektiert werden müssen.
For its part, North Korea must understand that the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency's Safeguards Agreement serve the wider interests of every country and every nation and must be respected by one and all.
Europarl v8
Bei der Finanzierung ist es meiner Ansicht nach nicht weniger wichtig, einen möglichst hohen prozentualen Anteil zu erreichen, als die öffentlichen Forschungssysteme zu reformieren und parallel dazu die universitären Forschungseinrichtungen und -programme umzustrukturieren und ihre Effektivität zu stärken sowie generell das Interesse an Wissen und Forschung in den neu gestalteten Bildungssystemen und effizienten Programmen zum lebenslangen Lernen zu propagieren.
For financing, it is not as important, in my opinion, to achieve a maximum target in terms of percentages as it is to reform public research systems, in tandem with the restructuring and the promotion of the efficacy of university scientific institutions and research programmes and, in general, with the spreading of interest in knowledge and research to renewed education systems and to effective lifelong learning programmes.
Europarl v8
Der Grundsatz einer Nichtschlechterstellung der Parteien und das generelle Interesse, ein Zusammenschlussvorhaben in transparenter, umfassender Weise zu behandeln (u.a. einzige Anlaufstelle), stellen jedoch das Verfahren der Teilverweisung in Frage.
However, this principle of not putting parties in an aggravated position, and the overall interest to deal with a merger in a transparent and comprehensive manner (e.g. via a one-stop shop) bring into question the technique of partial referrals.
TildeMODEL v2018
Der Kern des Problems der Beteiligung auf EU-Ebene scheint, neben der Tatsache, dass generell das Interesse an einer politischen Beteiligung eher gering ist, in der Logistik zu liegen.
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
TildeMODEL v2018
Dies zeigt deutlich das von Europäischen Jahren generell erzielte Interesse, betont aber auch die Notwendigkeit einer intensiven administrativen Beteiligung der Mitgliedstaaten an Verwaltung und Vergabe der verfügbaren Mittel.
This clearly demonstrates the interest aroused by European Years in general but also highlights the need for a significant administrative involvement of the Member States for managing and allocating the available resources.
TildeMODEL v2018
Es bleibt abzuwarten, ob solche Akteure generell ein wirtschaftliches Interesse an einer stärkeren Beteiligung an der Produktion anderer Arten audiovisueller Inhalte, einschließlich Filmwerken entwickeln werden.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
TildeMODEL v2018

Related phrases