Translation of "Genestet" in English

Die importierten Daten können nun genestet und mit allen Zirkonzahn Fräsgeräten gefräst werden.
The imported files can now be nested and subsequently milled with all Zirkonzahn milling units.
ParaCrawl v7.1
Die Aufträge werden in der Reihenfolge genestet, wie sie gesendet wurden.
Nesting jobs are nested in the order in which they are sent.
CCAligned v1
Für den Rücktransport werden sie genestet, das bedeutet: ineinandergeschoben.
They are nested for the return transport, which means: interlocked.
ParaCrawl v7.1
Im leeren Zustand können sie einfach ineinander genestet werden.
When empty, they can simply be nested inside each other.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin besteht die Möglichkeit, zu Transport- und Lagerzwecken mehrere Paletten 12, zusammengelegte Stützeinsätze 5 und Gittermäntel 2 sowie Innenbehälter 6 zu getrennten Stapeln aufeinanderzusetzen, wobei die Innenbehälter 6 genestet gestapelt werden (Fig.
Furthermore, there is the possibility, for shipping and storage purposes, to superimpose several pallets 12, collapsed supporting inserts 5, and lattice jackets 2 as well as inner containers 6 to form separate stacks, the inner containers 6 being stacked in nested fashion (FIG.
EuroPat v2
Nach einem weiteren bekannten rechnergestützten Nesten werden die Zuschnittsformen mittels eines an einen Rechner angeschlossenen Projektors auf das Werkstück projiziert, so daß bei aufrechtem Kontakt zum Werkstück durch händisches Steuern der Projektionen und das Einlesen der werkstückbezogenen Position der Projektionen in den Rechner interaktiv genestet werden kann.
In accordance with a further known computer-aided nesting the blanks are projected onto the workpiece by means of a projector connected to a computer, so that in the case of an up-right contact with the workpiece nesting can be effected interactively by manually controlling the projections and reading the workpiece-related position of the projections into the computer.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß vor dem rechnerseitigen automatischen Nesten interaktiv für ausgewählte Teilbereiche der Werkstücke genestet wird, indem über den Rechner zur Verfügung gestellte und optisch den Werkstücken bzw. einer Abbildung der Werkstücke überlagerbare Bilder der zu nestenden Zuschnittsformen durch gezielte Steuerungseingriffe des Nesters positioniert und innerhalb der Teilbereiche zu Teilnestern zusammengesetzt werden, worauf der Rechner für die verbleibenden Restbereiche der Werkstücke Restnester errechnet, die Restnester mit den zugehörigen Teilnestern kombiniert und diese Kombinationen aus Teil- und Restnestem jeweils als Schnittnest für die einzelnen Werkstücke abspeichert.
This object is solved by the invention in that before the automatic nesting on the part of the computer, nesting is effected interactively for selected partial areas of the workpieces, in that images of the blanks to be nested, which were provided by the computer and can optically be superimposed on the workpieces or an image of the workpieces, are positioned by specific control operations of the nester and are combined to partial nests within the partial areas, whereupon the computer calculates residual nests for the remaining residual areas of the workpieces, combines the residual nests with the associated partial nests and stores each of these combinations of partial and residual nests as nest of cuts for the individual workpieces.
EuroPat v2
Die Häute können jetzt gleichzeitig vormarkiert, gescannt, genestet, zugeschnitten und abgeräumt werden, während das automatische Nesting eine größtmögliche Effizienz sicherstellt.
Hides can be marked, scanned, nested, cut and offloaded in parallel, while automatic nesting ensures that they are used as efficiently as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Schalen 21 werden ineinander genestet und mit der Stapelrichtung schräg nach unten gerichtet auf einer Schräge Vorratsfläche abgelegt und mittels eines Vereinzeler 19 einzeln von dem Stapel getrennt und einzeln auf dem Abförderer 13, einem Förderband, in dessen Laufrichtung hintereinander abgelegt.
The dishes 21 are nested into each other and with a downward slanted stacking direction placed onto a slanted storage surface and individually separated from the stack by an individualizer 19 and individually placed on the extraction conveyor 13, a conveyor belt in its running direction behind one another.
EuroPat v2
Riesige 74 Liter Nutzvolumen können, dem Stapelbügel sei dank, wahlweise platzsparend genestet oder aber komfortabel gestapelt werden.
Huge 74 litres of useful volume, thanks to the stacking bars, can either be space-saving nested or stacked comfortably.
CCAligned v1
Der Zapfen 19 ist vorzugsweise konisch und hohl ausgebildet, wodurch mehrere Untersetzrahmen 2 ineinander genestet werden können und somit Platz sparend gelagert werden können.
The pin 19 is preferably designed to be conical and hollow, whereby a plurality of underlay frames 2 can be nested inside one another and thus can be stored in a space-saving manner.
EuroPat v2
Die Schalen 21 werden ineinander genestet und mit der Stapelrichtung schräg nach unten gerichtet auf einer schrägen Vorratsfläche abgelegt und mittels eines Vereinzelers 19 einzeln von dem Stapel getrennt und einzeln auf dem Abförderer 13, einem Förderband, in dessen Laufrichtung hintereinander abgelegt.
The dishes 21 are nested into each other and with a downward slanted stacking direction placed onto a slanted storage surface and individually separated from the stack by an individualizer 19 and individually placed on the extraction conveyor 13, a conveyor belt in its running direction behind one another.
EuroPat v2
Der nestbare Behälter Nestro 6432 SB lässt mittels praktischem Stapelbügel sie entscheiden, ob die mächtigen 58 Liter Nutzvolumen gestapelt oder genestet werden sollen.
The nestable container Nestro 6432 SB lets you decide whether the potent 58 litres of useful volume should be stacked or nested.
CCAligned v1
Die Antwort ist, dass jeder Fall einen entsprechende Welten-Traum induziert hat, die ineinander genestet sind, wie Traum-Ebenen im Film "Inception".
The answer is that every Fall induces a corresponding World Dream, which nest within each other like dream levels depicted in the film Inception .
ParaCrawl v7.1