Translation of "Geräteanordnung" in English
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Geräteanordnung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
The
invention
also
relates
to
a
hardware
configuration
for
implementing
this
method.
EuroPat v2
Diese
Geräteanordnung
wird
in
Echtzeit
durch
die
Software
HYPACK
gesteuert.
This
equipment
is
controlled
in
real
time
by
HYPACK
software.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
die
Geräteanordnung
oder
das
Verfahren
mit
einer
Füllstandsüberwachung
verwendet.
Preferably
the
device
configuration
or
the
method
is
used
with
filling
level
monitoring.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
die
Inbetriebnahme
und
Initialisierung
der
Geräteanordnung
beschrieben.
The
startup
and
initialization
of
the
device
arrangement
will
now
be
described.
EuroPat v2
Eine
solche
Um-
oder
Neubestückung
kann
erfolgen
ohne
den
Betrieb
der
Geräteanordnung
zu
unterbrechen.
Such
replacement
or
addition
can
take
place
without
interrupting
the
operation
of
the
apparatus
arrangement.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Geräteanordnung
der
eingangs
genannten
Art
aufzubauen,
die
den
Aufbau
von
Mischbildern
an
einem
zentralen
Darstellungsgerät
jederzeit
erlaubt,
unabhängig
davon,
ob
an
einzelnen
unterschiedlichen
Überwachungsgeräten
einzelne
Signalspuren
gerade
mit
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
dargestellt
werden.
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
system
containing
a
number
of
monitoring
devices
and
a
central
station,
in
which
the
formation
of
composite
images
on
a
central
display
device
is
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
elektronische
Geräteanordnung
für
Schalttafel-
oder
Pulteinbau
mit
einem
mantelartigen
Gehäuse
1,
dessen
stirnseitige
Öffnung
2
von
einer
Verschlußtafel
3
verschließbar
ist.
A
mounting
for
installation
of
electronic
apparatus
in
switchboards
or
consoles
has
a
shell-like
housing
1
with
front-side
opening
2
which
can
be
closed
by
a
cover
panel
3.
EuroPat v2
Elektronische
Geräteanordnung
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektronischen
Geräte
(29)
Netzteilmodule
und/oder
Laufwerke
sind.
An
electronic
apparatus
mounting
according
to
claim
19,
wherein
the
electronic
devices
are
power-pack
modules
and/or
drives.
EuroPat v2
Elektronische
Geräteanordnung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schwenkachse
(5)
entlang
der
unteren
etwa
horizontalen
Kante
der
stirnseitigen
Öffnung
(2)
des
Gehäuses
(1)
sich
erstreckt.
An
electronic
apparatus
mounting
according
to
claim
1,
wherein
said
pivot
shaft
extends
along
a
lower,
approximately
horizontal
edge
of
the
front-side
opening
of
said
housing.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindungl
eine
elektronische
Geräteanordnung
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
die
eine
einfache
Montage
und
Demontage
von
Leiterplatten
ermöglicht.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
create
an
electronic
apparatus
mounting
of
the
type
described
above
which
makes
simple
installation
and
removal
of
circuit
boards
possible.
EuroPat v2
In
dieser
Geräteanordnung
sind
eine
Tastatur
3,
ein
Signalumschalter
10
und
als
Datensichtgerät
ein
Monitor/Flachbildschirm
5
in
einem
gemeinsamen
Einschub
2
aufgenommen.
This
equipment
assembly
has
a
keyboard
3,
a
signal
switch
10
and
as
a
visual
display
unit
a
monitor/flat
screen
5
in
a
common
slide-in
module
2
.
EuroPat v2
Dazu
wird
etwa
im
Labor
die
Möglichkeit
eingerichtet,
für
die
konkrete
Geräteanordnung
unterschiedliche
Niveaus
von
hydrostatischen
oder
hydrodynamischen
Drücken
(z.B.
0,5,
1,0,
2,0,
4,0,
8,0
cm
Wassersäule)
bzw.
von
entsprechenden
Milchflüssen
(z.B.
0,1,
0,25,
0,5,
1,0,
2,5,
5,0,
9,0,
12,0
l/min)
einzustellen.
Along
with
this,
for
instance,
in
the
laboratory,
the
possibility
is
set
up
for
the
adjustment
of
a
concrete
device
arrangement
for
varying
levels
of
hydrostatic
or
hydrodynamic
pressures
(eg.
0.5,
1.0,
2.0,
4.0,
8.0
cm
head
of
water)
and
respectively,
for
corresponding
milk
flows
(eg.
0.1,
0.25,
0.5,
1.0,
2.5,
5.0,
9.0,
12.0,
L/min).
EuroPat v2
Geräteanordnung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einem
zentralen
Darstellungsgerät
(96)
mit
vier
Kanälen
eine
alarmbehaftete
Signalspur
in
den
vierten
Kanal
geschoben
wird.
The
system
according
to
claim
6,
characterized
in
that,
in
a
central
display
device
with
four
channels
having
respective
channel
numbers,
the
first
alarm-affected
parameter
is
displayed
in
the
fourth
channel.
EuroPat v2
Der
Spülflüssigkeitsanschluss
des
Ablationskatheters
1
ist
an
ein
Gerät
bzw.
eine
Geräteanordnung
11
angeschlossen,
welche
eine
Pumpe
12
und
ein
Blutdruckmessgerät
13
enthält.
The
rinsing
liquid
connection
of
the
ablation
catheter
1
is
connected
to
a
device
and/or
an
assembly
11
which
contains
a
pump
12
and
a
blood
pressure
measurement
device
13
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
durch
Verwenden
der
in
der
Buchbinderei
verwendbaren
Bindungsunterlage
nach
Anspruch
1
sowie
der
Geräteanordnung
nach
Anspruch
16
möglich
zu
realisieren.
This
object
can
be
realized
by
using
the
binding
platform
that
can
be
used
in
bookbinding
according
to
claim
1
as
well
as
the
device
arrangement
according
to
claim
16
.
EuroPat v2
Kostenvorteile
bei
der
Herstellung
der
hier
vorgestellten
Geräteanordnung
ergeben
sich,
wenn
als
federelastische
Material
ein
Elastomer,
insbesondere
ein
kommerziell
in
großen
Mengen
und
kostengünstig
verfügbarer
Schaumstoff
verwendet
wird.
Cost
advantages
in
the
manufacture
of
the
device
arrangement
presented
here
are
obtained
if
an
elastomer,
in
particular
a
foam
which
is
available
commercially
in
large
quantities
and
at
favourable
price,
is
used
as
resilient
material.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaft
einfachen
Ausgestaltung
der
Geräteanordnung
sind
das
erste
und
das
zweite
Gerät
je
Feldgeräte,
welche
je
insbesondere
über
eine
Anzeige-/Bedieneinheit
verfügen,
welche
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nutzbar
ist.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
device
configuration,
the
first
and
the
second
devices
are
each
field
devices,
which
each
in
particular
have
a
display/operating
unit
that
is
useful
for
performing
the
method.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
ferner
auch
eine
medizintechnische
Geräteanordnung
zur
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers,
mit
wenigstens
zwei
medizintechnischen
Geräten,
die
über
eine
Steckverbinderanordnung
miteinander
elektrisch
und
mechanisch
verbunden
sind,
wobei
die
Steckverbinderanordnung
einen
mit
dem
ersten
Gerät
verbundenen
Steckverbinder
und
einen
mit
dem
zweiten
Gerät
verbundenen,
zum
Steckverbinder
komplementär
ausgebildeten
Gegensteckverbinder
umfasst.
The
invention
further
includes
a
medical
technology
device
arrangement
for
treatment
of
the
human
or
animal
body,
comprising
at
least
two
medical
technology
devices
which
are
electrically
and
mechanically
connected
together
by
way
of
a
plug
connector
arrangement,
wherein
the
plug
connector
arrangement
includes
a
plug
connector
connected
to
the
first
device
and
a
counterpart
plug
connector
which
is
connected
to
the
second
device
and
which
is
of
a
complementary
configuration
to
the
plug
connector.
EuroPat v2
Da
die
Berechnung
der
IOL
nunmehr
mittels
einer
Geräteanordnung
durchgeführt
werden
kann,
entfallen
auch
Datenverluste
oder
Datenverfälschungen
bei
der
Übertragung
der
Messwerte
von
verschiedenen
Geräten
zu
dem
Rechner,
der
die
Berechnung
der
IOL
durchführt.
Since
the
computation
of
the
IOL
can
now
take
place
by
means
of
a
device
arrangement,
data
losses
or
data
corruptions
are
also
emitted
during
the
transfer
of
the
measurements
from
various
devices
to
the
computer
which
effects
the
computation
of
the
IOL.
EuroPat v2
Geräteanordnung,
die
ein
CPAP-Gerät
(1)
und
eine
Vorrichtung
(2)
zur
Befeuchtung
eines
Atemgases
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche
umfasst.
An
apparatus
for
CPAP
treatment
including
the
humidifying
apparatus
according
to
claim
1
.
EuroPat v2
Die
PC-Einheit
13
ist
hier
ein
Personalcomputer,
mit
welchem
Daten
in
die
Datenpfade
der
Buseinrichtung
11
eingespeist
werden,
um
zum
Beispiel
bei
Inbetriebnahme
oder
Wartung
der
Geräteanordnung
10
eine
erstmalige
Speicherung
von
Daten
zur
Anpassung
der
elektrischen
Geräte
in
Speichereinheiten
der
Busteilnehmer
vorzunehmen.
The
PC
unit
13
is
here
a
personal
computer
supplying
data
to
the
data
paths
of
the
bus
device
11,
for
example
to
initially
store
data
in
memory
units
of
the
bus
subscribers
for
adapting
the
electrical
devices,
when
the
device
arrangement
10
is
started
up
or
serviced.
The
data
include,
for
example,
tables
about
the
stroke
of
the
drives
etc.
EuroPat v2
Insbesondere
vorteilhaft
für
eine
solche
zusätzliche
Geräteanordnung,
z.B.
für
das
Vorsehen
eines
Schaltschrank
oder
der
gleiche,
kann
es
sein,
wenn
die
Querstreben
zwischen
den
Seitenelementen
angeordnet
sind.
It
may
be
particularly
advantageous
for
such
an
additional
equipment
configuration,
for
example
for
providing
a
control
cabinet
or
the
like,
when
the
transverse
braces
are
situated
between
the
side
elements.
EuroPat v2
Bei
den
Antrieben
überwacht
die
Steuereinheit
30
die
Ist-Position
des
Antriebs
und
sendet
gegebenenfalls
Daten
darüber
mittels
der
Datenpfade
der
Buseinrichtung
11
an
seinen
Befehlsgeber,
hier
die
erste
Bedienungseinheit
14,
zurück,
wobei
der
Befehlsgeber
diese
Ist-Position
mit
Soll-Vergleichswerten
der
Geräteanordnung
vergleicht
und
den
Antrieb
durch
weitere
Steuerbefehle
weiterfahren
lässt
oder
abschaltet.
On
the
drives,
the
control
unit
30
monitors
the
actual
position
of
the
drive
and
optionally
returns
data
about
the
position
to
its
control
device,
in
this
case
the
first
operating
unit
14,
via
the
data
paths
of
the
bus
device
11,
wherein
the
control
device
compares
the
actual
position
with
desired
comparison
values
of
the
device
arrangement
and
continues
to
operate
the
drive,
or
uses
additional
control
commands
to
switch
the
drive
off.
EuroPat v2
Die
erste
Bedienungseinheit
14
ist
ein
Handschalter,
mit
welchem
sämtliche
Funktionen
der
elektrischen
Geräteanordnung
10
gesteuert
werden.
The
first
operating
unit
14
is
a
manual
switch
used
to
control
all
functions
of
the
electrical
device
arrangement
10
.
EuroPat v2