Translation of "Gerade geprüft" in English

Eins der Dinger habe ich gerade geprüft.
Well, I am serious. I just tested one bead for voltage and...
OpenSubtitles v2018
Sie haben gerade die Hotelhistorie geprüft.
You just check out the history of the hotel.
OpenSubtitles v2018
Außerdem haben wir die Aufsatzsammlung gerade geprüft.
We also have to say that the essay collection is being reviewed.
OpenSubtitles v2018
Rya Kibbys Bitte um Asyl wird gerade von uns geprüft.
Rya Kibby's petition for asylum is under review.
OpenSubtitles v2018
Bauliche Maßnahmen zur Verbesserung dieser Situation werden gerade geprüft.
Construction measures to improve this situation are currently being evaluated.
ParaCrawl v7.1
Jedes Modul geprüfte 3times (nicht gerade Reihe geprüft)
Every module tested 3times (not just batch tested)
CCAligned v1
Heute ist der 6. April - das habe ich gerade noch einmal geprüft - aber ich vermute, sie können an jedem gewünschten Tag Aprilscherze machen!
It is 6 April today, I just double checked, but I suppose you can declare April Fool's day as any day you want!
Europarl v8
Optionen werden gerade geprüft, und wir erwarten, dass in Kürze ein Arbeitspapier der Kommission verfügbar sein wird.
Options are under consideration and we expect that a Commission staff paper will be available shortly.
Europarl v8
Grund Ihrer heutigen Einladung, Frau Präsidentin, ist ein besonderer Fall, der gerade geprüft wird, und bei dem ich daher eine gewisse Zurückhaltung üben muss.
The subject of your invitation this evening, Madam President, is a specific file which is currently under examination and about which I must therefore observe a measure of discretion.
Europarl v8
Die deutsche Bundesregierung hat der Kommission 1996 mitgeteilt, daß der Postdienst privatisiert worden ist und daß gerade geprüft wird, ob die neue Gesellschaft, die Post AG, die für öffentliche Aufträge geltenden Vorschriften anwenden muß.
In 1996 the German Government informed the Commission that Postdienst had been privatised and that proceedings were under way in a national administrative court to determine whether the new company, PostAG, had to apply the public procurement rules.
TildeMODEL v2018
In diesem Rahmen hat die spanische Regierung einen Vorschlag ausgearbeitet, der gerade geprüft wird und der einen Beitrag zur Regierungskonferenz über die Politische Union darstellen soll.
The Spanish Government has drafted a proposal on the subject which is under consideration and is intended as a contribution to the Intergovernmental Conference on Political Union.
EUbookshop v2
Um eine effektive Beleuchtung des Bereichs der Textilware zu bewirken, der gerade geprüft wird, kann die Beleuchtungseinrichtung auch vorteilhafterweise im Inneren der Aufziehform angeordnet.
In order to bring about an effective illumination of the textile product area which has just been inspected, the illuminating device can also advantageously be located within the draw-on form.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei dem neben der bekannten Prüfung im mikroskopischen Bereich auf die Einhaltung der Abmessungen der Leiter­bahnen und der Abstände zwischen den Leiterbahnen eine Prüfung im makroskopischen Bereich erfolgt, besteht darin, daß das Verfahren erkennen kann, ob gerade bestimmte Lei­terplatten geprüft werden oder nicht.
In addition to the known test on a microscopic scale to determine the dimensions of and spacings between conductor tracks, the process of the present invention is employable on a macroscopic scale, thereby resulting in the substantial advantage that the process of the invention can recognize whether or not it is a specific circuit board which is being tested at any given time.
EuroPat v2
Ich habe es gerade geprüft: die durchschnittliche Höhe eines Dartmoor Ponies ist 12,2 Hände (oh, verschone mich, man kann Hände und Dezimale nicht mischen... das wären 12 Hände und ein Finger für Frankie Dettori, obwohl er zehn davon hat, wenngleich zwei davon Daumen sind... du siehst das Problem mit gemischten Systemen).
I've just checked: The average height of a Dartmoor pony is 12.2 hands (oh give me a break, you can't mix hands and decimals...that would be 12 hands and one finger to Frankie Dettori, although he does have ten of them, yet two are thumbs...you see the problem with mixed systems).
ParaCrawl v7.1
Ich habe es gerade geprüft: die durchschnittliche Höhe eines Dartmoor Ponies ist 12,2 Hände (oh, verschone mich, man kann Hände und Dezimale nicht mischen das wären 12 Hände und ein Finger für Frankie Dettori, obwohl er zehn davon hat, wenngleich zwei davon Daumen sind du siehst das Problem mit gemischten Systemen).
I've just checked: The average height of a Dartmoor pony is 12.2 hands (oh give me a break, you can't mix hands and decimals…that would be 12 hands and one finger to Frankie Dettori, although he does have ten of them, yet two are thumbs…you see the problem with mixed systems).
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Prüfung im Vordergrund erfolgt dieser Start asynchron, dadurch kann das System ganz normal genutzt werden, auch die Dateisystemen, die gerade geprüft werden.
Unlike the foreground checking, the background checking is started asynchronously so that other system activity can proceed even on the filesystems that are being checked.
ParaCrawl v7.1
Gerade hier kann geprüft werden, ob die Energiequelle noch eine ausreichende Leistung bereitstellt, oder ob ein Austausch geboten ist.
Precisely in such configurations, it can be determined whether the energy source still offers adequate performance or whether an exchange thereof is due.
EuroPat v2
Schade finde ich, dass die Preise häufig nicht sofort aktualisiert werden, auch wenn sie gerade geprüft wurden.
Too bad, that the prices are often not updated immediately, even if they were just checked.
ParaCrawl v7.1

Related phrases