Translation of "Gerüchte streuen" in English

Leute reden, streuen Gerüchte.
People talk. Rumors spread.
OpenSubtitles v2018
Man könnte mit Emotionen spielen und Gerüchte darüber streuen, dass die Münchner IT-Leute weder den Interessen der normalen Benutzer noch denen der Exekutive Beachtung schenkt.
You could play on emotions and spread rumours that the Munich IT people are not taking the demands of regular users nor the executive into account.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne rufe ich Euch an, Ihr RitterInnen des Streits, welche Ihr ja laut Selbstauskunft seid: Brecht Eurer Land-in-Sicht-Schweigen, hört auf, Gerüchte zu streuen, nenntt Roß und ReiterIn, sagt, weshalb ein Grenzcamp in Thüringen in Euren Augen eine politische Sackgasse darstellt.
In this sense I appeal to you, the knights of the dispute, which you are according to your own words: Break the silence, stop spreading rumors, name names and say why a bordercamp in Thüringen constitutes in your eyes a political dead end.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne rufe ich Euch an, Ihr RitterInnen des Streits, welche Ihr ja laut Selbstauskunft seid: Brecht Eurer Land-in-Sicht-Schweigen, hört auf, Gerüchte zu streuen, nennt Roß und ReiterIn, sagt, wo der Thüringen-Schuh drückt.
In this sense I appeal to you, the knights of the dispute, which you are according to your own words: Break the silence, stop spreading rumors, name names and say why a bordercamp in Thüringen constitutes in your eyes a political dead end.
ParaCrawl v7.1
Du musst angemeldet sein, um ein Gerücht zu streuen.
You need to be logged in to spread a rumor.
CCAligned v1
Wenn wir das Gerücht dreifach streuen und abwarten, bis wir es wieder hören, können wir es zurückverfolgen und wissen, wessen Gerücht sich am schnellsten verbreitet.
If we started the rumor three times and then waited for it to come back then we could trace them back and see whose moved the fastest.
OpenSubtitles v2018
Nachdem die Nachricht von Sir Lachlans Gefangennahme bekannt wurde, ließ Allan MacLean, ein Verwandter von Sir Lachlan, der auf mehr Einfluss im Falle des Todes von Sir Lachlan hoffte, ein Gerücht streuen, dass Ranald, der in Duart Castle gefangen gehalten wurde, als Vergeltung umgebracht worden sei.
After news of Sir Lachlan's capture had become known, a rumour was started by Allan Maclean, a kinsman of Sir Lachlan, who had hoped to gain influence should Sir Lachlan be killed, that Ranald who was being held a Duart had been killed in retaliation.
WikiMatrix v1
Zur Kompromittierung von Noel Bernard beabsichtigte die Securitate, das Gerücht zu streuen, dass er Verbindungen zum sowjetischen Nachrichtendienst habe.
In order to compromise Noel Bernard, the Securitate intended to spread the rumour that he had links to Soviet intelligence services.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen wurde bekannt, dass sie hinter vorgehaltener Hand das infame Gerücht streuen, die MLPD würde über das Projekt eine ideologische und militärische Ausbildung in Rojava betreiben.
In the meantime it became known that they secretly spread the infamous rumor that the MLPD was using the project to organize ideological and military training in Rojava.
ParaCrawl v7.1

Related phrases