Translation of "Geräuschfreiheit" in English
Es
wurde
festgestellt,
daß
die
Gestaltung,
die
in
der
Anordnung
der
Gelenkpunkte
B3,B4
und
B5
auf
einer
gemeinsamen
Verbindungslinie
zum
Ausdruck
kommt,
ein
verbessertes
Verhalten
der
Kettenschaltung
erreicht
wird,
sowohl
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Stoß-
und
Geräuschfreiheit
als
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Beanspruchung
und
Abnutzung
sowohl
von
Kette
als
auch
von
Kettenrädern.
It
has
been
determined
that
the
configuration
which
is
expressed
in
the
orientation
of
the
hinge
points
B3,
B4
and
B5
on
a
common
connecting
line
tends
to
achieve
an
improved
chain
shifting
action,
both
from
the
point
of
view
of
smoothness
and
quietness,
and
also
from
the
point
of
view
of
the
wear
and
tear
both
on
the
chain
and
on
the
sprockets.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Schaltungsanordnung
ermöglicht
es,
einen
Kilometer-Zählerstand
zuverlässig
langfristig
zu
speichern,
so
dass
zur
Anzeige
Flüssigkristallzellen
verwendet
werden
können,
die
sich
durch
absolute
Geräuschfreiheit,
grosse
Ziffernhöhe
bei
geringer
Einbautiefe
und
leichter
Trennbarkeit
der
Anzeige
der
Wegstrecke
von
der
Elektronik-
und
Geschwindigkeitsanzeige
auszeichnen.
The
circuit
described
makes
it
possible
to
store
an
odometer
reading
reliably
for
a
long
time
so
that
it
is
possible
to
use
liquid
crystal
cells
for
the
display,
they
being
characterized
by
absolute
freedom
from
noise,
large
height
of
numbers
with
shallow
depth
of
installation
and
easy
separation
of
the
indication
of
the
distance
traveled
from
the
electronic
and
speed
indications.
EuroPat v2
Die
absolute
Geräuschfreiheit
in
Kombination
mit
der
hohen
Präzision
hat
sich
im
Orgelbau
von
Anfang
an
bewährt.
The
absolute
freedom
from
noise
in
combination
with
high
accuracy
has
been
proven
and
tested
from
the
start
in
organ
building.
ParaCrawl v7.1
In
einzelnen
Einsatzfällen
ist
es
möglich,
dass
auch
der
Einsatz
der
beschriebenen
Wirkware
nicht
unter
allen
Wetter-
und
Feuchtigkeitsbedingungen
hohe
Geräuschfreiheit
garantieren
kann.
In
individual
applications,
it
is
possible
that
even
the
use
of
the
warp-knitted
fabrics
described
cannot
ensure
a
high
degree
of
freedom
from
noise
under
all
weather
conditions
and
moisture
conditions.
EuroPat v2
Um
die
Standsicherheit
und
Geräuschfreiheit
noch
weiter
zu
verbessern,
sei
das
Formteil
von
der
Spanneinrichtung
umgeben.
In
order
to
improve
the
stability
and
quietness
even
further,
the
molded
part
could
be
surrounded
by
the
clamping
device.
EuroPat v2
Hierdurch
werde
eine
sehr
hohe
Standfestigkeit
und
ein
hohes
Maß
an
Geräuschfreiheit
erreicht,
wobei
durch
die
Abstufung
der
Arme
entsprechend
der
Abstufungen
des
Innendurchmessers
des
Becherhalters
die
passenden
Aufnahmeräume
für
im
Durchmesser
unterschiedliche
Behälter
geschaffen
seien.
As
a
result,
a
very
high
degree
of
stability
and
a
high
level
of
quietness
would
be
achieved,
wherein
the
appropriate
receptacle
spaces
are
able
to
be
provided
for
containers
of
variable
diameters
by
means
of
the
stepped
portion
of
the
arms
corresponding
to
the
stepped
portions
of
the
internal
diameter
of
the
cup
holder.
EuroPat v2
Es
wird
somit
in
Abhängigkeit
vom
Behälterdurchmesser
eine
entsprechende
Einstellmöglichkeit
im
Becherhalter
gebildet,
wodurch
schon
eine
gewisse
Verbesserung
der
Standsicherheit
und
Geräuschfreiheit
erreicht
sein
soll.
Thus,
depending
on
the
container
diameter
a
corresponding
capacity
for
adjustment
in
the
cup
holder
is
formed,
whereby
already
a
marked
improvement
in
the
stability
and
quietness
is
intended
to
be
achieved.
EuroPat v2
Mit
dem
beschriebenen
Tribosystem
wird
der
erwünschte
positive
Gradient
des
Reibungskoeffizienten
erreicht,
und
damit
die
angestrebte
Vibrations-
und
Geräuschfreiheit,
auch
bei
sehr
langer
Betriebsdauer.
With
the
tribosystem
described,
the
desired
positive
gradient
in
the
friction
coefficient
and
hence
the
desired
freedom
from
vibration
and
noise
is
achieved,
even
where
operating
times
are
very
long.
EuroPat v2