Translation of "Geräteabhängig" in English
																						Die
																											innerhalb
																											des
																											Handstückes
																											zurückgesaugte
																											Menge
																											ist
																											relativ
																											klein
																											und
																											nicht
																											geräteabhängig.
																		
			
				
																						The
																											quantity
																											absorbed
																											back
																											into
																											the
																											handpiece
																											is
																											relatively
																											small
																											and
																											is
																											not
																											dependent
																											on
																											the
																											apparatus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											stark
																											geräteabhängig,
																											welche
																											Methode
																											am
																											besten
																											funktioniert.
																		
			
				
																						It's
																											highly
																											device
																											dependent
																											which
																											method
																											works
																											best.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											können
																											geräteabhängig
																											inkrementelle
																											oder
																											absolute
																											Auswertverfahren
																											zum
																											Einsatz
																											kommen.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											appliance,
																											incremental
																											or
																											absolute
																											evaluation
																											methods
																											may
																											be
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Zoomstufe
																											darf
																											max.
																											1
																											bis
																											3
																											km
																											betragen
																											(geräteabhängig).
																		
			
				
																						The
																											zoom
																											level
																											may
																											be
																											max.
																											1
																											to
																											3
																											km
																											(depends
																											on
																											device).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Einige
																											erweiterte
																											Einstellungen
																											für
																											IDE-Controller
																											sind
																											geräteabhängig.
																		
			
				
																						Some
																											of
																											the
																											advanced
																											settings
																											for
																											IDE
																											controllers
																											are
																											device
																											dependent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Funktionsradius
																											beschränkt
																											sich
																											dabei
																											geräteabhängig
																											auf
																											ca.
																											3
																											Meter.
																		
			
				
																						The
																											function
																											radius
																											is
																											limited
																											to
																											around
																											3
																											metres
																											depending
																											on
																											the
																											device.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											da
																											dies
																											geräteabhängig
																											ist,
																											verweisen
																											wir
																											auf
																											die
																											jeweilige
																											Betriebsanleitung.
																		
			
				
																						Yes,
																											but
																											because
																											this
																											depends
																											on
																											the
																											device
																											we
																											refer
																											to
																											the
																											respective
																											operating
																											instructions
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geräteeigenschaften
																											für
																											Netzwerkadapter
																											sind
																											geräteabhängig.
																		
			
				
																						Device
																											properties
																											for
																											network
																											adapters
																											are
																											device
																											dependent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											da
																											dies
																											aber
																											geräteabhängig
																											ist,
																											verweisen
																											wir
																											auf
																											die
																											jeweilige
																											Betriebsanleitung.
																		
			
				
																						Yes,
																											but
																											because
																											this
																											depends
																											on
																											the
																											device
																											we
																											refer
																											to
																											the
																											respective
																											operating
																											instructions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											die
																											den
																											Verschleiß
																											bestimmenden
																											Einzelphänomene
																											verfahrens-
																											und
																											geräteabhängig
																											sind,
																											muß
																											mit
																											den
																											Meßergebnissen
																											auch
																											das
																											benutzte
																											Meßverfahren
																											angegeben
																											werden
																											(A.
																											Breunig
																											und
																											W.F.
																											Hill,
																											Verein
																											Zellcheming,
																											Berliner
																											Allee
																											56,
																											D-6100
																											Darmstadt,
																											Merkblatt
																											V/27.5/75,
																											ausgegeben
																											am
																											23.
																											Oktober
																											1975).
																		
			
				
																						Since
																											the
																											individual
																											phenomena
																											determining
																											abrasion
																											depend
																											on
																											the
																											process
																											and
																											the
																											equipment,
																											the
																											measurement
																											method
																											used
																											must
																											also
																											be
																											indicated
																											together
																											with
																											the
																											measurement
																											results
																											(A.
																											Breunig
																											and
																											W.
																											F.
																											Hill,
																											Verein
																											Zellcheming,
																											Berliner
																											Allee
																											56,D-6100
																											Darmstadt,
																											pamphlet
																											V/27.5/75,
																											published
																											Oct.
																											23,
																											1975).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Android:
																											Drücken
																											Sie
																											die
																											Übersichts-Taste
																											oder
																											bleiben
																											Sie
																											lang
																											auf
																											der
																											Home-Taste
																											(geräteabhängig),
																											bis
																											eine
																											Übersicht
																											über
																											die
																											geöffneten
																											Apps
																											erscheint.
																		
			
				
																						Android:
																											Tap
																											the
																											Overview
																											button
																											or
																											hold
																											the
																											Home
																											button
																											for
																											a
																											few
																											seconds
																											(dependent
																											on
																											your
																											device)
																											until
																											you
																											see
																											an
																											overview
																											of
																											all
																											the
																											apps
																											that
																											are
																											open.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Großteil
																											der
																											Speichersysteme
																											(geräteabhängig)
																											kann
																											im
																											Backup-Betrieb
																											kurzzeitig
																											„Mehrenergie“
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						A
																											major
																											part
																											of
																											the
																											storage
																											system
																											(depending
																											on
																											the
																											devices)
																											can
																											provide
																											short-term
																											"extra
																											energy"
																											in
																											a
																											backup
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenwärtig
																											sind
																											die
																											Ergebnisse
																											der
																											EIS-Messungen,
																											die
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Messgeräten
																											erhalten
																											werden,
																											für
																											die
																											Qualitätssicherung
																											wenig
																											geeignet,
																											da
																											es
																											keine
																											Aussagen
																											zur
																											Unsicherheit
																											der
																											gemessenen
																											Parameter
																											gibt
																											und
																											die
																											Ergebnisse
																											geräteabhängig
																											sein
																											können.
																		
			
				
																						Presently,
																											the
																											results
																											of
																											the
																											EIS
																											measurements,
																											which
																											are
																											obtained
																											with
																											different
																											measuring
																											instruments,
																											are
																											not
																											really
																											suited
																											for
																											quality
																											assurance
																											as
																											they
																											do
																											not
																											provide
																											any
																											information
																											on
																											the
																											uncertainty
																											of
																											the
																											parameters
																											measured,
																											and
																											as
																											the
																											results
																											may
																											depend
																											on
																											the
																											device.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neue
																											Generation
																											des
																											vernetzten
																											Datenhandlings
																											bietet
																											Ihnen
																											neben
																											interner
																											Präzisionssensorik
																											(geräteabhängig)
																											zur
																											Aufzeichnung
																											verschiedenster
																											Klimawerte
																											zusätzlich
																											die
																											Möglichkeit,
																											externe
																											Sensoren
																											und
																											Elektroden
																											anzuschließen.
																		
			
				
																						The
																											new
																											generation
																											of
																											the
																											networked
																											data
																											handling
																											offers
																											you
																											internal
																											precision
																											sensors
																											(device-dependent)
																											for
																											recording
																											various
																											environmental
																											values
																											and
																											additionally
																											the
																											possibility
																											to
																											connect
																											external
																											sensors
																											and
																											electrodes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Entscheidung
																											ist
																											beispielsweise
																											durch
																											eine
																											gerätespezifische
																											Konfiguration
																											voreingestellt,
																											wird
																											also
																											je
																											nach
																											Implementierung
																											geräteabhängig
																											entschieden.
																		
			
				
																						This
																											decision
																											is
																											preset
																											by
																											means
																											of
																											a
																											device-specific
																											configuration,
																											for
																											example,
																											that
																											is
																											to
																											say
																											it
																											is
																											decided
																											in
																											a
																											device-dependent
																											manner
																											according
																											to
																											the
																											implementation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einer
																											zweckmäßigen
																											Weiterbildung
																											wird
																											die
																											allgemeine
																											Nachhallzeit
																											bestimmt,
																											indem
																											die
																											Daten
																											für
																											den
																											Datensatz,
																											d.h.
																											die
																											Mikrofonsignale
																											oder
																											die
																											individuellen
																											Nachhallzeiten,
																											geräteabhängig
																											gewichtet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											an
																											advantageous
																											development,
																											the
																											general
																											reverberation
																											time
																											is
																											determined
																											by
																											device-dependent
																											weighting
																											of
																											the
																											data
																											for
																											the
																											dataset,
																											i.e.
																											of
																											the
																											microphone
																											signals
																											or
																											of
																											the
																											individual
																											reverberation
																											times.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Anregefilter
																											350
																											der
																											Analyseeinrichtung
																											340
																											vergleicht
																											die
																											Eingangsdatensignale
																											E1
																											bis
																											En,
																											die
																											beispielsweise
																											Augenblickszustände
																											des
																											IEC61850
																											Object
																											Directory
																											darstellen,
																											mit
																											vordefinierten
																											Zustandsmasken,
																											die
																											geräteabhängig
																											oder
																											geräteunabhängig
																											in
																											dem
																											Anregefilter
																											350
																											hinterlegt
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											trigger
																											filter
																											350
																											of
																											the
																											analysis
																											device
																											340
																											compares
																											the
																											input
																											data
																											signals
																											E
																											1
																											to
																											En,
																											which
																											represent,
																											for
																											example,
																											instantaneous
																											states
																											of
																											the
																											IEC61850
																											object
																											directory,
																											with
																											predefined
																											state
																											masks,
																											which
																											are
																											stored
																											in
																											the
																											trigger
																											filter
																											350
																											in
																											a
																											manner
																											which
																											is
																											dependent
																											on
																											the
																											devices
																											or
																											independent
																											of
																											the
																											devices.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Schließlich
																											können
																											noch
																											weitere
																											Tasten
																											30,
																											31
																											und
																											32
																											vorgesehen
																											sein,
																											die
																											geräteabhängig
																											und/oder
																											benutzerabhängig
																											mit
																											bestimmten
																											Funktionen
																											belegt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Finally,
																											additional
																											keys
																											30,
																											31
																											and
																											32
																											can
																											be
																											provided,
																											which
																											can
																											be
																											assigned
																											specific
																											functions
																											based
																											upon
																											device
																											and/or
																											based
																											upon
																											user.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Angabe
																											der
																											einzelnen
																											Gebietsgrenzen
																											ist
																											stark
																											geräteabhängig
																											und
																											trägt
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											nicht
																											zum
																											Verständnis
																											bei.
																		
			
				
																						Specifying
																											the
																											individual
																											boundaries
																											of
																											the
																											areas
																											is
																											highly
																											dependent
																											on
																											the
																											apparatus
																											and
																											would
																											not
																											further
																											facilitate
																											and
																											understanding
																											here.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Details
																											zur
																											STK:
																											Die
																											Sicherheitstechnische
																											Kontrolle
																											ist
																											eine
																											gesetzlich
																											vorgeschriebene
																											Prüfung
																											gemäß
																											§6
																											MPBetreibV,
																											welche
																											innerhalb
																											festgelegter
																											Intervalle
																											(geräteabhängig)
																											durchgeführt
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						Details
																											about
																											STK:
																											The
																											safety-related
																											control
																											is
																											a
																											legally
																											prescribed
																											test
																											according
																											to
																											§
																											6
																											MPBetreibV,
																											which
																											must
																											be
																											carried
																											out
																											within
																											fixed
																											intervals
																											(depending
																											on
																											the
																											device).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zur
																											RadioControl
																											Frequenzdatenbank
																											und
																											Speicherdatei,
																											ist
																											ein
																											RadioControl
																											Frequenzsuchlauf-Dokument
																											an
																											ein
																											bestimmtes
																											Gerät
																											gebunden,
																											da
																											die
																											Werte
																											für
																											das
																											ZF-Filter
																											und
																											die
																											ATT
																											geräteabhängig
																											gespeichert
																											werden,
																											um
																											die
																											Möglichkeiten
																											des
																											entsprechenden
																											Gerätes
																											optional
																											auszunutzen.
																		
			
				
																						Unlike
																											the
																											RadioControl
																											Frequency
																											Database
																											and
																											Memory
																											File,
																											a
																											RadioControl
																											Frequency
																											Search
																											Document
																											is
																											bound
																											to
																											a
																											certain
																											radio
																											device
																											because
																											the
																											values
																											for
																											the
																											IF
																											filter
																											and
																											ATT
																											will
																											be
																											stored
																											device
																											dependently
																											to
																											use
																											the
																											possibilities
																											of
																											the
																											respective
																											radio
																											device
																											to
																											the
																											greatest
																											possible
																											extent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neue
																											Generation
																											des
																											vernetzten
																											Datenhandlings
																											bietet
																											Ihnen
																											neben
																											interner
																											Präzisionssensorik
																											(geräteabhängig)
																											zur
																											Aufzeichnung
																											verschiedenster
																											Klimawerte
																											zusätzlich
																											die
																											Möglichkeit,
																											externe
																											Sensoren
																											und
																											Elektroden
																											anzuschlieÃ
																											en.
																		
			
				
																						The
																											new
																											generation
																											of
																											the
																											networked
																											data
																											handling
																											offers
																											you
																											internal
																											precision
																											sensors
																											(device-dependent)
																											for
																											recording
																											various
																											environmental
																											values
																											and
																											additionally
																											the
																											possibility
																											to
																											connect
																											external
																											sensors
																											and
																											electrodes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtig
																											ist
																											nur,
																											dass
																											man
																											sich
																											merkt,
																											dass
																											gebräuchliche
																											Farbmodelle
																											wie
																											das
																											additive
																											RGB-Modell
																											oder
																											das
																											subtraktive
																											CMYK-Modell
																											geräteabhängig
																											sind
																											und
																											zur
																											technischen
																											Darstellung
																											von
																											Farben
																											verwendet
																											werden,
																											während
																											das
																											Lab-Farbmodell
																											geräteunabhängig
																											ist
																											und
																											sich
																											am
																											menschlichen
																											Sinnesorgan
																											Auge
																											orientiert.
																		
			
				
																						Important
																											is
																											only,
																											that
																											you
																											remember,
																											that
																											common
																											colour
																											models
																											like
																											the
																											additive
																											RGB
																											model
																											and
																											the
																											subtractive
																											CMYK
																											colour
																											model
																											depend
																											on
																											specific
																											devices
																											and
																											are
																											used
																											for
																											a
																											technical
																											description
																											of
																											colours,
																											whil
																											the
																											Lab
																											colour
																											model
																											is
																											device
																											independent
																											and
																											is
																											oriented
																											at
																											the
																											human
																											sense
																											ogan
																											eye.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											geräteabhängig
																											immer
																											unterschiedlich
																											(z.
																											B.
																											Druckgeräterichtlinie,
																											Richtlinien
																											für
																											elektrische
																											und
																											elektronische
																											Geräte,
																											Maschinenrichtlinie
																											usw.).
																		
			
				
																						This
																											always
																											differs
																											depending
																											on
																											the
																											device
																											(e.g.
																											pressure
																											equipment
																											directive,
																											regulations
																											for
																											electrical
																											and
																											electronic
																											equipment,
																											machine
																											directive
																											etc.).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1