Translation of "Geräteaufwand" in English

Die bekannten Fadingsimulatoren erfordern einen erheblichen Geräteaufwand und sind daher sehr teuer.
Known fading simulators require the provision of considerable apparatus and are therefore very expensive.
EuroPat v2
Diese Lösung ist ohne zusätzlichen Geräteaufwand ausführbar und deshalb besonders vorteilhaft.
This solution can be achieved without any additional devices, and is therefore especially advantageous.
EuroPat v2
Der Geräteaufwand und der Aufbau der Koppelstellen bleiben daher unverändert.
Consequently, the equipment costs and the construction of the coupling points remain the same.
EuroPat v2
Außerdem ist bei diesem System der Geräteaufwand hoch.
Furthermore, the expenditure in devices is high in this system.
EuroPat v2
Die mehrstufigen Anlagen erfordern einen hohen Geräteaufwand und sind kostenintensiv.
The multistep plants require a complicated device and are cost-intensive.
EuroPat v2
Dies führt zu einem höheren Wartungs- und Geräteaufwand.
This leads to higher maintenance and appliance costs.
EuroPat v2
Dies verursacht einen unerwünscht hohen Platzbedarf und Geräteaufwand.
This causes undesirably large space requirements and equipment costs.
EuroPat v2
Zur Durchführung dieses Verfahrens muß eine Prüfflüssigkeit verwendet werden, was einen relativ großen Geräteaufwand bedingt.
To accomplish this method a test fluid must be used, thereby resulting in relatively large equipment expenses.
EuroPat v2
Im Verhältnis zu der kontinuierlichen und ohne Arbeitsverlust erfolgenden Auswertung ist der Geräteaufwand relativ gering.
In relation to the continuous evaluation without loss of work, the expenditure for the device is relatively low.
EuroPat v2
Eine solche Herstellung ist sowohl zeitaufwändig als auch mit einem großen zusätzlichen Geräteaufwand verbunden.
Such a production process is both time-consuming and also involves great additional equipment costs.
EuroPat v2
Dies verursacht einen beträchtlichen Geräteaufwand.
This causes substantial equipment costs.
EuroPat v2
In jedem Fall bedingt das Freischlagen eines festgeklemmten Werkzeugs einen erheblichen Zeit- und Geräteaufwand.
In any case, the impact-release of a jammed tool requires considerable outlay in terms of time and equipment.
EuroPat v2
Eine einfache Erweiterung bisheriger Steuereinheiten und Druckminderersysteme durch einen Massenstromhahn ergeben bei sich verändernden Austrittsquerschnitten bzw. Düsenaustrittsöffnungen eine trotzdem gleichmäßige Leistung durch in weiten Bereichen selbstätige Gleichhaltung der Verfahrensmengen, verringert dadurch den Geräteaufwand und verlängert die Wartungsintervalle.
Use of a mass flow cock with control units and pressure reducing systems results in an even output at changing exit dimensions respectively nozzle exit bores by an automatic balancing of the process volumes, reduces thereby the equipment expenditure and increases the maintenance intervals.
EuroPat v2
Ein weiterer zusätzlicher kostspieliger Geräteaufwand ist dazu nicht von Nöten, zusätzliche störende Strahlteilerelemente im Strahlengang der Kopierlichtquelle entfallen.
No additional expensive devices are required and further interfering beam splitter elements in the beam path of the copy light source are eliminated.
EuroPat v2
Für die Ausführung dieses erfin­dungsgemäßen Verfahrens ist der Geräteaufwand extrem niedrig, ein zur Ausführung geeigneter Fadingsimulator kann daher sehr preiswert aufgebaut werden.
The amount of apparatus for performing the method according to the invention is extremely small, and therefore a fading simulator suitable for performing the method can be designed at low cost.
EuroPat v2
Die Zusammenfassung mehrerer Einfallswinkel zu einem Einfallswinkelbereich beschränkt den Geräteaufwand und die Zeit zur Bestimmung der Korrekturwerte erheblich.
The combination of a plurality of angles of incidence to form a range of angles of incidence considerably reduces the apparatus outlay and the time for calculating the correction values.
EuroPat v2
Bei der Zugabe von Honig finden Verbackungen und Verklumpungen statt, und zur Beseitigung der Klumpen ist ein erheblicher Zeit- und Geräteaufwand erforderlich.
Baking and lumping occur upon addition of honey, and in order to eliminate the lumps considerable time and equipment expenditures are required.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, diese Mängel zu vermeiden und ein Verfahren zum Herstellen von Zement der eingangs geschilderten Art so zu verbesern, dass einerseits der Geräteaufwand wesentlich verringert und anderseits der thermische Wirkungsgrad verbessert werden kann.
It is an object of the invention to avoid these disadvantages and so to improve a process of the kind described first hereinbefore for the production of cement that the equipment expenditure is greatly reduced and the thermal efficiency can be improved.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und Vorrichtungen für Remissionsmessungen anzugeben bzw. zu schaffen, mit der bzw. mit denen einwandfreie Remissionsmeßergebnisse auf einfache Weise und ohne hohen Geräteaufwand erzielt werden können, ohne daß ein genauer und reproduzierbarer Abstand zwischen Sender und/oder Empfänger einerseits und dem Meßfeld andererseits eingehalten zu werden braucht.
It is for this reason that one purpose or object of the present invention is designing a process and forms of apparatus for the measurement of reflectance with which true reflectance readings may be taken simply and without a complex apparatus having to be used. A still further purpose of the invention is to make this possible without having to keep to narrow tolerances in the distance between the transmitter and/or the receiver on the one hand and the field of measurement on the other.
EuroPat v2
Für einen breitbandigen Ausschnitt des simulierten Funk­kanals ist eine hohe Signalverarbeitungsgeschwindigkeit erforderlich, wodurch der Geräteaufwand infolge der Not­wendigkeit von hohen Rechengeschwindigkeiten noch größer wird.
A high signal processing rate is required for a broadband section of the simulated radio channel, whereby the apparatus effort is still more increased due to the necessity for high computing rates.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zum Erzeugen eines solchen fadingprofilverzerrten Hochfre­quenz-Prüfsignals für Empfänger aufzuzeigen, das mit erheblich geringerem Geräteaufwand durchgeführt werden kann und einen entsprechend einfachen und billigen Fadingsimulator zu schaffen.
It is therefore the object of the present invention to provide a method of generating such a fading profile-distorted test RF signal for receivers in which the method can be performed with considerably more simple apparatus and also a correspondingly simple and inexpensive fading simulator is to be provided.
EuroPat v2
Da bei dem erfindungsgemäßen Verfahren nicht in Echtzeit gearbeitet wird, sondern die fadingbehandelten Phasen- und Amplitudenwerte vor der eigentlichen Messung vorbereitet und erarbeitet werden, also beliebig viel Zeit zur Verfügung steht, ist der Geräteaufwand minimal, es genügt ein einfacher Tischrechner hierfür.
Since the method of the invention is not performed in real-time fashion but the fading-processed phase and amplitude values are prepared and established prior to the actual testing operation so that there is as much time available as desired, the apparatus expense is minimum and a simple desktop computer will suffice.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren kann der Einfluß des Frequenzsprungs bei im voraus bekannter Sprungsequenz unmittelbar in die Berechnung der Phasen- und Amplituden­werte miteinbezogen werden und es ist ohne zusätzlichen Geräteaufwand eine beliebige Hopping-Bandbreite möglich.
In practicing the method of the invention it is possible with the frequency hopping sequence being known beforehand to include the influence of the frequency hop directly in the computation of the phase and amplitude values, and any desired hopping bandwidth is possible without additional apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß diese Nachteile in Kauf genommen werden können, wenn in der Bake ein erhöhter Geräteaufwand getrieben wird.
The invention is based on the recognition that these disadvantages are acceptable if increased expense for equipment is accepted in the beacon.
EuroPat v2
Dadurch wird nicht nur der Geräteaufwand herabgesetzt, sondern auch der thermische Wirkungsgrad verbessert, weil bei sonst gleichen Bedingungen die Austrittstemperatur der Abgasströme vom Massenverhältnis zwischen Rohmehl und Abgas abhängt und der gesamte Rohmehlstrom ungeteilt einer Wärmetauschereinheit des Wärmetauschers aufgegeben werden kann.
This will reduce the equipment expenditure and improve the thermal efficiency because under conditions which are equal in other respects the exit temperature of the exhaust gas streams depends on the mass ratio of ground raw material to exhaust gas and the entire ground raw material stream can be charged to one heat exchange unit of the heat exchanger without being divided.
EuroPat v2
Dieser Fehler kann dadurch reduziert werden, daß die Inkremente klein gewählt werden, was aber einen großen Geräteaufwand bedingt, da eine entsprechend große Anzahl Widerstandssonden und zugehöriger Elemente der Steuer- und Auswerteeinrichtung vorzusehen sind.
This error can be reduced in the manner that the increments are selected small which, however, means a large expense for apparatus since a correspondingly large number of resistance probes and corresponding elements of the control and evaluation devices must be provided.
EuroPat v2