Translation of "Geplante untersuchung" in English

Dieser entscheidet daraufhin, ob die geplante Untersuchung stattfinden kann oder nicht.
Your doctor will decide whether the intended examination is possible or not.
EMEA v3
Das Theoriemodell bildet die Basis für die geplante empirische Untersuchung.
The theoretical model forms the basis for the planned empirical study.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Untersuchung geht von einem psychobiologisch fundierten Modell der Störung aus.
The planned investigation is built on a psychobiologically-based model of the disorder.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Untersuchung der FGRN verspricht Erkenntnisse vor allem auf zwei Gebieten:
The investigation promises an insight primarily into two areas:
ParaCrawl v7.1
Eine weitere geplante Untersuchung sieht die Messung der Wärmeisolierung einiger Arbeitskleidungsgarnituren an einer Warmepuppe vor.
In another planned study the thermal insulation of some clothing ensembles will be measured on a thermal mannequin.
EUbookshop v2
Eine für Sommer 1987 geplante zweite thermografische Untersuchung soll die Wirksamkeit dieser Maßnahmen klären.
A thermographic investigation planned for Summer 1987 should prove whether these measures have been effective.
EUbookshop v2
Wenn die Patientin zweifelsfrei nicht schwanger ist, kann die geplante Untersuchung oder Behandlung stattfinden.
If the patient is found not to be pregnant, without any doubt, the considered medical examination or treatment can be performed as planned.
EUbookshop v2
Dazu zählt beispielsweise die automatische Darstellung der Dosisverteilung für die geplante Untersuchung mit Care Profile.
These include, for example, automatic display of the dose distribution for the planned examination using CARE Profile.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß begrüßt im weiteren die geplante Untersuchung seitens der Kommission, inwiefern die Bürgschaft eines Dritten in bestimmten Fällen auch durch ein alternatives Abgabensicherungssystem ersetzt werden kann.
The ESC also welcomes the study planned by the Commission to determine to what extent a guarantee from a third party could be replaced by an alternative system for insuring levies.
TildeMODEL v2018
Außerdem ersucht er die Kommission, die geplante Untersuchung zur Ermittlung der Auswirkungen von Cadmium in Düngemitteln auf die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung so rasch wie möglich abzuschließen, sodaß noch vor dem 31. Dezember 2001 eine gemeinschaftliche Regelung für die Begrenzung des Cadmiumgehalts in Düngemitteln erlassen werden kann.
The Committee also called on the Commission to speed up its planned studies to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved, so that Community rules restricting cadmium in fertilizers could be drawn up by 31 December 2001.
TildeMODEL v2018
Die geplante Untersuchung soll in enger Zusammenarbeit mit entsprechenden Beratungsstellen in den EG-Laendern erfolgen, um die Ergebnisse bestmoeglich zu nutzen.
The study under consideration will be carried out in close collaboration with existing consultative bodies in the EEC Member States so as to ensure that their experience is harnessed as far as possible.
TildeMODEL v2018
Die Enterprise verschob ihre geplante Untersuchung von Kamus II, um dem Notruf des Föderations- frachters Arcos zu folgen, der eine Notumlaufbahn um Turkana IV vorgenommen hat, den Geburtsort unserer verstorbenen Kameradin Tasha Yar.
The Enterprise has bypassed its archaeological survey to answer a distress call from the Federation freighter Arcos, which is in emergency orbit around Turkana IV, birthplace of our late comrade, Tasha Yar.
OpenSubtitles v2018
Falls es Zweifel gibt, z.B. wegen einer ausgefallenen Periode oder weil die Periode bekannterweise unregelmäßig ist, sollte eine Schwangerschaft nicht ausgeschlossen werden und die geplante Untersuchung oder Behandlung bis nach der nächsten Periode verschoben werden, wenn dies vom medizinischen Standpunkt aus vertretbar ist.
If there are doubts, e.g. because of a missed period or because the period is known to be irregular, pregnancy should be considered and the planned examination or treatment postponed until after the next period, if this is acceptable from a medical point of view.
EUbookshop v2
Wenn die geplante Untersuchung oder Behandlung eine hohe Strahlendosis für den Uterus bedeutet, mehr als 10 mSv, ist die Feststellung des Vorhandenseins einer Schwangerschaft sehr wichtig.
If the planned examination or treatment would involve a high dose to the uterus, say more than 10 mSv, the evaluation of the presence of pregnancy is very crucial.
EUbookshop v2
Damit kann aus einer großen Menge von Zellen, die ggf. nur wenige Zellen enthält, die tatsächlich für die geplante Untersuchung geeignet sind, gezielt eine der geeigneten Zellen ausgesucht werden.
In this way, from a large number of cells, which may possibly contain only a few cells which are actually suitable for the planned examination, one of the suitable cells can be found in a controlled way.
EuroPat v2
Nicht umsonst beinhaltet die geplante medizinische Untersuchung von Kindern, dass sie zum ersten Mal im Alter eines Monats einen Augenarzt besucht.
No wonder that the planned medical examination of children involves visiting an ophthalmologist for the first time at the age of a month.
ParaCrawl v7.1
Etwa 100.000 Dollar werden für eine geplante Untersuchung der elektromagnetischen Widerstandsfähigkeit ("EM"), eine Vertical Electrical Sounding - (VES)-Untersuchung und/oder eine Geothermal Probe -Untersuchung verwendet werden, um Ziele mit einer höheren Wahrscheinlichkeit für das Vorkommen von Grundwasserleitern für die nächste Bohrphase zu identifizieren.
Approximately $100,000 will be expended on a planned electromagnetic resistivity ('EM'), Vertical Electrical Sounding (VES), and/or Geothermal Probe survey with a view to pin point the higher aquifer probability targets for the next phase of drilling.
ParaCrawl v7.1
Hier möchte die geplante Untersuchung einen Beitrag zur noch lückenhaften Geschichte des adeligen weiblichen Körpers und dem Umgang mit adeligen Schwangerschaften leisten.
The main objective of the planned analysis is to contribute to the still fragmentary history of the aristocratic female body and the management of aristocratic pregnancies.
ParaCrawl v7.1
Für die Datenanalyse und – im Voraus geplante – statistische Untersuchungen werden Computerprogramme geschrieben und eingesetzt.
In order to analyse the data and apply statistical tests, which are planned in advance, computer programmes are created and applied.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Fragen sind jetzt die Verfolgung des Ziels einer Halbierung der Zahl der vom Menschenhandel Betroffenen und die Durchführung der in der EU für 2007 geplanten Untersuchung.
What is most important now is to pursue the 50% reduction in people trafficking and to implement the planned investigation in the EU in 2007.
Europarl v8
Die Überwachung besteht gemäß den in den Artikeln 6 bis 9 genannten Bedingungen und je nach der geplanten Untersuchung aus einer oder mehrerer der nachfolgenden Tätigkeiten :
Control shall comprise one or more of the following operations in accordance with the conditions laid down in Articles 6 to 9 and in the light of the examination to be carried out:
JRC-Acquis v3.0

Related phrases