Translation of "Gepäckbrücke" in English

Vorzugsweise ist das motorradseitige Befestigungselement einstückig mit der Gepäckbrücke verbunden.
Preferably the motorcycle-sided fastening element is connected as one piece to the luggage rack.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass die Gepäckbrücke unter einer abnehmbaren Soziussitzbank angeordnet ist.
Preferably it is provided that the luggage rack is disposed below a removable passenger seat bench.
EuroPat v2
Gepäckbrücke schwarz Scrambler, robust, aus Stahlrohr gefertigt, kein Kunststoff.
Shipping costs luggage rack black Scrambler made from steel, no plastic.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie die Gepäckbrücke ohne Sissy-Bar montieren möchten, benötigen Sie Artikel 273E .
If you want to install the rack without sissy-bar article 273E is required.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser bekannten Halterungseinrichtung ist die zwischen den Rahmenteilen angebrachte Gepäckbrücke fest mit den Rahmenteilen verbunden.
In this known embodiment of a holding device, the baggage rack between the upper frames is rigidly connected to the latter.
EuroPat v2
Das Topcase 2 ist auf einer oberhalb des Hinterrads des Motorrads angeordneten Gepäckbrücke befestigt.
The top case 2 is attached to a baggage bridge situated above the rear wheel of the motorcycle.
EuroPat v2
Kleine verchromte Gepäckbrücke, die dem original Schutzblech in der geschwungenen Form angepasst ist.
Small chromed luggage rack, shape adjusted to match the stock fender style.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls aus der Bundesbahnzeit stammte die metallene Gepäckbrücke, welche den Blick von der Bahnhofsbrücke auf den Bahnhof verstellte.
Also installed during the Bundesbahn era was the metal luggage bridge, which obstructed the view of the station from the railway bridge.
WikiMatrix v1
Damit die erfindungsgemäße Packtaschenhalterung auch bei möglichst vielen, unterschiedlich breiten Motorrädern verwendet werden kann, sind gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung auf der Unterseite der Gepäckbrücke schlitzförmige Ausnehmungen vorgesehen, in welche von außen Sicherungsmuttern einschiebbar sind, so daß dadurch die Breite der Halterungseinrichtung in einem Bereich zwischen 27 cm und 34 cm veränderbar ist.
In order to make the baggage holding means according to this invention applicable for a broad variety of types of motorcycles of different widths, according to another preferred embodiment of this invention, the lower side of the baggage rack is provided with a plurality of recesses into which safety nuts are insertable from the outside, so that the clearance between the upper frames of the holding device can be adjusted in the range between 27 cm and 34 cm, for example.
EuroPat v2
Hierdurch ist dann ein unbeabsichtigtes Verschieben der Rahmenteile und damit ein Herunterklappen der Gepäckbrücke 4 sicher verhindert.
In this manner, an unintended displacement of the frames and accidental tilting of the baggage rack 4 is prevented.
EuroPat v2
Ferner erkennt man, daß das vordere Tragelement 182 schlitzförmige Ausnehmungen 188 aufweist, in denen zum Beispiel Elemente einer Gepäckbrücke 190 eingebracht werden können.
Further, the front carrying element 182 is provided with slit-shaped recesses 188 into which parts of a baggage grid 190 can be placed.
EuroPat v2
Das Grundprinzip der Erfindung besteht in einem "Koffersystem" das zusammen mit einer im hinteren Bereich des Motorrads angeordneten Gepäckbrücke eine Ebene bildet.
The basic principle of the invention consists of a trunk system, which together with a luggage rack, disposed in the rear area of the motorcycle, forms a plane.
EuroPat v2
Wenn der Fahrer alleine fährt, kann die Soziussitzbank abgenommen und die Gepäckbrücke zusammen mit der Oberseite des bzw. der Motorradkoffer als Gepäckauflage verwendet werden.
If the driver is driving alone, the passenger seat bench can be removed and the luggage rack and the upper side of the motorcycle trunk(s) can be used as the luggage support.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass die Grundplatte 4 der Gepäckbrücke 1 zum Rand 5 hin schräg abfällt.
It is evident that the base plate 4 of the luggage rack 1 slopes in the direction of the edge 5 .
EuroPat v2
Der bzw. die Motorradkoffer und die Gepäckbrücke brauchen an ihren Oberseiten nicht unbedingt vollflächig eben sein, sondern können hinsichtlich ihres Design dem übrigen Motorrad angepasst sein.
The motorcycle trunk(s) and the luggage rack do not have to be absolutely flat over the entire surface of their upper sides, but rather the design can be adapted to the rest of the motorcycle.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Gepäckbrücke und das motorradseitige Befestigungselement in einem Arbeitsgang, z.B. als Spritzgussteil herstellbar sind.
This feature has the advantage that the luggage rack and the motorcycle-sided fastening element can be produced in one working step, for example, as an injection molded part.
EuroPat v2
Die Gepäckbrücke 1 weist eine Grundplatte 4 mit umlaufenden seitlich nach unten abfallenden Rändern 5, 6 auf.
The luggage rack 1 exhibits a base plate 4 with peripheral edges 5, 6, which descend on the side in the downward direction.
EuroPat v2
In den Erhebungen 7, 8, 11, 12 sind jeweils Ausnehmungen 13 vorgesehen, die eine Befestigung einer Soziussitzbank (nicht dargestellt) oder eines "Topcase" auf der Gepäckbrücke 1 ermöglichen.
Each elevation 7, 8, 11, 12 exhibits a recess 13, which makes it possible to attach a passenger seat bench (not illustrated) or a top case on the luggage rack 1 .
EuroPat v2
Die beiden Seitenkoffer 2, 3 weisen an ihrer Oberseite ebenfalls Erhebungen 14 - 16 auf, die hier im wesentlichen in einer "Flucht" mit den Erhebungen 7, 10, 12 der Gepäckbrücke 1 liegen.
The upper sides of the two side trunks 2, 3 also exhibit elevations 14 - 16, which lie here in essence in alignment with the elevations 7, 10, and 12 of the luggage rack 1 .
EuroPat v2
Das Befestigungselement 28 ist hier einstückig mit der Gepäckbrücke 1 verbunden, was jedoch in der hier gezeigten Schnittdarstellung nicht erkennbar ist.
The fastening element 28 is connected as one piece here to the luggage rack 1, a feature, however, that is not evident from the cross sectional drawing depicted here.
EuroPat v2
Falls Sie die Gepäckbrücke 273B an die original Yamaha Sissy-Bar montieren wollen, benötigen Sie diesen Haltesatz.
To fit rack 273B together with the stock Yamaha sissy bar, you will need this mounting kit.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Bedienelement 18 ist hier ein Tragegriff, der mit einer nicht weiter dargestellten Tragegriff-Mechanik zur Befestigung des Gepäckkoffers an einer Halterung, beispielsweise einer Gepäckbrücke eines motorisierten Zweirads gekoppelt ist.
The second operating element 18 here is a carrying handle which is coupled to a carrying handle mechanism (not illustrated in more detail) for fastening the luggage case on a mounting, for example a luggage rack of a motorized two-wheeled vehicle.
EuroPat v2
Die Schließbaugruppe umfasst vorzugsweise wenigstens drei Bedienelemente, insbesondere einen Tragegriff zum Abheben des Gepäckkoffers von der Gepäckbrücke, einen Deckelgriff zum Öffnen eines Deckels des Gepäckkoffers sowie einen Druckknopf zum Entriegeln einer der beiden Riegelstrukturen.
Preferably, the closing assembly includes at least three operating elements, in particular a carrying handle for lifting the luggage case off the luggage rack, a lid handle for opening a lid of the luggage case, and a push button for unbolting one of the two bolt structures.
EuroPat v2