Translation of "Gentechnologie" in English

Mit der Richtlinie wird keine Grundsatzentscheidung über die Gentechnologie getroffen.
The directive does not set out a fundamental position on genetic engineering.
Europarl v8
Bei der Gentechnologie müssen wir so schnell wie möglich die Kennzeichnungslücke schließen.
In the case of gene technology, we must close the labelling loophole as quickly as possible.
Europarl v8
Die Gentechnologie stellt eine Revolution in der Medizin dar.
Genetic engineering represents a revolution in medicine.
Europarl v8
Die eindimensionale Konzentration auf Gentechnologie akzeptieren wir jedenfalls nicht.
We do not accept the one-dimensional concentration on genetic engineering.
Europarl v8
Sonst werden immer wieder die neuesten Fortschritte im Bereich der Gentechnologie betont.
In other contexts we are always hearing about the latest progress in genetic engineering.
Europarl v8
Der Einsatz der Bio- und Gentechnologie bringt der Landwirtschaft Vorteile.
The use of bioand genetic technology brings advantages for agriculture.
Europarl v8
Die Gentechnologie hat unter anderem größere Erfolge in der Pflanzenzucht ermöglicht.
Genetic engineering has partly come about as a result of more focused aims in plant breeding.
Europarl v8
Wir kennen heute die Folgen des Einsatzes der Gentechnologie in der Landwirtschaft.
We are now aware of the consequences of using genetic engineering in agriculture.
Europarl v8
Die Bio- und Gentechnologie darf nicht länger als Stiefkind behandelt werden.
Biotechnology and gene technology must cease to be the poor relation.
Europarl v8
Ich glaube, die Gefahren der grünen Gentechnologie werden vielfach überschätzt.
I believe the dangers of green gene technology are much overstated.
Europarl v8
Wir reden seit Jahren immer nur diese sogenannte Gentechnologie schön.
We have simply been 'talking up' this genetic technology for years.
Europarl v8
Dennoch darf die zu diesem Zweck eingesetzte Gentechnologie nicht in Eugenik ausarten.
But genetic engineering for this purpose must not extend into eugenics.
Europarl v8
Gentechnologie ist eine bahnbrechende und meiner Ansicht nach sehr nützliche Technologie.
Genetic engineering is a ground-breaking discipline and strikes me as very useful.
Europarl v8
Die Gentechnologie löst sowohl breites Interesse als auch große Besorgnis aus.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
TildeMODEL v2018
Damals in Stanford forschte ich auf dem Gebiet der Gentechnologie.
When I was at Stanford, I was doing research in genetic engineering.
OpenSubtitles v2018
Oder litt, bis Mom mich von meiner schrecklichen Krankheit durch Gentechnologie heilte.
Or I did, until Mom cured me of my awful disease using genetic engineering.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne nur einen Mega-Mogul, der von Gentechnologie besessen ist.
I only know of one mega-mogul who's obsessed with genetic engineering.
OpenSubtitles v2018
So war das Leben vor der Gentechnologie.
Look what life was like before genetic engineering.
OpenSubtitles v2018
Er wäre dann ein Beispiel für eine fortgeschrittene Gentechnologie.
If so, he's an example of very advanced genetic engineering.
OpenSubtitles v2018
Er ist also ein Produkt der Gentechnologie.
He's a product of genetic engineering.
OpenSubtitles v2018
Er wollte mit Hilfe der Gentechnologie eine Super-Rasse schaffen.
He thought he could produce a super race through genetic engineering.
OpenSubtitles v2018
Er bekennt sich der Gentechnologie für schuldig, Sie bleiben im Dienst.
He pleads guilty to illegal genetic engineering and in exchange, you stay in the service.
OpenSubtitles v2018
Bürgin präsentiert ihn als ökologische Alternative zur Gentechnologie.
In the book, Bürgin presents electroculture as a more ecologically-friendly alternative to genetic engineering.
WikiMatrix v1
In biotechnologischer Hinsicht hat die Gentechnologie bereits weniger leicht verderbliche Früchte hervorgebracht.
In the field of biotechnology, genetic engineering has already proved that it can develop less perishable fruit.
EUbookshop v2
Darüber hinaus bieten sich diese Plasmide als unbedenkliche Expressionsvektoren für die Gentechnologie an.
Furthermore, these plasmids offer themselves as reliable expression vectors for genetic engineering.
EuroPat v2
Sie befruchtete ihrerseits wieder die oben genannte Entwicklung der Gentechnologie insgesamt.
This was in turn beneficial for the above-mentioned development of genetic engineering as a whole.
EuroPat v2
Das Thema Gentechnologie wirft jedoch große ethische, moralische und soziale Probleme auf.
Yet the subject of genetic engineering raises profound ethical, moral and social problems.
EUbookshop v2