Translation of "Gerade oberfläche" in English

Sie sagen, dass ich gerade auf der Oberfläche war?
Are you saying that I was just on the surface?
OpenSubtitles v2018
Und wir waren hier unten auf der Oberfläche gerade einmal für drei...
And we've only been down on the surface for three--
OpenSubtitles v2018
Bei Sonnenuntergang streift das Licht gerade die Oberfläche und man hat geringe Helligkeit.
At sundown, the light just grazes the surface and there is low level of brightness.
EuroPat v2
Unser Billet ist sehr gerade und die Oberfläche unseres Billets ist sehr glatt.
Our billet is very straight and The surface of our billet is very smooth.
CCAligned v1
Und wir haben gerade die Oberfläche gekratzt!
And we’ve just scratched the surface!
CCAligned v1
Auch das kratzt gerade an der Oberfläche.
Even this barely scratches the surface.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gerade mal die Oberfläche dessen angekratzt, was hier schief gelaufen ist.
I've barely scratched the surface on what went wrong here.
OpenSubtitles v2018
Helmen (gerade Oberfläche vorausgesetzt)
Helmets (providing the surface is even)
ParaCrawl v7.1
Der Keil 3 weist auf der den Auflageflächen 21 zugewandten Seite eine gerade Oberfläche auf.
On the side facing towards the supporting surfaces 21, the wedge 3 has a straight surface.
EuroPat v2
Es funktioniert nicht bei Rohren oder runden Elementen, da sie keine gerade Oberfläche haben.
It does not work for tubes or round elements because they do not have straight surfaces.
ParaCrawl v7.1
Solcher schpatel gibt die gerade und ebene Oberfläche bei der hohen Produktivität der Arbeit.
Such shpatel gives a direct and equal surface at high efficiency of work.
ParaCrawl v7.1
Sie erfahren eine konstante Richtung der Angst und der Ruhelosigkeit lauernd gerade unter der Oberfläche.
You'll experience a constant sense of anxiety and unrest lurking just beneath the surface.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt der Temperaturwechsel schlagartig, ist der Effekt gerade an der Oberfläche sehr ausgeprägt.
Changing temperature more sudden you will have a good impact at the surface.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines Tampers wird Espressomehl verdichtet und gleichzeitig eine gerade Oberfläche des Tresters erzielt.
With the help of a tamper the espresso flour is compressed and at the same time, an even surface of the pomace.
ParaCrawl v7.1
Eine gerade verlaufende ebene Oberfläche der Führungsstücke, die dann insgesamt in der genannten Tangentialebene liegt, bringt gegenüber den bekannten Anordnungen bereits eine wesentliche Verbesserung in der Papierbahnführung, ist aber gegenüber einer gekrümmten Oberfläche nicht ganz so vorteilhaft.
A straight, flat surface of the guide pieces which is completely situated that tangential plane offers a substantial improvement of the guiding of the paper web with respect to the known arrangements, but is less attractive than a curved surface with respect both to performance and cost.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens ist es, dass die Kristallschicht, inbesondere die an der Oberfläche gerade wachsenden Kristalle, durch die turbulente Strömung hohen fluiddynamischen Kräften ausgesetzt ist.
The disadvantage of these methods is that the crystal layer, especially the crystals that are just growing on the surface, is subjected to considerable fluid-dynamic forces by the turbulent flow.
EuroPat v2
Die in die Paste eingebrachte Schwingungsenergie wurde so eingestellt, daß das Spritzen der Paste an der Oberfläche gerade noch nicht auftrat, was bei einer Frequenz von 40 Hz bei einer Amplitude von 1,25 mm der Fall war.
The vibration energy introduced into the paste was adjusted so that the paste did not quite spatter on the surface, which was the case at a frequency of about 40 Hz with an amplitude of about 1.25 mm.
EuroPat v2
Hiermit ist der Vorteil verbunden, daß der als Vernetzungsaktivator wirkende Zusatzstoff in einer solchen Menge vorliegt, daß gerade die Oberfläche der Feststoffpartikel in der Suspension mit Ionen des ionogenen Zusatzstoffes bedeckt ist.
This has the advantage that the additive which acts as a cross-linking activator is present in such a quantity that the surface of the solid particle in the suspension are just covered with ions of the ionogenic additive.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Draht (10) eine glatte gerade Oberfläche aufweist.
A method as claimed in claim 1, wherein the wire (10) has a smooth straight surface.
EuroPat v2
Durch die Kontaktschiene 34 werden die Deckelhalterungen 32 im Bereich des Elektrophoresebades 46 so nach unten geführt, dass die Stahldeckel 40 dessen Oberfläche gerade berühren.
The contact rail 34 causes the lid holders 32 to be moved down in the region of the bath 46, and this such that the steel lids 40 just touch the surface of the bath.
EuroPat v2
Hiermit ist der Vorteil verbunden, daß der als Vemetzungsaktivator wirkende Zusatzstoff in einer solchen Menge vorliegt, daß gerade die Oberfläche der Feststoffpartikel in der Suspension mit Ionen des ionogenen Zusatzstoffes bedeckt ist.
This has the advantage that the additive which acts as a cross-linking activator is present in such a quantity that the surface of the solid particle in the suspension are just covered with ions of the ionogenic additive.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist eine sehr hohe Farbreinheit, gerade auf der Oberfläche der aufgebrachten Leuchtstoffschicht, gefordert, und zwar umso zwingender, je niedriger die Kathodenstrahlanregungs-Energie, also die Eindringtiefe von Elektronen in die Leuchtstoffschicht ist.
At the same time, in the invention, an extremely high color purity is required precisely at the surface of the applied luminophore layer and becomes more compelling with lower cathode ray excitation energy which produces lower penetration depth of electrons into the luminophore layer.
EuroPat v2
Er wird dort durch den Dorn DOE gegen das Unterteil UTE gedrückt, wobei der Dorn DOE gerade die Oberfläche der Beschichtung (Coating) CT berührt.
The light waveguide LW2 is being pressed against the lower part UTE by the arbor DOE, whereby the arbor DOE just touches the surface of the coating CT of the waveguide.
EuroPat v2
Wenn ein derartig geformter Zahn in der beschriebenen Weise umgeformt wird, entsteht bspw. ein oberer abgeknickter Abschnitt der Scheitellinie 168', der wiederum gerade lotrecht zur Oberfläche verläuft.
If a tooth of this configuration is deformed as described before, an upper canted section of apex line 168' is generated extending again in a perpendicular direction with respect to the surface.
EuroPat v2
An diese gerade Oberfläche schließt eine Krümmung oder ein Profil an, um eine entsprechende Strömung zu erzeugen.
This plane surface is joined by a curvature or a profile in order to generate a corresponding flow.
EuroPat v2
Der Elektronenstrahl 7' beschreibt also eine Gerade auf der Oberfläche, die zwischen I und II aufgespannt ist.
The electron beam 7 ? thus describes a straight line drawn between I and II on the surface.
EuroPat v2
Dies wird insbesondere dadurch erreicht, dass gerade die Oberfläche des Infrarotstrahlers, die im Flugbetrieb sonst von dem Fahrtwind (Luftströmung) angeströmt wird und somit ausgekühlt werden würde, erfindungsgemäß von dem Abgasstrom umgeben wird.
This is, in particular accomplished, because the surface of the infrared radiator, that is otherwise subjected to the slipstream (air current) in flying operation and consequently would be cooled is surrounded by the exhaust stream in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Oberflächenspannung der Flüssigkeiten, mit denen die Oberfläche gerade noch benetzbar ist, stellt ein Maß für die Qualität der Vorbehandlung dar.
The surface tension of the liquids with which the surface can still be wetted is an indictor for the quality of the pretreatment.
EuroPat v2
Zwischen zwei Vertiefungen tritt die Spitze 9 des Eindringkörpers so weit hervor, daß diese sich gerade an der Oberfläche des Aufzeichnungsträgers befindet.
Between two indentations, the tip 9 of the penetrating element projects to such an extent that it is just at the surface of the recording carrier.
EuroPat v2

Related phrases