Translation of "Gerätebetrieb" in English

Es ist im laufenden Betrieb austauschbar, ohne dass der Gerätebetrieb unterbrochen wird.
It is hot-swappable without interruption of the device operation.
ParaCrawl v7.1
Der ordnungsgemäße Gerätebetrieb wird über eine LED signalisiert.
Correct operation of the module is indicated by a LED.
ParaCrawl v7.1
Kadant hat die erforderlichen Teile und Komponenten für den optimalen Gerätebetrieb im Angebot.
Kadant supplies the parts and components needed to ensure equipment runs at optimum performance.
CCAligned v1
Der Gerätebetrieb ist somit sowohl mit als auch ohne Filtertüte möglich.
The device operation is thus possible both with and without filter
ParaCrawl v7.1
Silikonkautschuk ist eine ausgezeichnete Wahl für den Gerätebetrieb steuert.
Silicone rubber is an excellent choice for device operation controls.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf der Verzögerungszeitdauer wird somit der Gerätebetrieb automatisch im Bereitstellungszeitraum des ausgewählten Stromtarifes gestartet.
At the end of the delay time, appliance operation is started automatically in the period in which the selected electricity tariff is available.
EuroPat v2
Wir kombinieren in all unseren Produkten einen zuverlässigen Gerätebetrieb mit Langlebigkeit und einer sorgfältigen Bauweise.
We combine reliable equipment operation with durability and carefully finished construction in all our products.
CCAligned v1
Ich bin auch der Meinung, dass die nicht zu weit gefasste Definition von "Abhängigkeit" als Notwendigkeit von elektrischer Energie für den Gerätebetrieb korrekt ist.
I also believe that the not overly broad definition of 'dependency' to mean needing electricity for equipment operation is correct.
Europarl v8
Hierdurch wird auf besonders übersichtliche und einfache Weise ein interaktiver Gerätebetrieb möglich, wobei der Eingabebereich und der Anzeigebereich auf einer einzigen gemein samen Fläche angeordnet sind, so daß sich eine äußerst kompakte Bauweise der Ein- und Ausgabeeinheit ergibt.
In this manner, a reciprocal operation of the apparatus is made possible in a particularly readily visible and simple manner whereby the instruction input range and the display range are arranged on a common surface area resulting in an extremely compact structure of the input and output unit.
EuroPat v2
Während der Eingabe werden die einzelnen Kennzahlziffern fortlaufend optisch quttiert, und bei Wahl von nicht mit dem bereits ausgewählten Grundprogramm vereinbarten weiteren Parametern für Zusatzfunktionen oder Endbehandlungen und Temperaturvorgaben erfolgt zum einen eine Unterdrückung dieser Daten für den Gerätebetrieb und zum anderen eine Signalgabe, die den Gerätebenutzer auf seinen Irrtum bei der Programmwahl aufmerksam macht.
During inputting, the various coded numerals are continuously checked optically and, in the event that further parameters for additional functions or final treatments or temperature presets are chosen which do not agree with the basic program already selected, there is first a suppression of this data for appliance operation and, second, a signal indication which makes the appliance user aware of his error in program selection.
EuroPat v2
Während der Eingabe werden die einzelnen Kennzahlziffern fortlaufend optisch quittiert, und bei Wahl von nicht mit dem bereits ausgewählten Grundprogramm vereinbarten weiteren Parametern für Zusatzfunktionen oder Endbehandlungen und Temperaturvorgaben erfolgt zum einen eine Unterdrückung dieser Daten für den Gerätebetrieb und zum andcren eine Signalgabe, die den Gerätebenutzer auf seinen Irrtum bei der Programmwahl aufmerksam macht.
During inputting, the various coded numerals are continuously checked optically and, in the event that further parameters for additional functions or final treatments or temperature presets are chosen which do not agree with the basic program already selected, there is first a suppression of this data for appliance operation and, second, a signal indication which makes the appliance user aware of his error in program selection.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Grundüberlegung, diese Blockiereinrichtung als eigentliche Verschlußvorrichtung für den Gerätebetrieb zu nutzen.
The invention is based on the fundamental concept of utilizing this blocking device as an actual closure device for appliance operation.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Gerät zum elektrografischen Erzeugen von Bildmustern auf einem Aufzeichnungsträger anzugeben, bei dem der Gerätebetrieb möglichst kontinuierlich möglich ist.
An object of the invention is to specify a device for the electrographic generation of image patterns on a recording medium wherein the apparatus operation is as continuous as possible.
EuroPat v2
Für das Springen in die verschiedenen Spielebenen und eine bessere Übersicht über den Sprungbetrieb ist zweckmäßig eine Auswahleinrichtung vorgesehen, mittels der Anzeigeelementen zugeordnete Gerätefunktionen für den weiteren Gerätebetrieb auswählbar sind.
To jump into the different game levels and to better survey the jumping, preferably a selection means is provided by means of which equipment functions assigned to the display elements can be selected for continued equipment operation.
EuroPat v2
Ein hochentwickeltes und komplexes System von mechanischen, elektrischen und elektronischen Steuerungen überwacht und garantiert konstant den sicheren Gerätebetrieb.
An advanced and complex system of mechanical, electrical and electronic controls always ensures a safe machine operation.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören auch Informationen zu deinem Hardware-Modell und Betriebssystem, Batteriestand, Signalstärke, App-Version, Informationen zum Browser und Mobilfunknetz sowie zu der Verbindung, einschließlich Telefonnummer, Mobilfunk- oder Internetanbieter, Sprache und Zeitzone sowie IP-Adresse, Informationen zum Gerätebetrieb und Kennungen wie Gerätekennungen (einschließlich individueller IDs für Produkte der Facebook-Unternehmen, die mit demselben Gerät oder Account verknüpft sind).
This includes information like hardware model, operating system information, battery level, signal strength, app version, browser information, and mobile network, connection information including phone number, mobile operator or ISP, language and time zone, and IP, device operations information, and identifiers like device identifiers (including identifiers unique to Facebook Company Products associated with the same device or account).
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Schritt kann dann der Benutzer eine geeignete Betriebsart auswählen, um den Gerätebetrieb an den ausgewählten Stromtarif anzupassen.
In a second step the user can then select an appropriate type of operation, to match appliance operation to the selected electricity tariff.
EuroPat v2
Der Gerätebetrieb kann dabei sowohl zeitlich als auch mit Bezug auf weitere Prozessparameter dem ausgewählten Stromtarif angepasst werden.
Appliance operation can be matched to the selected electricity tariff both in respect of time and also in respect of further process parameters.
EuroPat v2
Außerdem wird weniger Reaktionswasser aus dem Absorptionsbett in den Atemkreislauf entlassen, so dass der Gerätebetrieb weniger beeinflusst wird und sich eine physiologisch angenehme Einatemfeuchte einstellen kann.
In addition, less water of reaction from the absorption bed is released into the breathing circuit, so that the operation of the apparatus is less impacted and a physiologically pleasant inhaling moisture may be set.
EuroPat v2
Beispielhaft sind solche schwingungstechnisch relevanten Stellen die Tropfeinschlagbereiche 27, die im Gerätebetrieb häufig durch Wasserspritzer der Sprüharme 3, 5 zu Schwingungen angeregt werden.
By way of example such points of relevance in respect of vibration are the water input regions 27, which are frequently made to vibrate during operation of the appliance by water sprays of the spray arms 3, 5 .
EuroPat v2
An einer weiteren Schmalseite sind Öffnungen für oder mit Anschlüssen oder Anschlussklemmen zum Anschluss von im Gerätebetrieb stromführenden und ggf. signalführenden Leitungen vorgesehen.
On a further narrow side, openings are provided for or with connections or connection terminals for the connection of conductors carrying power and possibly signals during device operation.
EuroPat v2
Bei falschen Kombinationen vom Steuervorrichtung und Heizvorrichtung 10 kann der Gerätebetrieb verhindert bzw. eine Fehleranzeige erzeugt werden.
With incorrect combinations of the control device and heating apparatus 10, the device can be prevented from operating and a fault display can be produced.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Sicherheitskonzept wird die Kontrolle über bloße Hinweise hinaus auf den Gerätebetrieb beim Anwender ausgedehnt und kann fahrlässiges Verhalten und teilweise auch vorsätzlichen Missbrauch beziehungsweise unsachgemäßen Betrieb vermeiden oder zumindest deutlich erschweren.
The inventive safety concept provides for checking to extend beyond mere recommendations, wherein said checking now includes the operation of the appliance by the user, and can prevent or at least significantly impede negligent handling and to some extent also deliberate misuse or improper operation.
EuroPat v2
Nur wenn der Signalempfänger 28 von beiden Benutzerendgeräten 2 autorisierende Daten erhält und deren Überprüfung erfolgreich ist, wird ein Gerätebetrieb freigegeben.
Only when the signal receiver 28 receives authorization data from both user end devices or terminals 2 and checks such data can a clearance be given for operating the apparatus.
EuroPat v2
Gleichfalls ermöglicht die Erfindung, bei einem tragbaren elektrischen Handwerkzeug, das aus Sicherheitsgründen die Handhabung mit zwei Händen erfordert, zum Beispiel eine schwere Bohrmaschine, dass an beiden Handgriffen jeweils ein Signalempfänger 28 bzw. Empfangseinrichtungen eines Signalempfängers 28 angeordnet sind, und dass diese so geschaltet und programmiert sind, dass nur beim Empfang der von dem Benutzerendgerät 2 übertragenen Signale an beiden Handgriffen der Gerätebetrieb freigegeben wird.
The invention enables, in the case of a portable electric hand tool that for safety reasons the tool is handled by two hands, for example, in the case of a heavy drill, each of the hand grips of which will have a respective signal receiver or receiving device for a signal receiver assigned thereto so that these are so connected in circuit and programmed that only upon receipt of the signals supplied by the user end devices or terminals 2 at both hand grips is clearance given for tool operation.
EuroPat v2