Translation of "Geräuscharmer betrieb" in English

Schließlich ist auch geräuscharmer Betrieb möglich wegen reduziertem Ölumlaufes und reduzierter Kühlrippenoberfläche.
Finally, low-noise operation is possible because of the reduced oil circulation and reduced cooling fin surface area.
EuroPat v2
Ein geräuscharmer Betrieb des Lagers wird dadurch bedingt.
This results in a low-noise operation of the bearing.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Kunststoffkegelrädern ist ein geräuscharmer Betrieb möglich.
By using plastic bevel gears silent operation is possible.
ParaCrawl v7.1
Ein geräuscharmer Betrieb des Systems ist sichergestellt.
A quiet operation of the system is ensured.
ParaCrawl v7.1
Damit läßt sich insbesondere ein geräuscharmer Betrieb erreichen.
This allows, in particular, low noise operation to be achieved.
EuroPat v2
So wird gleichbleibende Qualität und laufruhiger, geräuscharmer Betrieb gewährleistet.
This assures consistent quality and smooth, low noise.
ParaCrawl v7.1
Hieraus ergibt sich eine geringstmögliche mechanische Beanspruchung, sowie ein geräuscharmer Betrieb.
The result is a minimum of mechanical stress as well as low-noise operation.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Direktantrieb lassen sich kurze Laufzeiten der Sperrflügel und ein geräuscharmer Betrieb erreichen.
Short run times of the blocking vanes and low-noise operation can be achieved with this direct drive.
EuroPat v2
Geräuscharmer Betrieb, hohe Wärmeausnutzung und gute Isolation sowie günstige Brenneranordnung ergeben höchste Ofenleistung.
Quiet operation, high thermal efficiency and good insulation and favorable burner arrangement produces maximum furnace performance.
ParaCrawl v7.1
Ein möglichst geräuscharmer Betrieb der Verstelleinrichtung bzw. ein Verstellen der Ablage kann so gegebenenfalls erreicht werden.
A lowest-possible-noise operation of the adjusting device or an adjusting of the platform can thus be achieved, if necessary.
EuroPat v2
Da auf Zahnkränze und -riemen verzichtet werden kann, ist ein geräuscharmer Betrieb gewährleistet.
Since toothed rims and toothed belts can be dispensed with, low-noise operation is guaranteed.
EuroPat v2
Mit der Wahl eines geeigneten Kunststoffes beispielsweise kann ein weitgehend geräuscharmer Betrieb gewährleistet werden.
With the choice of a suitable material, for instance, a very low-noise operation can be assured.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine elektrische Gleichstromquelle mit in Reihe oder in Reihe und parallel geschalteten Brennstoffzellen oder Brennstoffbatterien in der Weise auszugestalten, daß sowohl ein geräuscharmer Betrieb ermöglicht wird als auch auf eine voluminöse Leistungselektronik verzichtet werden kann.
It is thus an object of the present invention to provide an electric dc source utilizing fuel cells or fuel batteries connected in series or in series and parallel in which, not only is quiet operation made possible, but large power electronics may also be dispensed with.
EuroPat v2
Dank der beschriebenen konstruktiven Ausbildung des Einzugsmechanismus ergibt sich nun auch die überraschend unkomplizierte Lösung des anderen, eingangs spezifizierten Aufgabenaspektes: Die notwendigerweise im mechanischen System der Vorrichtung vorhandenen Spiele werden durch das dem Antriebsdrehmoment überlagerte Zusatzmoment kontinuierlich aufgehoben, wodurch jegliche durch Spielbildung bewirkte Instabilität des Antriebs vermieden und ein sanfter, ruckfreier und geräuscharmer Betrieb gewährleistet ist, bzw. die vier Einzugsrollen gleichzeitig miteinander anfahren, was einen optimalen Wirkungsgrad für die Einzugskraft besitzt, wodurch der Anpressdruck der Rollen reduziert werden kann, was wiederum den totalen Stauchweg der Rohmateriallänge zwischen Einzugsrolle und Anschlag reduziert.
By virtue of the described structural design of the draw-in mechanism, the surprisingly uncomplicated solution of the other aspect of the object specified at the outset is now also obtained: the backlashes necessarily present in the mechanical system of the device are continuously eliminated by the additional torque superimposed on the driving torque, any instability of the drive caused by backlash formation thereby being avoided and gentle, jerk-free and low-noise operation being guaranteed, and the four draw-in rollers starting simultaneously to one another, this giving optimum efficiency for the draw-in force, thereby making it possible to reduce the contact pressure of the rollers, this in turn reducing the total compression distance of the raw material length between draw-in roller and stop.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Luftpumpe ist ein geräuscharmer Betrieb möglich geworden, da nun leichtere Pumpenlaufräder verwendet werden können.
Low noise operation has become possible using the air pump in accordance with the invention since lightweight pump impellers can be utilized.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführung ist bereits ein geräuscharmer Betrieb möglich geworden, da nun leichtere Pumpenlaufräder verwendet werden können.
This construction provides a low noise operation of the pump since lighter pump impellers can be used.
EuroPat v2
Dieser dämmt die von dem Verschlußstopfen ausgehenden Schwingungen beziehungsweise Schallwellen, so daß sich ein relativ geräuscharmer Betrieb der Pumpe ergibt.
This chamber dampens the vibrations or noise coming from the closure plugs causing relatively quiet operation of the pump.
EuroPat v2
Zu den Vorteilen und Merkmalen des Geräts zählen eine hohe Energieersparnis, ein kraftvoller Motor, eine gute Trommelträgheit, eine komfortable Kabine, ein geräuscharmer Betrieb, ein Hammer hoher und hoher Qualität, eine hervorragende Erntegeschwindigkeit, keine häufigen Reparaturen und Wartung.
The advantages and features of the unit include high energy saving, powerful engine, good drum inertia, comfortable cabin, quiet operation, high and high quality hammer, excellent harvesting speed, no need for frequent repairs and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Zwei Lüfteroptionen ermöglichen die Kühlung der Add-In-Karte mit hoher Leistung bis zu 100 W pro AIC oder eine manuelle Geschwindigkeitsregelung mit PWM-Lüftern, wenn AICs mit niedrigerer Leistung und geräuscharmer Betrieb erforderlich sind.
Two fan choices allow for high-power add-in card cooling up to 100W per AIC or a set-and-forget manual speed control using PWM fans when lower power AICs and quiet operation are required.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei Ventilatoren, die in der Kälte- und Klimatechnik zur Anwendung kommen, wird allerdings ein möglichst geräuscharmer Betrieb mit hohem Wirkungsgrad gefordert.
In the particular case of fans which are used in refrigeration and air conditioning, however, low-noise operation with a high degree of efficiency is required.
EuroPat v2
Besonders bei Ventilatoren, die in der Kälte- und Klimatechnik zur Anwendung kommen, wird ein möglichst geräuscharmer Betrieb mit hohem Wirkungsgrad gefordert.
In the particular case of fans which are used in refrigeration and air conditioning, however, low-noise operation with a high degree of efficiency is required.
EuroPat v2
Durch gleichzeitiges Eintauchen zumindest eines Abschnitts eines zu reinigenden Werkstücks und der Spaltdüsenöffnung der Spaltdüse in das Flüssigkeitsbad kann das zu reinigende Werkstück mit einem aus der Spaltdüse ausgetragenen Fluid beaufschlagt und gereinigt werden, wobei ein besonders effizienter und geräuscharmer Betrieb der Reinigungsvorrichtung ermöglicht ist.
By simultaneously immersing at least one section of a workpiece requiring cleaning and the slotted nozzle opening of the slotted nozzle in the liquid bath, the workpiece requiring cleaning can be subjected to a fluid being delivered from the slotted nozzle and thereby cleaned, whereby a particularly efficient and noiseless operation of the cleaning device is made possible.
EuroPat v2
Durch diese kombinierte Verspannung sowie formschlüssige Sicherung wird zum einen ein geräuscharmer Betrieb gewährleistet und Vibrationen derart ausgeglichen, dass diese nicht zu einer Bewegung der Schutzhaube gegenüber der Maschine führen.
As a result of this combined clamping and form-fitting locking, quiet operation is ensured and vibrations are compensated for in such a way that they do not lead to a movement of the protective hood relative to the machine while it is in operation.
EuroPat v2
Durch den stetig ausgebildeten Übergang zwischen dem ersten Nockenprofil und dem zweiten Nockenprofil kann somit ein besonders geräuscharmer und ruhiger Betrieb der Brennkraftmaschine gewährleistet werden.
The continuously formed transition between the first cam profile and the second cam profile thus ensures a particularly quiet and smooth operation of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Zudem ist so ein geräuscharmer und abgasfreier Betrieb des Schiffsantriebs in Umgebungen möglich, wo Geräuschbestimmungen herrschen oder wo Umweltbestimmungen dies gebieten.
In addition, quiet and exhaust-free operation of the ship propulsion system is thereby made possible in surroundings subject to noise or environmental regulations.
EuroPat v2
Die Lageranordnung ist bevorzugt so ausgebildet, dass ein gleichlaufender, reibungsarmer, geräuscharmer Betrieb der Lageranordnung ermöglicht wird, obwohl zumindest die erste Lauffläche wenigstens einen Grat aufweist.
The bearing arrangement is preferably designed in such a way that uniform, low-friction and low-noise operation of the bearing arrangement is made possible, even though at least the first running surface has at least one ridge.
EuroPat v2
Durch eine magnetische und damit berührungslose Lagerung des Laufrads können Verschleiß und Abrieb vermieden, die Reibung reduziert oder ganz vermieden und damit die erforderliche Antriebsleistung reduziert und ein geräuscharmer Betrieb ermöglicht werden.
By virtue of a magnetic and therefore contactless bearing of the rotor, deterioration and wear can be avoided, friction can be reduced or entirely avoided, and therefore the required drive power can be reduced and low-noise operation can be facilitated.
EuroPat v2
Vor allem bei einer Behandlung oder einer Untersuchung eines Patienten aber auch bei anderen Anwendungen kann ein besonders geräuscharmer Betrieb gewünscht sein.
Above all, when treating or examining a patient, but also with other uses, a particularly low-noise operation can be desired.
EuroPat v2

Related phrases