Translation of "Gepäckablage" in English

Ich verstaue dich in der Gepäckablage!
I am putting you in the overhead compartment!
OpenSubtitles v2018
Sir, bitte legen Sie Ihren Koffer wegen des Abflugs in die Gepäckablage.
Sir, I need you to put the briefcase in the overhead bin for takeoff, please.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir an die Gepäckablage wollen, sind wir spät dran.
If we want an overhead bin, we're already on the bubble.
OpenSubtitles v2018
Die Gepäckablage 317 befindet sich an den Seitenwänden.
The baggage deposit 317 is located at the side walls.
EuroPat v2
Die Gepäckablage 3 wird vom Deckenelement 5 her mit vorwiegend indirektem Licht angestrahlt.
The baggage storage compartment 3 is lit up by indirect light reflected by the ceiling element 5.
EuroPat v2
Die praktische Gepäckablage komplettiert die Zimmerausstattung.
The practical luggage racks complete the rooms’ facilities.
ParaCrawl v7.1
Mit der zweiten Endposition kann eine beladefreundliche Lage der Gepäckablage erreicht werden.
With the second end position a position of the hatrack that allows easy loading can be achieved.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Gepäckablage 2 als Einzelteil in einer Perspektive dargestellt.
FIG. 2 provides a perspective view of the hatrack 2 as an individual component.
EuroPat v2
Eine erste sich bei der geschlossenen Gepäckablage einstellende Endposition ermöglicht eine rumpfnahe Ausrichtung.
A first end position, which occurs when the hatrack is closed, makes possible an alignment close to the fuselage.
EuroPat v2
Es ist eine motorische Verstellung des Innengehäuses der Gepäckablage vorgesehen.
Motor-driven adjustment of the internal housing of the hatrack is provided.
EuroPat v2
Durch eine Modulbauweise kann die erfindungsgemäße Gepäckablage somit für unterschiedliche Flugzeuge verwendet werden.
By means of a modular design the hatrack according to the invention can thus be used for various aircraft.
EuroPat v2
Diese Versorgungseinheit kann zur Beladung der überhalb dem Passagier angeordneten Gepäckablage bewegt werden.
This supply unit can be moved to load the baggage stowage arranged above the passenger.
EuroPat v2
Ein Schreibpult und eine Gepäckablage vervollständigen die Zimmereinrichtung.
A desk and a luggage rack complement the room.
ParaCrawl v7.1
Um die volle Stehhöhe zu erreichen, ist die Gepäckablage herausnehmbar.
The luggage rack is removable to create the full standing height.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie jedoch, dass die Instrumente in die Gepäckablage passen müssen.
These items must easily fit in the overhead storage compartments.
ParaCrawl v7.1
Ich hab sie in einer Gepäckablage gefunden, verkabelt mit der Elektrik des Flugzeugs.
I found 'em in one of the overhead compartments, Wired to the electrical system of the plane.
OpenSubtitles v2018
In der geschlossenen Endposition ist die Gepäckablage optisch in ein Kabinen-Lining der Passagierkabine integriert.
In the closed end position the hatrack is visually integrated in a cabin lining of the passenger cabin.
EuroPat v2
Zum Schließen der Gepäckablage ist aufgrund des außermittig angeordneten Gehäusedrehpunktes ein relativ hoher Kraftaufwand erforderlich.
Due to the pivot point of the housing, which pivot point is arranged off-centre, closing the hatrack requires a relatively substantial effort.
EuroPat v2
Die in der Gepäckablage befindlichen Gepäckstücke sind dadurch auch in extremen Flugsituationen sicher aufgehoben.
The items of luggage stowed in the hatrack are thus safely stored even in extreme flight situations.
EuroPat v2
Zur Schaffung einer bauteiloptimierten Lösung erfordert das Gehäuse der erfindungsgemäßen Gepäckablage keine separate Abdeckklappe.
To create a component-optimised solution, the housing of the hatrack according to the invention does not require a separate covering lid.
EuroPat v2
Diese insbesondere für Passagierkabinen in Flugzeugen bestimmte Gepäckablage ist oberhalb von Passagiersitzreihen des Flugzeugs beweglich angeordnet.
This hatrack, intended in particular for passenger cabins in aircraft, is movably arranged above passenger seat rows of the aircraft.
EuroPat v2
Dazu erfordert eine Verstellung der Gepäckablage weder ein Kraftunterstützungssystem noch aufwendige oder komplexe Kinematiken.
To this effect, moving the position of the hatrack requires neither a force support system nor expensive or complex kinematics.
EuroPat v2