Translation of "Geografische ausrichtung" in English
Die
Fazilität
„Connecting
Europe“
definiert
die
geografische
Ausrichtung
der
neun
Kernnetzkorridore.
The
CEF
defines
the
geographical
alignment
of
the
nine
Core
Network
Corridors.
TildeMODEL v2018
Die
geografische
Ausrichtung
liefert
Ihnen
Inhalte,
die
abhängig
von
Ihren
Standort
ist.
The
Geo
Targeting
deliver
some
adapted
content
within
your
location.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Folge
von
der
geografische
Ausrichtung?
What
is
the
consequence
on
Geo
targeting?
ParaCrawl v7.1
Die
geografische
Ausrichtung
erfolgte
anhand
der
Bestimmung
der
Zuschussfähigkeit
von
Regionen
nach
den
Strukturfondszielen.
Geographic
targeting
has
been
guided
by
defining
the
eligibility
of
areas
under
the
objectives
for
the
Structural
Funds.
TildeMODEL v2018
Die
geografische
Ausrichtung
des
Vereins
erstreckt
sich
auf
den
Nordwesten
und
kennt
keine
geografischen
Grenzen.
The
geographic
direction
ranges
over
the
north-west
and
doesn't
have
geographic
limits.
ParaCrawl v7.1
Das
Teleskop
lernt
seine
geografische
Position
und
Ausrichtung
am
Himmel
durch
die
Erfassung
entsprechender
Daten
(GPS-Positionierung,
Sterne
im
Sichtfeld).
The
telescope
will
learn
its
location
and
pointing
direction
by
acquiring
data
(GPS
positioning,
stars
in
the
field
of
view).
ParaCrawl v7.1
Sie
implizieren,
dass
Sie
Google
AdWords-Funktionen
wie
die
geografische
Ausrichtung,
YouTube-Anzeigen
oder
Standorterweiterungen
in
Ländern
verkaufen
können,
in
denen
die
entsprechende
Funktion
nicht
verfügbar
ist.
Implying
that
you
may
sell
Google
AdWords
features
such
as
geo-targeting,
YouTube
ads,
and
location
extensions
in
countries
where
that
feature
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
in
der
Regel
für
die
geografische
Ausrichtung
Zwecke
verwendet
(zeigt
in
New
York
Immobilienanzeigen,
jemanden
in
New
York,
zum
Beispiel)
oder
bestimmte
Anzeigen
zeigt,
auf
bestimmte
Websites
besucht
(wie
Kochen
Anzeigen
einer
Person
zu
zeigen,
die
Koch
Websites
frequentiert).
This
is
generally
used
for
geotargeting
purposes
(showing
New
York
real
estate
ads
to
someone
in
New
York,
for
example)
or
showing
certain
ads
based
on
specific
sites
visited
(such
as
showing
cooking
ads
to
someone
who
frequents
cooking
sites).
ParaCrawl v7.1
Der
Süden
wird
dabei
nicht
als
bloße
geografische
Ausrichtung,
sondern
als
ein
kulturell
und
historisch
geschaffener,
sowohl
psychologisch
als
auch
politisch
aufgeladener
Ort
gedacht.
"South"
is
no
longer
understood
as
a
geographical
orientation,
but
refers
to
a
culturally
and
historically
produced
location
charged
with
psychological
and
political
meaning.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
geografische
Ausrichtung
verwenden,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
nur
Anzeigen
für
Nutzer
Sie
tatsächlich
liefern.
You
can
use
geotargeting
to
ensure
that
you
only
show
ads
to
people
you
actually
deliver
to.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
im
Allgemeinen
für
die
geografische
Ausrichtung
Zwecke
verwendet
(New
Yorker
Immobilienanzeigen
jemand
in
New
York
zeigt,,
beispielsweise)
oder
bestimmte
Anzeigen
auf
bestimmte
Websites
besucht
(wie
Kochen
Anzeigen
einer
Person
zu
zeigen,
die
frequents
Websites
Kochen).
This
is
generally
used
for
geotargeting
purposes
(showing
New
York
real
estate
ads
to
someone
in
New
York,
for
example)
or
showing
certain
ads
based
on
specific
sites
visited
(such
as
showing
cooking
ads
to
someone
who
frequents
cooking
sites).
ParaCrawl v7.1
Die
Untergewichtung
erklärt
sich
eher
durch
die
geografische
und
sektorale
Ausrichtung
der
US-amerikanischen
und
europäischen
High
Yield
Manager.
The
underweight
stance
is
rather
explained
by
geographic
and
sector
bias
of
US
and
European
high
yield
managers.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
im
Allgemeinen
für
geografische
Ausrichtung
Zwecke
(zeigt
New
York
Immobilienanzeigen,
jemanden
in
New
York,
zum
Beispiel)
oder
bestimmte
Anzeigen
auf
bestimmten
Websites
basieren
besucht
(wie
zeigt
Kochen
Anzeigen
auf
jemanden,
der
Kochstellen
frequentiert).
This
is
generally
used
for
geotargeting
purposes
(showing
New
York
real
estate
ads
to
someone
in
New
York,
for
example)
or
showing
certain
ads
based
on
specific
sites
visited
(such
as
showing
cooking
ads
to
someone
who
frequents
cooking
sites).
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
ist
Google
Map
derzeit
die
fortschrittlichste
interaktive
Anwendung
für
Karten,
geografische
Ausrichtung
und
GPS
für…
Without
a
doubt,
at
this
time,
Google
Map
is
the
most
advanced
interactive
application
for
maps,
geographical
orientation
and
GPS
for…
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Fördersatzes
richtet
sich
nach
geografischer
und
inhaltlicher
Ausrichtung
des
Vorhabens.
The
funding
rate
is
contingent
on
the
project's
geographic
and
thematic
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
Ausschreibungen
von
Beschaffungs-
oder
Zuschussverträgen,
die
durch
ein
Gemeinschaftsinstrument
mit
geografischer
Ausrichtung
gemäß
der
Definition
in
Anhang
I
Teil
B
finanziert
werden,
steht
allen
juristischen
Personen
offen,
die
ihren
Sitz
in
einem
Entwicklungsland
haben,
das
in
der
in
Anhang
II
enthaltenen
Liste
des
DAC
aufgeführt
und
ausdrücklich
als
teilnahmeberechtigt
genannt
ist,
sowie
denen,
die
schon
nach
dem
entsprechenden
Instrument
als
teilnahmeberechtigt
angesehen
werden.
Participation
in
the
award
of
procurement
or
grant
contracts
financed
under
a
Community
instrument
with
thematic
scope,
as
defined
in
Annex
I,
Part
A,
shall
be
open
to
all
legal
persons
who
are
established
in
a
developing
country,
as
specified
in
the
OECD
Development
Assistance
Committee
list
set
out
in
Annex
II,
in
addition
to
those
legal
persons
already
eligible
by
virtue
of
the
instrument
concerned.
DGT v2019
Um
diese
Kompensierung
zu
erreichen,
wird
das
Fahrzeug
(Schiff)
langsam
um
die
durch
den
Kompass
führende
Hochachse
gedreht,
die
optische
Peilung
einer
in
ihrer
geografischen
Ausrichtung
bekannten
Linie
beobachtet
und
mit
der
Kompassanzeige
verglichen
und
die
Abweichung
notiert.
First
the
lubber
line
can
be
adjusted
so
that
it
is
aligned
with
the
direction
in
which
the
ship
travels,
then
the
effects
of
permanent
magnets
can
be
corrected
for
by
small
magnets
fitted
within
the
case
of
the
compass.
Wikipedia v1.0
Die
Spezifizierung
der
Instrumente
mit
geografischer
Ausrichtung
scheint
ebenfalls
sinnvoll,
um
den
Aufbau
regionaler
Kapazitäten
und
die
regionale
Integration
zu
stärken.
The
specification
regarding
instruments
of
geographical
scope
is
also
appropriate
as
a
means
of
strengthening
regional
integration
and
capacity-building.
TildeMODEL v2018
Die
Spezifizierung
der
Instrumente
mit
geografischer
Ausrichtung
scheint
ebenfalls
sinnvoll,
um
den
Aufbau
regionaler
Kapazitäten
und
die
regionale
Integration
zu
stärken.
The
specification
regarding
instruments
of
geographical
scope
is
also
appropriate
as
a
means
of
strengthening
regional
integration
and
capacity-building.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Programmen
mit
geografischer
Ausrichtung
wird
den
Staatsangehörigen
der
jeweiligen
Zielregionen
Zugang
zu
eingeräumt,
um
die
regionale
Integration
zu
fördern.
Programmes
with
a
geographic
scope
will
be
open
to
nationals
of
the
region
targeted
by
the
programme
in
view
of
promoting
regional
integration.
TildeMODEL v2018
Stattdessen
würde
eine
angemessene
Balance
zwischen
geografischer
und
thematischer
Ausrichtung
der
Intervention
im
Rahmen
des
mehrjährigen
Entwicklungsplans
bestimmt.
Rather,
an
appropriate
balance
would
be
determined
between
geographical
and
thematic
targeting
of
interventions
in
the
context
of
drawing
up
the
multi-annual
development
plan.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament„bezweifelt
die
Sinnhaftigkeit
der
geografischen
Ausrichtung
der
ENP,
da
diese
einerseits
Länder
umfasst,
die
geografisch
zu
Europa
gehören,
andererseits
aber
auch
nichteuropäische
Mittelmeerländer“
(Absatz
2
der
Entschließung
zur
ENP
vom
November
2007).
The
EP
‘doubts
[...]
the
meaningfulness
of
the
ENP’s
geographic
scope,
as
it
involves
countries
which
geographically
are
European
together
with
Mediterranean
nonEuropean
countries’
(paragraph
2
of
the
November
2007
EUbookshop v2
Die
Effektivität
von
Agrarumweltprogrammen
(und
von
anderen
politischen
Maßnahmen)
ist
nicht
nur
von
einer
angemessenen
geografischen
Ausrichtung
abhängig,
sondern
auch
von
einer
wirksamen
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Programme.
The
effectiveness
of
agrienvironment
schemes
(and
of
other
policy
measures)
depends
not
only
on
appropriate
geographic
targeting
but
also
on
effective
scheme
design
and
implementation.
EUbookshop v2
Im
Zeitraum
2003-2004
hat
die
Kommission
den
KMU-Sektor
in
den
Kandidatenländern
weiter
direktoder
indirekt
unterstützt,
wenn
auch
mit
einigen
Änderungen
in
der
geografischen
Ausrichtung
undder
Art
der
unterstützten
Maßnahmen.
Over
the
period
2003/2004,
the
Commission
hascontinued
supporting
directly
or
indirectly
the
SMEsector
in
the
candidate
countries
although
with
somechanges
in
terms
of
geographical
focus
and
type
ofsupported
measures.
EUbookshop v2
Wie
das
mit
dem
geerbten
Allerlei
–
eine
halbe
Million
Werkzeuge,
Ritualobjekte,
Möbel,
Kostüme,
Plakate
und
nochmals
so
viele
Fotos
–
zu
bewerkstelligen
ist
bei
einer
derart
geografisch
weiträumigen
Ausrichtung,
ist
noch
immer
nicht
klar.
How
to
bring
that
about
with
the
inherited
potpourri
of
half
a
million
tools,
ritual
objects,
pieces
of
furniture,
costumes,
posters,
and
again
as
many
photos
is,
with
such
a
geographically
expansive
focus,
not
yet
clear.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
der
Stiftungsrat
und
der
Stiftungssitz
festgelegt
sowie
die
Aufsichtsbehörde
gemäß
der
geografischen
Ausrichtung
gewählt
werden.
Furthermore,
the
foundation
board
and
its
domicile
must
be
defined,
and
the
regulatory
authority
selected
according
to
the
geographic
focus.
ParaCrawl v7.1