Translation of "Geographische ausdehnung" in English

Die geographische Ausdehnung wurde 1967 von Wilson und Stewart auskartiert.
The areal extent of the unit was mapped by Wilson and Stewart in 1967.
Wikipedia v1.0
Die geographische Ausdehnung hat sich bis heute erheblich erweitert.
The geographical coverage of budget support has expanded considerably over time.
EUbookshop v2
Welche Determinanten beeinflussen ihre Intensität, Richtung und geographische Ausdehnung?
What determinants influence intensity, direction and geographical distance.
EUbookshop v2
Umfang und geographische Ausdehnung dieses Handels haben bisher nie dagewesene Ausmaße angenommen.
This trafficking is on a scale hitherto unknown in terms of its extent and the geographical areas covered.
Europarl v8
Das ist die maximale geographische Ausdehnung des Rö mischen Reichs.
This is the maximum geographical extent of the Roman Empire.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, die geplante geographische Ausdehnung gelingt.
We hope that the geographical extension will succeed.
ParaCrawl v7.1
Die geographische Ausdehnung des Unternehmens ändert doch die Reichweite und Methoden des Handelns.
A geographical expansion of company change a range and methods of working.
ParaCrawl v7.1
Die geographische Ausdehnung wird immer größer, und deshalb muß OLAF meiner Meinung nach sowohl in personeller als auch materieller Hinsicht stets ausreichende Mittel zur Verfügung haben, um neuen Themen Aufmerksamkeit schenken zu können.
Every day, the geographic area is increasing and I therefore believe that every day, OLAF must be provided with sufficient means, both in terms of personnel and of material means, so that it may attend to the new issues.
Europarl v8
Wir benötigen jetzt eine große Debatte auch über die geographische Ausdehnung der Europäischen Union, über ihre Inhalte, und wir fordern den Ministerrat auf, - die Damen und Herren, die dort vertreten sind, - haben Sie den Mut, Europa in eine gute Zukunft zu führen, denn es geht um die Stabilität, um den Frieden, um die Demokratie im 21. Jahrhundert auf unserem Kontinent!
We also now need a large-scale debate about the geographical enlargement of the European Union, about what it is to contain, and we urge the Council of Ministers, which is to say the ladies and gentlemen who are represented there, to have the courage to lead Europe into a worthwhile future, for we are concerned here with stability, peace and democracy on our continent in the 21st century.
Europarl v8
Wir erwarten auch vom Ministerrat, daß er einmal Flagge zeigt, wie denn die geographische Ausdehnung der Europäischen Union beschaffen sein soll.
We are waiting for the Council of Ministers to nail its colours to the mast and tell us exactly what the geographical enlargement of the European Union will look like.
Europarl v8
Insofern möchte ich der Kommission und dem Rat danken, dass sie mit ihrem Dokument und der Diskussion heute etwas angestoßen haben, was in Europa dringend notwendig ist, nämlich dass wir eine breite öffentliche Diskussion genau über diese Fragestellung, die geographische Ausdehnung Europas, nicht des Kontinents, sondern der engen politischen Zusammenarbeit der Europäischen Union diskutieren.
I would accordingly like to thank the Commission and the Council for having addressed in their paper and in today's debate something that Europe urgently needs: a wide-ranging public debate on this very issue, the geographical expansion of Europe, not of the continent of Europe, but of close political cooperation within the European Union.
Europarl v8
Wir haben jetzt einen Punkt erreicht, an dem sich Grenzen für die Zuständigkeit und die geographische Ausdehnung der Union abzeichnen.
We are now at a point where we see the limits to competence and to the geographical expansion of the Union being reached.
Europarl v8
Die neuen Mitgliedstaaten werden sich in zweifacher Hinsicht auf das Natura-2000-Netz auswirken: die Zahl, die Fläche der Gebiete und die geographische Ausdehnung des Netzes werden sich erhöhen und neue Arten und Lebensraumtypen, die zuvor in der EU nicht vorkamen, werden zur Liste der Lebensräume und Arten von gemeinschaftlichem Interesse hinzugefügt werden.
New Member States will have two significant effects on the Natura 2000 network: they will extend the number and area of sites and geographical distribution of the network and they will add new species and habitat types, not previously occurring in the EU, to the list of habitats and species of Community interest.
TildeMODEL v2018
Es wird darauf hingewiesen, dass sich die geographische Ausdehnung der Meeresschutzgebiete seit 2012 weiter verbessert hat, da einige Mitgliedstaaten in großem Umfang Schutzgebiete ausgewiesen haben.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
TildeMODEL v2018
Hierbei spielen nicht nur seine geographische Ausdehnung, die Einwohnerzahl, die Zahl potentieller Käufer oder das Pro-Kopf-Einkommen eine Rolle, sondern auch der Effektivitätsgrad des Wirtschafts- und Produktionssystems insgesamt, die Infrastrukturen und Dienstleistungen, die Zweckmäßigkeit der geltenden Rechtsvorschriften und technischen Bestimmungen, die Lebensqualität (insbesondere Verkehrsüberlastung und Umweltverschmutzung) auf akzeptablem Niveau, um nur einige Beispiele zu nennen.
Indeed, not only the geographical scale, number of inhabitants or potential buyers, or average per capita income are involved: there is the degree of efficiency of the economic and productive system as a whole, infrastructures and services, reasonable technical regulations and standards and an acceptable quality of life (traffic congestion and environmental pollution in particular), to mention only a few.
TildeMODEL v2018
Ausnahmen sind Griechenland, wo nur Verkaufsstellen in städtischen Gebieten ausgewählt werden, während der Index das ganze Land er faßt, und Luxemburg, wo die Geschäfte aus dem Bereich Luxemburg-Stadt und Umgebung ausgewählt werden, während der Index nicht diese geographische Ausdehnung hat.
Exceptions are Greece, where only sales outlets in urban areas are selected, while the index has a national coverage and Luxemburg, where outlets are selected from Luxemburg town and surroundings while the index does not have that geographical coverage.
EUbookshop v2
Erstens : Steuern sollten den Hoheitsgebieten zugewiesen werden, deren geographische Ausdehnung mit dem Gebiet zusammenfällt, in dem die Steuerbelastung entsteht.
The first is that taxes should be assigned to jurisdictions whose geographic extent corresponds to where the burden of the taxes is located.
EUbookshop v2
Energische Maßnahmen müssen daher in Kürze ergriffen werden, um die Auswirkungen dieser Entwicklung zu beseitigen und ihre geographische Ausdehnung abzubremsen.
Firm measures must be taken fast to reduce the consequences of this trend and halt its geographic extension.
EUbookshop v2
Zunächst sind die Kontrollpolitiken weitgehenden Änderungen im Hinblick auf Zielsetzung, geographische Ausdehnung usw. unterworfen, so daß es oft zu großen Unterschieden zwischen der ursprünglichen und der gegenwärtigen Ausgestaltung von Kontrollpolitiken kommt.
Firstly, the con trols have frequently experienced considerable changes with respect to stated objectives, geographic coverage and so forth, so that there are often substantial differences between the initial and eventual nature of controls.
EUbookshop v2

Related phrases