Translation of "Genossenschaftler" in English

Einspruch gegen diese Satzungsänderungen durch die Genossenschaftler ist nicht möglich.

Für die IT-Vereinheitlichung auf SAP-Basis haben die Genossenschaftler bereits über 200 Millionen Euro ausgegeben.

Worin bestand das Phantastische an den Plänen der alten Genossenschaftler, angefangen mit Robert Owen?

Die Liberalisierung erfolgte vielmehr von unten, und Verbesserungen kamen nur durch Druck von Seiten der Wirtschaft selbst (Unternehmer, Direktoren staatlicher Betriebe, Bankiers, Genossenschaftler usw.) zustande.

Davon profitiert das Klima, aber auch die Genossenschaftler, die eine jährliche Rendite von etwa vier Prozent erzielen.

Hinter dem Unternehmen stehen mehr als 10.000 Landwirte, die als Genossenschaftler an TINE beteiligt sind und jährlich 1,4 Milliarden Liter Kuhmilch sowie 19 Millionen Liter Ziegenmilch abliefern.

Um diese privilegierte Position zu erreichen, hat das Unternehmen dank einer großen Flexibilität, vor allem aber dank der Professionalität und des Einsatzes der Genossenschaftler Jahre der Krise überwunden.

Unter diesen siebzig Mitgliedern des ZK befinden sich unsere besten Industriefachleute, unsere besten Genossenschaftler, unsere besten Verwaltungsfachleute, unsere besten Militärfachleute, unsere besten Propagandisten, unsere besten Agitatoren, die besten Kenner unserer Sowjetwirtschaften, die besten Kenner unserer Kollektivwirtschaften, die besten Kenner der individuellen Bauernwirtschaft, unsere besten Kenner der Nationen der Sowjetunion und der nationalen Politik.

Die neuen Genossenschaftler wohnten zunächst in der "Spatzenburg" der Gemeinschaftsunterkunft der neuen Siedler, um sich selbst die eigene Heimstätte aufzubauen.

Kein Marxist hat jemals geleugnet, dass die Genossenschaftler, solange die Landwirtschaftlichen Genossenschaften nicht alle Bedürfnisse ihrer Mitglieder befriedigen können, einen Eigenhof haben dürfen, um einige Bedürfnisse ihrer Familie zu erfüllen.

Den Bolschewiki gegenüber verhielten sich die Genossenschaftler mit dem gleichen Haß, mit dem sich der Kulak dem ungehorsamen Tagelöhner gegenüber verhält.

So hebt Lenin, ebenfalls in einem seiner letzten Aufsätze, wo er von den Genossenschaften spricht und darauf hinweist, daß „vieles davon, was in den Träumen der alten Genossenschaftler phantastisch oder selbst übelriechend romantisch war, die nackteste Wirklichkeit geworden“ ist, dieses Problem besonders scharf und konkret hervor.

Damit ist jedoch die Aufgabe erst in allgemeinen Zügen umrissen, weil der ganze Inhalt der Aufgabe praktisch noch unbestimmt bleibt, noch nicht im Detail geschildert ist, d.h., man muss verstehen, jene Form der "Prämien" (und jene Bedingungen für ihre Gewährung) ausfindig zu machen, die wir für den genossenschaftlichen Zusammenschluß geben, jene Form der Prämien, durch die wir die Genossenschaften genügend fördern, jene Form der Prämien, durch die wir zu einem zivilisierten Genossenschaftler gelangen.

Im April hatte Lenin es noch für möglich gehalten, daß die patriotischen Genossenschaftler und Kulaken die Hauptmasse der Bauernschaft auf den Weg der Versöhnung mit Bourgeoisie und Gutsbesitzern mitreißen könnten.

Wenn der Genossenschaftler in ein Dorf kommt und dort einen Genossenschaftsladen einrichtet, so ist die Bevölkerung, strenggenommen, daran nicht beteiligt, gleichzeitig aber wird sie, vom eigenen Vorteil geleitet, schleunigst versuchen, sich daran zu beteiligen.

Sozialrevolutionäre, Menschewiki und Genossenschaftler sind in gleichem Maße von der Bereitschaft erfaßt, die Minister zu retten oder mit ihnen gemeinsam zu fallen.

Die große Idee dahinter: All das in die Hand der Genossenschaftler zu bekommen, was zum Leben nötig ist.

Alles kommt jetzt darauf an, daß wir es verstehen, den revolutionären Schwung, den revolutionären Enthusiasmus, den wir schon gezeigt, und zwar hinreichend gezeigt und mit vollem Erfolg gekrönt haben, mit der (hier möchte ich fast sagen) Fähigkeit zu vereinigen, ein aufgeweckter und des Schreibens und Rechnens kundiger Händler zu sein, was für einen guten Genossenschaftler durchaus genügt.

Diese und viele andere Worte der Anerkennung und der Ermutigung, die von Seiten der Kirche an die Genossenschaftler gerichtet wurden, sind immer noch gültig und aktuell.