Translation of "Gerüststange" in English
Planen
mit
Hohlsaum
können
direkt
an
der
Gerüststange
befestigt
werden.
Tarpaulins
with
a
hemstitch
are
either
fastened
directly
to
the
scaffold
pole.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
3
ist
die
gelenkige
Verbindung
zwischen
einer
oberen
Tragstange
14
des
Binders
5,
einer
oberen
Tragstange
15
des
Binders
4
sowie
einer
Gerüststange
6
mit
einem
Seitenpfosten
1
dargestellt.
FIG.
3
shows
the
articulated
connection
between
an
upper
supporting
rod
14
of
truss
5,
an
upper
supporting
rod
15
of
truss
4
and
a
structural
rod
6
with
a
side
post
1.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
einer
erfindungsgemässen
Gerüststange
der
Länge
L
im
geöffneten
Zustand
hat
eine
Gerüststrange
15
der
Nennlänge
L
nach
dem
Stand
der
Technik
den
Nachteil,
dass
sie
wegen
der
vorspringenden
Schrauben
16
und
17
nicht
in
die
Gewindelöcher
anschraubbar
ist,
ohne
die
Gerüststange
1
und/oder
2
für
die
Montage
aus
ihrem
Platz
zu
versetzen,
wenn
der
effektive
Abstand
zwischen
den
Frontseiten
der
Knotenstücke
5
und
6
auch
gleich
L
ist.
In
comparison
with
a
scaffolding
rod
of
the
invention
having
a
length
L
in
an
opened
state,
a
scaffolding
rod
15
of
length
L
according
to
prior
art
has
the
disadvantage
that
it
cannot
be
screwed
into
the
tapped
holes
5,
6
due
to
the
projecting
screws
16
and
17
without
displacing
the
scaffolding
rod
1
and/or
2
for
assembly,
when
the
effective
distance
between
the
front
faces
of
the
junction
pieces
3
and
4
is
also
equal
to
L.
EuroPat v2
In
diesem
Moment
ist
die
Gesamtlänge
der
Gerüststange
7
mit
den
zwei
Verbindungselementen
8
und
9
im
offenen
Zustand
gleich
L,
so
dass
man
sie
ohne
weiteres
zwischen
die
Knotenstücke
5
und
6
einfügen
kann,
derart,
dass
durch
Drehen
der
Abdeckhülsen
8
und
9
in
der
anderen
Richtung
um
ihre
Symmetrieachse
eine
Anschraubung
der
sich
drehend
herauskommenden
Schrauben
in
die
Gewindelöcher
5
und
6
möglich
ist.
In
this
instance
the
overall
length
of
the
scaffolding
rod
7
with
the
two
connecting
elements
8
and
9
in
an
opened
state
is
equal
to
L,
so
that
without
further
effort
it
can
be
fitted
between
the
junction
pieces
5
and
6
in
such
a
manner
that
by
rotating
the
cover
sleeves
8
and
9
in
the
other
direction
it
is
possible
to
thread
the
screws
into
the
tapped
holes
5
and
6.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
dem
Gewindeeinsatz
31
und
der
Gerüststange
20
kann
beispielsweise
durch
Kleben
oder
Einschrauben
erfolgen.
The
insert
31
and
the
rod
20
can
be
assembled,
for
example,
by
gluing
or
screwing.
EuroPat v2
In
Fig.13
ist
eine
Seiten-
und
Schnittansicht
quer
zur
Längsachse
eines
Schraubeneinsatzes
161
mit
einem
Gewindeteil
162
dargestellt,
dessen
Aussendurchmesser
dem
Aussendurchmesser
des
Gewindeloches
5
der
Gerüststange
1
(Fig.
1)
entspricht.
FIGS.
13A
and
13B
show
lateral
and
cross-sectional
views
of
a
screw
insert
161
with
a
threaded
section
162,
whose
outer
diameter
corresponds
to
that
of
the
tapped
hole
5
of
the
scaffolding
rod
1
(FIG.
1).
EuroPat v2
In
diesem
Moment
ist
die
Gesamtlänge
der
Gerüststange
7
mit
den
zwei
Verbindungselementen
8
und
9
im
offenen
Zustand
gleich
L,
so
dass
man
sie
ohne
weiteres
zwischen
die
Knotenstücke
3
und
4
einfügen
kann,
derart,
dass
durch
Drehen
der
Abdeckhülsen
8
und
9
in
der
geeigneten
Richtung
um
ihre
Symmetrieachse
eine
Anschraubung
der
sich
drehend
herauskommenden
Schrauben
in
die
Gewindelöcher
5
und
6
möglich
ist.
In
this
condition
the
overall
length
of
the
scaffolding
rod
7
with
two
connecting
elements
is
equal
to
L
so
that
it
can
be
fitted
between
the
junction
pieces
3
and
4
without
further
effort,
and
by
rotating
the
guide
or
cover
sleeves
151
the
screws
162
are
threaded
into
the
tapped
holes
5
and
6.
EuroPat v2
An
die
Hülse
18
ist
wiederum
eine
Zunge
20
angeschweißt,
welche
in
einen
Schlitz
21
in
der
Stirnfläche
22
der
Gerüststange
6
bzw.
der
oberen
und
unteren
Tragstange
14
und
15
eingreift
und
dort
befestigt
ist.
A
tongue
20
is
welded
to
sleeve
18
and
engages
in
a
slot
21
in
the
front
face
22
of
structural
rod
6
or
the
upper
and
lower
supporting
rods
14,
15
and
is
fixed
there.
EuroPat v2
Die
Maschine
wird
zum
Stanzen
von
Verbindungslöchern
an
beiden
Enden
der
vertikalen
Gerüststange
verwendet,
sie
kann
vier
Löcher
gleichzeitig
stanzen,
und
sie
kann
auch
die
Genauigkeit
der
Lochposition
sicherstellen.
The
machine
is
used
for
punching
connecting
holes
at
both
ends
of
the
scaffold
vertical
pole,
it
can
punch
four
holes
at
one
time,
and
it
can
also
ensure
the
accuracy
of
the
hole
position.
CCAligned v1