Translation of "Geräteausrüstung" in English
Moderne
Fuhrparkplanung
verlangt
rationelle
Lösungen
bei
der
Auswahl
der
Geräteausrüstung.
Modern
fleet
planning
demands
rational
equipment
selection
solutions.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Tränkverfahren
stellen
somit
besondere
Anforderungen
an
die
Geräteausrüstung
und
die
Überwachung
der
Tränkarbeit:
Continuous
infusion
processes
thus
entail
particular
require
ments
of
the
equipment
and
the
monitoring
of
the
infusion
:
EUbookshop v2
Die
diffusen
Emissionen
werden
durch
zeitlich
begrenzte,
aber
umfassende
Messungen
bestimmt,
die
so
lange
nicht
wiederholt
werden
müssen,
bis
die
Geräteausrüstung
verändert
wird.
Determination
of
fugitive
emissions
shall
be
done
by
a
short
but
comprehensive
set
of
measurements
and
needs
not
be
done
again
until
the
equipment
is
modified.
DGT v2019
Die
Strukturschwingungsamplituden
können
natürlich
auch
mit
Hilfe
anderer
Meßgeber
ermittelt
werden
wie
beispielsweise
Geschwindigkeits-
und
Beschleunigungsmessern,
die
entweder
in
der
Geräteausrüstung
des
Systems
für
andere
Zwecke
bereits
vorhanden
sind
oder
zusätzlich
und
ausschließlich
dafür
an
geeigneten
Stellen
eingebaut
werden
können.
Of
course,
the
structural
vibration
amplitudes
can
also
be
determined
by
means
of
other
sensors,
such
as,
for
example,
velocity
and
acceleration
sensors
which
are
either
already
provided
in
the
equipment
of
the
system
for
other
purposes
or
can
be
mounted
additionally
or
exclusively
for
the
purpose
at
suitable
locations.
EuroPat v2
Ultrazentrifugation
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äußerst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(mehrtätiges
Zentrifugieren)
in
einer
Ultrazentrifuge
erfordert.
Ultracentrifugation
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
because
it
requires
the
use
of
special
apparatus
and
carrying
it
out
requires
an
extremely
careful
operating
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(several
days
centrifuging)
in
an
ultracentrifuge.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äußerst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(2
x
2o
Stunden
bei
1
0
5
ooo
g)
erfordert.
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
since
it
requires
the
use
of
a
special
equipment
of
the
apparatus
and
the
carrying
out
thereof
requires
an
extremely
careful
working
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(2×20
hours
at
105,000
g).
EuroPat v2
Ultrazentrifugation
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äußerst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(mehrtägiges
Zentrifugieren
in
einer
Ultrazentrifuge)
erfordert.
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
because
carrying
it
out
requires
a
special
equipment
of
the
apparatus,
an
extremely
careful
working
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(for
centrifuging
for
several
days
in
an
ultracentrifuge).
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äußerst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(2
x
30
Stunden
bei
105
000
g)
erfordert.
This
process
is
not
suitable
for
use
in
a
routine
laboratory
since
special
equipment
is
necessary
and
the
carrying
out
of
the
process
requires
an
extremely
careful
working
procedure
and
a
very
large
expenditure
of
time
(2×20
hours
at
105,000
g).
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
für
ein
Routinelabor
nicht
geeignet,
da
man
hierzu
eine
spezielle
Geräteausrüstung
benötigt
und
die
Durchführung
eine
äusserst
sorgfältige
Arbeitstechnik
und
einen
sehr
hohen
Zeitaufwand
(mehrtätiges
Zentrifugieren)
in
einer
Ultrazentrifuge
erfordert.
This
process
is
not
suitable
for
a
routine
laboratory
because
it
requires
the
use
of
special
apparatus
and
carrying
it
out
requires
an
extremely
careful
operating
technique
and
a
very
high
expenditure
of
time
(several
days
centrifuging)
in
an
ultracentrifuge.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
jeder
Leistungsschalter
einen
Stellungsmelder
und
ein
Auswertungsgerät
erhält,
wird
eine
einheitliche
und
somit
im
Prinzip
von
der
jeweils
beabsichtigten
Sicherheitsfunktion
unabhängige
Geräteausrüstung
geschaffen.
A
uniform
hardware
configuration
that
is
independent
of
the
intended
safety
function
is
created
by
each
power
switch
having
a
position
indicator
and
an
evaluation
apparatus.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
diese
Geräteausrüstung
auch
unabhängig
von
der
jeweils
vorliegenden
Montageart
der
Leistungsschalter
verwendbar,
da
es
die
Tragplatte
erlaubt,
eine
funktionelle
Verbindung
mit
Leistungsschaltern
sowohl
bei
festem
oder
verfahrbarem
Einbau
(Einschubschalter)
herzustellen.
In
addition,
this
hardware
is
also
independent
of
the
type
of
arrangement
of
the
power
switches,
since
the
carrying
plate
allows
both
fixed
and
movable
or
withdrawable
power
switches
to
be
functionally
connected.
EuroPat v2
Eine
umfangreiche
Geräteausrüstung
und
ein
hochqualifiziertes
Team
ermöglichen
Untersuchungen
nicht
nur
an
PKW
und
Lieferwagen,
sondern
auch
an
Großfahrzeugen,
z.B.
Sattelschleppern,
Traktoren
und
Bussen
für
bis
zu
25
Personen.
A
wide
range
of
equipment
and
a
team
of
trained
professionals
make
testing
possible
not
only
on
passenger
cars
and
delivery
trucks,
but
also
on
such
large-scale
vehicles
as
truck-tractors,
farm
tractors
and
buses
for
up
to
25
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräteausrüstung
wird
dabei
mit
Standard-Polystryrol
der
Firma
Merck
kalibriert,
das
ein
durchschnittliches
Molgewicht
im
Bereich
zwischen
309
und
944.000
g/mol
aufweist.
The
device
supply
is
calibrated
with
standard-polystyrol
by
Merck,
comprising
an
average
molecular
weight
in
the
range
between
309
and
944,000
g/mol.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Beispiel
einer
Geräteausrüstung
ist
die
Verwendung
der
Folie
bei
der
Vakuumendoskopie
als
endoskopisches
Untersuchungsverfahren
des
Dünndarms.
Another
example
of
outfitting
devices
is
the
use
of
the
film
in
vacuum
endoscopy
as
an
endoscopic
examination
method
for
the
small
intestine.
EuroPat v2
Die
multifunktionale
DARO-Beschichtung
eignet
sich
besonders
für
interaktive
Kiosksysteme
in
öffentlichen
Räumen,
Kasino-Spielkonsolen,
zur
Geräteausrüstung
von
Marine-
und
Medizintechnik
sowie
für
andere
technische
Displays.
The
multifunctional
DARO
coating
is
particularly
well
suited
for
use
in
interactive
kiosk
systems
in
public
places,
casino
game
consoles,
for
equipping
devices
that
are
used
in
marine
and
medical
technology
or
for
other
technical
displays.
ParaCrawl v7.1
Die
oleophobe
Antireflex-Beschichtung
wirkt
sichtlich
abweisend
gegenüber
Fingerabdrücken
und
Wasser
und
eignet
sich
dadurch
gut
für
technische
oder
Public-Displays,
die
in
interaktiven
Kiosksystemen
in
öffentlichen
Räumen,
in
Kasino-Spielkonsolen,
aber
auch
zur
Geräteausrüstung
von
Marine-
und
Medizintechnik
zum
Einsatz
kommen.
The
oleophobic,
anti-reflective
coating
clearly
resists
fingerprints
and
water
and
is
therefore
ideal
for
use
in
technical
or
public
displays,
interactive
kiosk
systems
in
public
places,
casino
game
consoles,
and
for
equipping
devices
that
are
used
in
marine
and
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionstätigkeit
des
Hafens
konzentriert
sich
im
Wesentlichen
auf
den
Anschluss
des
Straßen-
und
Bahnnetzes,
die
Ausrüstung
im
Wasserbereich
sowie
Antriebs-
und
Entwässerungsaktivitäten…
Die
Geräteausrüstung
ist
dagegen
Aufgabe
der
Nutzer,
da
diese
sie
am
besten
auf
die
eigenen
spezifischen
aktivitäts-
und
verkehrsrelevanten
Anforderungen
auslegen
können.
The
Port’s
investments
relate
mainly
to
road
and
rail
links,
with
water,
power
and
drainage
equipment.
On
the
other
hand,
it
is
left
to
the
users
to
acquire
their
own
equipment,
using
their
own
judgement
as
to
the
best
solutions
to
the
specific
requirements
of
their
activities
and
traffic
ParaCrawl v7.1