Translation of "Geräucherter schinken" in English
																						Mir
																											ist
																											egal,
																											was
																											-
																											geräucherter
																											Schinken,
																											irgendwas,
																											eine
																											Jacke.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											care
																											what
																											it
																											is,
																											smoked
																											ham,
																											anything,
																											a
																											jacket.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Schinken,
																											Kochwurst,
																											geräucherter
																											Schinken
																											—
																											70%
																											Soja
																											bestehen.
																		
			
				
																						Ham,
																											cooked
																											sausage,
																											smoked
																											ham
																											—
																											70%
																											consist
																											of
																											soy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											verdienen
																											es,
																											lokale
																											Weine
																											probieren,
																											geräucherter
																											Schinken,
																											Meeresfrüchte.
																		
			
				
																						You
																											deserve
																											to
																											try
																											the
																											local
																											wines,
																											smoked
																											ham,
																											seafood
																											dishes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geräucherter
																											Schinken
																											und
																											Früchte
																											vereinen
																											sich
																											über
																											dem
																											Eichenholzrauch
																											und
																											ergeben
																											eine
																											köstliche
																											Aromenkomposition.
																		
			
				
																						Smoked
																											ham
																											and
																											fruits
																											unite
																											over
																											the
																											oak
																											smoke
																											and
																											result
																											in
																											a
																											delicious
																											aroma
																											composition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schweinespeck,
																											geräucherter
																											Schinken,
																											Corned
																											Beef
																											und
																											andere
																											durch
																											Räuchern
																											oder
																											Pökeln
																											lange
																											haltbar
																											gemachte
																											Fleischwaren
																											sind
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											mit
																											Nitriten
																											und
																											Nitraten
																											(E
																											249
																											bis
																											E
																											252)
																											behandelt.
																		
			
				
																						Examples:
																											dried
																											fruit
																											is
																											often
																											treated
																											with
																											sulphur
																											dioxide
																											(E220)
																											to
																											stop
																											mould
																											or
																											bacteria
																											from
																											growing,
																											and
																											bacon,
																											ham,
																											corned
																											beef
																											and
																											other
																											‘cured’
																											meats
																											are
																											often
																											treated
																											with
																											nitrite
																											and
																											nitrate
																											(E249
																											to
																											E252)
																											during
																											the
																											curing
																											process.•
																											Sweeteners
																											are
																											often
																											used
																											instead
																											of
																											sugar
																											in
																											products
																											such
																											as
																											fizzy
																											drinks,yoghurt
																											and
																											chewing
																											gum.
																											Examples:
																											aspartame
																											(E951),
																											saccharin
																											(E954),
																											acesulfame-K
																											(E950)
																											and
																											sorbitol
																											(E420).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											beliebtesten
																											Tapas
																											sind
																											zum
																											Beispiel
																											jamon
																											serrano
																											(geräucherter
																											Schinken),
																											croquets
																											oder
																											papas
																											bravas,
																											aber
																											die
																											Auswahl
																											ist
																											enorm.
																		
			
				
																						Tapas
																											like
																											jamon
																											serrano
																											(smoked
																											ham),
																											croquetas
																											or
																											papas
																											bravas
																											are
																											the
																											most
																											popular,
																											but
																											the
																											list
																											is
																											quite
																											long.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											eines
																											Bewirtungskosten-Belegs
																											vom
																											28.
																											April
																											1716
																											hat
																											der
																											frühere
																											Thomaskantor
																											Karl
																											Straube
																											einmal
																											nachgewiesen,
																											was
																											Bach
																											und
																											seine
																											beiden
																											Helfer
																											anläßlich
																											der
																											Begutachtung
																											der
																											Orgel
																											in
																											der
																											Marktkirche
																											zu
																											Halle
																											als
																											Leibesstärkung
																											zu
																											sich
																											genommen
																											haben:
																											"1
																											Stück
																											B
																											uf
																											à
																											la
																											mode,
																											Hechte,
																											1
																											geräucherter
																											Schinken,
																											1
																											Assiette
																											mit
																											Erbsen,
																											2
																											Assietten
																											mit
																											Spinat
																											und
																											Saucischen,
																											1
																											gebratenes
																											Schöpsen-Viertel,
																											Gesottener
																											Kürbis,
																											Warmer
																											Spargelsalat,
																											Kopfsalat,
																											Radieschen,
																											Frische
																											Butter,
																											Kälberbraten,
																											Spritzkuchen,
																											Eingemachte
																											Zitronenschale,
																											Eingemachte
																											Kirschen",
																											dazu
																											wurden
																											44
																											Kannen
																											Rheinwein
																											und
																											4
																											Kannen
																											Frankenwein
																											getrunken.
																		
			
				
																						The
																											former
																											choirmaster
																											of
																											the
																											Thomaskirche,
																											Karl
																											Straube,
																											has
																											evidence
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											restaurant
																											bill
																											dated
																											28.
																											April
																											1716
																											of
																											what
																											Bach
																											and
																											his
																											two
																											helpers
																											ate
																											to
																											keep
																											up
																											their
																											strength
																											while
																											they
																											were
																											assessing
																											the
																											organ
																											in
																											the
																											Marktkirche
																											in
																											Halle:
																											"1
																											side
																											of
																											beef
																											à
																											la
																											mode,
																											pike,
																											1
																											smoked
																											ham,
																											1
																											plate
																											of
																											peas,
																											2
																											plates
																											of
																											spinach
																											and
																											sausages,
																											1
																											quarter
																											of
																											roast
																											mutton,
																											boiled
																											pumpkin,
																											warm
																											asparagus
																											salad,
																											lettuce,
																											radishes,
																											fresh
																											butter,
																											roast
																											veal,
																											iced
																											cake,
																											preserved
																											lemon
																											peel,
																											bottled
																											cherries",
																											in
																											addition
																											44
																											jugs
																											of
																											Rhine
																											wine
																											and
																											4
																											jugs
																											of
																											Frankish
																											wine
																											were
																											drunk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besuchen
																											Sie
																											unser
																											Gastro-Dorf,
																											das
																											nur
																											25
																											km
																											von
																											Betina
																											entfernt
																											liegt
																											und
																											probieren
																											Sie
																											dort
																											traditionelle
																											dalmatinische
																											Spezialitäten:
																											Schnäpse,
																											Liköre
																											und
																											Wein,
																											geräucherter
																											dalmatinischen
																											Schinken,
																											Olivenöl,
																											Käse,
																											hausgebackenes
																											Brot
																											und
																											vieles
																											mehr.
																		
			
				
																						Visit
																											our
																											gastro
																											village
																											only
																											25
																											km
																											from
																											Betina
																											and
																											taste
																											the
																											home
																											made
																											food
																											–
																											traditional
																											dalmatian
																											delicacies:
																											brandies,
																											liqueurs
																											and
																											wine,
																											smoked
																											dalmatian
																											ham,
																											olive
																											oil,
																											cheese,
																											home
																											baked
																											bread
																											and
																											much
																											more.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Schreibmappe-Tagebücher
																											Gastes
																											Lieblings
																											Vorspeisen
																											sind
																											die
																											Dungeness
																											Krabbe
																											Eier
																											Benedikt
																											Heim
																											gebackene
																											Rollenware
																											oder
																											die
																											Zitrone
																											Soufflé
																											warme
																											Semmeln
																											und
																											Dick
																											geschnitten,
																											geräucherter
																											Schinken.
																		
			
				
																						From
																											the
																											bedside
																											diaries,
																											guest’s
																											favorite
																											entrées
																											are
																											the
																											Dungeness
																											crab
																											eggs
																											benedict
																											on
																											home
																											baked
																											rolls,
																											or
																											the
																											lemon
																											soufflé
																											hotcakes
																											and
																											thick
																											cut
																											smoked
																											ham.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kulinarische
																											Spezialitäten
																											dieser
																											Orte
																											sind
																											für
																											die
																											Yachtcharter
																											Baska
																											Voda
																											Crew
																											Käse
																											und
																											roh
																											geräucherter
																											Schinken
																											-
																											eine
																											leckere
																											Ergänzung
																											für
																											die
																											Proviantliste
																											der
																											Charter
																											Crew.
																		
			
				
																						The
																											culinary
																											specialties
																											of
																											these
																											places
																											are
																											cheese
																											and
																											uncooked
																											smoked
																											ham
																											-
																											a
																											delicious
																											addition
																											to
																											the
																											Yacht
																											charter
																											Baska
																											Voda
																											crew's
																											provisions
																											list.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kochwürste,
																											Koteletts
																											und
																											geräucherten
																											Knochen,
																											gekocht,
																											gebacken
																											und
																											geräucherter
																											Schinken
																											Schulter
																											zurück
																											und
																											arepero
																											Typ....
																		
			
				
																						Cooked
																											sausages,
																											chops
																											and
																											smoked
																											bone,
																											Boiled,
																											baked
																											ham
																											and
																											smoked
																											shoulder
																											back...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											dalmatinische
																											Tradition
																											auch
																											geschmacklich
																											kennenzulernen,
																											testen
																											Sie
																											unseren
																											bekannten
																											"Drniški
																											pršut"
																											(geräucherter
																											Schinken
																											aus
																											Drniš)
																											und
																											selbstgemachten
																											Wein.
																		
			
				
																						As
																											befits
																											Dalmatian
																											tradition,
																											during
																											your
																											visit
																											to
																											the
																											Grandpa's
																											house,
																											you'll
																											taste
																											the
																											famous
																											"Drniški
																											pršut"
																											(Drniš
																											smoked
																											ham)
																											and
																											homemade
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bietet
																											eine
																											Reihe
																											von
																											feinen
																											Speck,
																											Schweinefleisch,
																											Schinken
																											und
																											geräucherter
																											Schinken,
																											frisch
																											hergestellten
																											und
																											vakuumverpackt.
																		
			
				
																						Offers
																											a
																											range
																											of
																											fine
																											bacon,
																											pork,
																											ham
																											and
																											gammon,
																											freshly
																											produced
																											and
																											vacuum-packed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Taverne
																											"Stomorica"
																											-
																											eine
																											der
																											ersten
																											Kneipen
																											in
																											Zadar,
																											traditionelle
																											dalmatinische
																											Küche,
																											geräucherter
																											Schinken
																											und
																											Käse,
																											Meeresfrüchte,
																											Rindfleisch-Eintopf
																											mit
																											Klößen.
																		
			
				
																						Tavern
																											"Stomorica"
																											-
																											one
																											of
																											the
																											first
																											taverns
																											in
																											Zadar,
																											traditional
																											Dalmatian
																											cuisine,
																											smoked
																											ham
																											and
																											cheese,
																											seafood,
																											beef
																											stew
																											with
																											dumplings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Sveta
																											Nedelja
																											finden
																											Sie
																											viele
																											Restaurants,
																											wo
																											Ihnen
																											Wein
																											(aus
																											eigener
																											Ernte),
																											Ziegen-oder
																											Schafskäse,
																											geräucherter
																											Schinken
																											und
																											viele
																											andere
																											Köstlichkeiten,
																											dieser
																											Region
																											angeboten
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											Sveta
																											Nedjelja
																											you
																											will
																											find
																											many
																											restaurants
																											and
																											taverns
																											where
																											the
																											locals
																											will
																											offer
																											you
																											wine,
																											goat
																											and
																											sheep
																											cheese,
																											smoked
																											ham
																											and
																											many
																											other
																											delicacies
																											of
																											this
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Produkte,
																											die
																											eine
																											höhere
																											mechanische
																											Widerstandsfähigkeit
																											erfordern,
																											wie
																											z.B.
																											Terrinen,
																											geräucherter
																											Schinken,
																											Grana-Käse
																											im
																											Stück.
																		
			
				
																						Products
																											requiring
																											higher
																											mechanical
																											resistance,
																											such
																											as
																											terrines,
																											smoked
																											bacon,
																											Grana
																											chunks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schmalz
																											mit
																											Kastanienhonig,
																											die
																											Branzi
																											Käse
																											Küchlein,,
																											Reh
																											mit
																											Kräutern,
																											in
																											einem
																											Holzofen
																											geräucherter
																											Schinken,
																											Steak
																											auf
																											der
																											Pioda
																											und
																											Fleisch
																											auf
																											einem
																											Stock,
																											werden
																											besonders
																											geschätzt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											worth
																											mentioning
																											the
																											lard
																											with
																											honey
																											chestnuts,
																											the
																											Branzi
																											cheese
																											fritters,
																											a
																											particular
																											favourite,
																											deer
																											with
																											herbs,
																											pork
																											shin
																											smoked
																											in
																											the
																											wood-fired
																											oven,
																											sliced
																											beef
																											on
																											a
																											hot
																											stone
																											and
																											meat
																											on
																											a
																											stick.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Abschluss
																											gibt
																											es
																											einen
																											Besuch
																											in
																											der
																											Vinothek
																											und
																											im
																											Verkostungsraum,
																											wo
																											der
																											Besucher
																											3
																											Weine
																											mit
																											regionalen
																											Produkten
																											probieren
																											kann:
																											Maisbrot,
																											geräucherter
																											Schinken,
																											Schweinefleisch
																											mit
																											Rotwein,
																											Schafskäse
																											u
																											Marmelade
																											aus
																											Sekt.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end,
																											there
																											is
																											a
																											visit
																											to
																											the
																											wine
																											shop
																											and
																											the
																											tasting
																											room,
																											where
																											the
																											visitor
																											will
																											have
																											the
																											opportunity
																											to
																											taste
																											3
																											wines
																											accompanied
																											by
																											regional
																											products:
																											corn
																											bread,
																											smoked
																											ham,
																											pork
																											meat
																											made
																											with
																											red
																											wine,
																											sheep
																											cheese
																											and
																											a
																											jam
																											made
																											with
																											sparkling
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Spezialität
																											ist
																											die
																											Möglichkeit,
																											alle
																											Arten
																											von
																											dalmatinischen
																											Spezialitäten
																											(Fisch,
																											Muscheln,
																											Garnelen,
																											Hummer,
																											Lamm,
																											Grill,
																											Fleisch-Spezialitäten,
																											geräucherter
																											Schinken,
																											Käse
																											und
																											hausgemachten
																											Wein
																											und
																											Schnaps)
																											zu
																											bestellen.
																		
			
				
																						Our
																											speciality
																											is
																											a
																											possibility
																											to
																											order
																											all
																											kinds
																											of
																											Dalmatian
																											specialties
																											(fish,
																											shells,
																											shrimps,
																											lobster,
																											grill
																											lamb,
																											meat
																											specialties,
																											smoked
																											ham,
																											cheese,
																											and
																											home
																											made
																											wine
																											and
																											brandy).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Speisekarte
																											für
																											das
																											Frühstück
																											umfasst
																											normalerweise:
																											Uštipci,
																											Brötchen,
																											Schinken,
																											geräucherter
																											Prosciutto,
																											geräuchertes
																											Fleisch,
																											Eier,
																											Sauerrahm,
																											Honig,
																											Wiesentees
																											und
																											Süßigkeiten
																											von
																											Saisonfrüchten.
																		
			
				
																						The
																											menu
																											for
																											breakfast
																											usually
																											includes:
																											ustipci,
																											buns,
																											ham,
																											smoked
																											prosciutto,
																											smoked
																											meat,
																											eggs,
																											sour
																											cream,
																											honey,
																											meadow
																											teas,
																											and
																											sweets
																											of
																											seasonal
																											fruits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kochwürste,
																											Koteletts
																											und
																											geräucherten
																											Knochen,
																											gekocht,
																											gebacken
																											und
																											geräucherter
																											Schinken
																											Schulter
																											zurück
																											und
																											arepero
																											Typ.
																		
			
				
																						Cooked
																											sausages,
																											chops
																											and
																											smoked
																											bone,
																											Boiled,
																											baked
																											ham
																											and
																											smoked
																											shoulder
																											back
																											and
																											arepero
																											type.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Produkte,
																											die
																											eine
																											sehr
																											hohe
																											mechanische
																											Widerstandsfähigkeit
																											erfordern,
																											wie
																											z.B.
																											roher,
																											geräucherter,
																											trockener
																											Schinken,
																											Braten
																											und
																											Speck.
																		
			
				
																						Products
																											requiring
																											very
																											high
																											mechanical
																											resistance,
																											such
																											as
																											raw,
																											smoked,
																											dry
																											ham,
																											roasts,
																											speck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Feinschmecker
																											können
																											einige
																											inländischen
																											Spezialitäten
																											wie
																											geräucherter
																											Schinken,
																											Käse,
																											Lammfleisch
																											und
																											natürlich
																											frischen
																											Fisch,
																											Scampi,
																											Muscheln
																											und
																											dalmatinischen
																											Weinen
																											versuchen.
																		
			
				
																						Gourments
																											can
																											try
																											some
																											domestic
																											specialties,
																											such
																											as
																											smoked
																											ham,
																											cheese,
																											lamb
																											meat
																											and
																											of
																											course
																											fresh
																											fish,
																											scampi,
																											shells
																											and
																											fine
																											Dalmatian
																											wines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1