Translation of "Geprüfte schweißer" in English

Für alle Schweißverfahren stehen ausschließlich qualifizierte und geprüfte Schweißer zur Verfügung.
We only use qualified and certified welders for all welding work.
ParaCrawl v7.1
Alle Schweißarbeiten an den Magneten bzw. Magnettraversen werden durch geprüfte Schweißer durchgeführt.
All welding at the magnets (i.e., the magnetic cross beams) is carried out by approved welders.
ParaCrawl v7.1
Darauf können unterschiedliche Freischaltungen beispielsweise der Schweißverfahren oder bestimmter Strombereiche für berechtigte oder geprüfte Schweißer zu den unterschiedlichen Schweißprozessen wie WIG, Elektroden, MIG/MAG usw. oder bestimmter Arbeitsbereiche bzw. Arbeitspunkte, welche beispielsweise aus einer Firmendatenbank stammen, durchgeführt werden.
The welding processes or specific current ranges, for example, may be released accordingly for welders authorised or trained to run the different welding processes, such as WIG, electrodes, MIG/MAG etc., or specific operating ranges or operating points, originating from the company data bank for example.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Steckverbindungen 111, 121, 131 sind auch nicht zwingend hoch qualifizierte Fachkräfte wie beispielsweise geprüfte und zertifizierte Schweißer notwendig.
In addition, highly qualified expert employees such as, for example, registered and certified welders are not necessary for securing the plug connections 111, 121, 131 .
EuroPat v2
Zur Sicherung der Steckverbindungen sind auch nicht zwingend hoch qualifizierte Fachkräfte wie beispielsweise geprüfte und zertifizierte Schweißer notwendig.
In addition, highly qualified specialist employees such as, for example, registered and certified welders are not essential for securing the plug connections.
EuroPat v2
Schweißanlagen und geprüfte Schweißer, die auf das Schweißen von Aluminim spezialisiert sind, sowie Montageplätze ergänzen das Angebot.
Welding units and approved welders specialising in welding aluminium, together with assembly stations, complete the range of services and facilities available.
ParaCrawl v7.1
Wir halten geprüfte Schweißer nach DIN EN 287 und Verfahrensprüfungen nach DIN EN ISO 15614 für verschiedene Materialien, Wandstärken und Schweißpositionen vor.
We retain certified welders to DIN EN 287 and procedure auditing in accordance with DIN EN ISO 15614 for various materials, wall thicknesses and welding positions.
ParaCrawl v7.1
Unsere geprüften Schweißer verfügen über alle erforderlichen Schweißnachweise.
Our certified welders have all the required welding certificates.
CCAligned v1
Die Anzahl der qualifizierten und geprüften Schweißer beträgt nun 12 Mitarbeiter.
The number of certified and qualified welders has increased to 12 employees.
CCAligned v1
Die erreichte Vorwärmtemperatur wird hier nicht visuell durch den Schweißer geprüft.
The preheat temperature reached is not checked visually by the welder.
ParaCrawl v7.1
Mit dem erlernten Wissen ist es den Teilnehmer nun möglich, sich bei Jobbewerbungen als geprüfter Schweißer auszuweißen, aber auch den jungen Schülern der Berufsschule in Sekem kann nun das gelernte dank der errichteten Schweißwerkstatt weitervermittelt werden.
With the acquired knowledge, the participants are now capable of demonstrating their skills as certified welders. They can now also pass on their knowledge to others thanks to the newly built welding workshop.
ParaCrawl v7.1
Das beinhaltete, dass alle Schweißer geprüft sein mussten und vor Beginn der Arbeiten eine Schweißprobe abzugeben hatten.
This meant that all welders had to pass a test by successfully submitting a sample weld before starting their work.
ParaCrawl v7.1
In dieser Fabrikanlage erfolgt die Produktion durch CNC Plasma, Sandstreuung und Färberei sowie unseren geprüften Schweißer.
Productions are carried out in CNC plasma, sanding and painting departments available in these facilities as well as by our certified welders.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Das Schweißen ist ein besonderes Fertigungsverfahren und die Befähigungsnachweise als Schweißfachbetrieb und die Zeugnisse der geprüften Schweißer liegen vor.
Note: Welding is a specific process and therefore a Process Certification for a welding shop is required and welders must be certified.
ParaCrawl v7.1
Um das international Schweißer-Zertifikat zu erhalten, mussten die Teilnehmer eine theoretische und eine praktische Prüfung vor einem qualifizierten Prüfer, welcher von Österreich extra anreiste, ablegen. Mit dem erlernten Wissen ist es den Teilnehmer nun möglich, sich bei Jobbewerbungen als geprüfter Schweißer auszuweißen, aber auch den jungen Schülern der Berufsschule in Sekem kann nun das gelernte dank der errichteten Schweißwerkstatt weitervermittelt werden.
To obtain the international welding certificate, the participants had to pass a theoretical and a practical exam in front of a qualified auditor, who had traveled to Egypt from Austria solely for this exam. With the acquired knowledge, the participants are now capable of demonstrating their skills as certified welders. They can now also pass on their knowledge to others thanks to the newly built welding workshop.
ParaCrawl v7.1
Und sie sorgt für stabile und dauerhafte Verbindungen: Unsere nach DIN 287 geprüften Schweißer arbeiten an modernen Schweißplätzen und –anlagen mit teilweise automatisierter Längs- und Rundnahtsteuerung.
It ensures stable and durable connections: Our welders are all certified in compliance with DIN 287 working at state-of-the-art welding stations and workplaces, many with automatic control for longitudinal and circumferential welding.
ParaCrawl v7.1

Related phrases