Translation of "Geplante lieferung" in English
Wir
kÜnnen
nicht
akzeptieren,
Bestellungen
fßr
geplante
Lieferung
nach
ßbersee
aufgrund
der
Unterschiede
in
der
internationalen
Zeitzonen.
We
cannot
accept
orders
for
timed
delivery
overseas
due
to
differences
in
international
time
zones.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
allerdings
die
Möglichkeit,
dass
die
geplante
Lieferung
in
den
Zeiträumen
vor
Weihnachten
oder
Sommerferien
Verspätungen
erleiden
könnten,
in
Verbindung
mit
der
Unproduktivität
der
Lieferanten
aufgrund
Schließungen
bei
Feiertagen,
(in
diesem
Fall
wird
der
Kunde
rechtzeitig
informiert).
However,
there
is
a
chance
that
deliveries
planned
in
periods
such
as
the
Christmas
or
summer
holidays
may
be
delayed
because
of
the
lack
of
or
delay
in
production
on
the
part
of
the
suppliers
caused
by
the
closing
of
the
factories
due
to
the
festivities
(in
this
case,
however,
the
customer
will
be
timely
warned).
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
akzeptieren,
Bestellungen
für
geplante
Lieferung
nach
übersee
aufgrund
der
Unterschiede
in
der
internationalen
Zeitzonen.
We
cannot
accept
orders
for
timed
delivery
overseas
due
to
differences
in
international
time
zones.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Lieferung
von
Patrouillenbooten
an
Angola
ist
ein
flagranter
Verstoß
gegen
deutsche
Rüstungsexportrichtlinien,
kritisiert
die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV).
The
planned
delivery
of
patrol
boats
to
Angola
is
a
flagrant
violation
of
German
arms
export
guidelines,
criticizes
the
Society
for
Threatened
Peoples
(STP).
ParaCrawl v7.1
Geplant
war
die
Lieferung
von
15
Maschinen
an
Air
France.
Initial
production
of
15
aircraft
was
planned
for
delivery
to
launch
customer
Air
France.
Wikipedia v1.0
Es
ist
geplant,
mit
der
Lieferung
der
neuen
ZÃ1?4ge
im
Oktober
2002
zu
beginnen.
The
delivery
of
the
new
trains
is
scheduled
to
start
in
October
2002.
ParaCrawl v7.1
Lieferung
geplant
in
Marseille
am
Mai
4
2016,
aber
immer
noch
nichts
nach
3jours
erhalten.
Delivery
scheduled
in
Marseille
on
May
4
2016,
but
still
received
nothing
after
3jours.
ParaCrawl v7.1
Logistikdienstleister
können
ihr
Wunschzeitfenster
zwischen
14
und
drei
Tagen
vor
der
geplanten
Lieferung
einbuchen.
Logistics
service
providers
can
book
their
desired
timslot
between
14
and
3
days
before
the
planned
delivery.
ParaCrawl v7.1
Gibt
der
geplante
Kauf
homogener
Lieferungen
Anlass
zur
gleichzeitigen
Vergabe
mehrerer
Aufträge
in
getrennten
Losen,
so
wird
der
geschätzte
Wert
sämtlicher
Lose
zur
Ermittlung
des
anwendbaren
Schwellenwerts
herangezogen.
Where
the
planned
purchase
of
standard
supplies
may
give
rise
to
simultaneous
contracts
in
separate
lots,
the
estimated
value
of
all
those
lots
shall
be
taken
as
the
basis
for
determining
the
applicable
threshold.
DGT v2019
Gibt
der
geplante
Kauf
homogener
Lieferungen
Anlass
zur
gleichzeitigen
Vergabe
mehrerer
Aufträgen
in
getrennten
Losen,
so
wird
der
geschätzte
Wert
sämtlicher
Lose
zur
Ermittlung
des
anwendbaren
Schwellenwerts
herangezogen.
Where
the
planned
purchase
of
uniform
supplies
may
be
covered
by
simultaneous
contracts
in
separate
lots,
the
estimated
value
of
all
these
lots
shall
be
taken
as
the
basis
for
determining
the
applicable
threshold.
TildeMODEL v2018
Dieser
Verkaufspreis
wird
geändert,
wenn
der
Kaufpreis,
die
Steuern,
Steuern
oder
Abgaben,
die
Airsoft
Store
zahlen
muss,
zwischen
dem
Datum
der
Annahme
der
Bestellung
und
dem
Datum
der
geplanten
Lieferung
geändert
wurden.
This
sales
price
will
be
changed
in
case
the
purchase
price,
taxes,
taxes
or
levies
that
Airsoft
Store
has
to
pay
were
changed
between
the
date
of
acceptance
of
the
order
and
the
date
of
the
planned
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihr
Paket
mit
dem
myDPD.at
bereits
umgeleitet
haben,
stellen
wir
Ihr
Paket
entweder
am
Tag
nach
der
geplanten
Lieferung
oder
an
dem
von
Ihnen
festgelegten
Werktag
(Montag
-
Freitag)
zu.
Should
you
already
have
redirected
you
parcel
with
the
myDPD.at,
we
deliver
your
parcel
either
one
day
after
the
planned
delivery
ore
at
the
from
you
defined
working
day
(Monday
-
Friday).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Lieferung
von
zuverlässiger
Qualität,
effizienter
Nachverfolgung,
geplanter
Lieferung
und
prompter
Reaktion
auf
jede
Angelegenheit,
gewinnt
das
Unternehmen
gute
Kommentare
von
Kunden.
Due
to
supply
of
reliable
quality,
efficient
follow
up,
scheduled
delivery
and
prompt
response
to
any
matter,
company
wins
good
comments
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihr
Paket
unter
paketnavigator.de
umgeleitet
haben,
stellen
wir
das
Paket
entweder
am
Tag
nach
der
geplanten
Lieferung
zu
oder
an
dem
von
Ihnen
festgelegten
Werktag
(Mo-Sa).
If
you
have
redirected
your
parcel
at
paketnavigator.de
it
will
be
delivered
either
on
the
day
after
the
planned
delivery,
or
on
the
working
day
specified
by
you
(Mon.
-
Sat.).
ParaCrawl v7.1
Vor
der
geplanten
Lieferung
benachrichtigen
wir
Sie
per
E-Mail,
teilen
Ihnen
ein
einstündiges
Lieferzeitfenster
mit
und
grenzen
es
während
der
Lieferung
auf
30
Minuten
ein.
Before
the
planned
delivery
we
contact
them
by
email,
notifying
them
of
a
one-hour
delivery
time
window
which
even
runs
down
to
30
minutes
during
the
delivery
process.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist
eine
Lieferung
von
Windkraftanlagen
des
Typs
REpower
MM82
im
Zeitraum
von
Ende
2008
bis
zum
ersten
Quartal
2010
für
verschiedene
Windparks
in
Schottland.
The
delivery
of
wind
energy
turbines
of
the
REpower
MM82
type
for
various
wind
farms
in
Scotland
is
planned
during
the
period
from
the
end
of
2008
until
the
first
quarter
of
2010.
ParaCrawl v7.1