Translation of "Gerade sein" in English
Ich
finde,
es
sollte
gerade
umgekehrt
sein.
In
my
view,
it
ought
to
be
the
other
way
around.
Europarl v8
Die
Helfer
müssen
dabei
geschützt
sein,
gerade
auch
auf
dem
Land.
Project
collaborators
must
be
given
protection,
and
this
includes
those
working
up-country.
Europarl v8
Bloße
Geschäftsmethoden
und
reine
Software
sollen
in
Europa
gerade
nicht
patentierbar
sein.
Simple
business
methods
and
pure
software
will
not
be
patentable
in
Europe.
Europarl v8
Hier
wollten
die
regionalen
Regierungen
in
Sachen
Lohndumping
gerade
vorbildhaft
sein.
The
regional
governments
just
wanted
to
serve
as
models
here
on
wage
dumping
matters.
Europarl v8
Wählen
Sie
die
Gerade,
zu
der
die
neue
Gerade
parallel
sein
soll...
Select
a
line
parallel
to
the
new
line...
KDE4 v2
Der
kürzeste
Weg
könnte
eher
eine
Kurve
als
eine
gerade
Linie
sein.
The
shortest
path
may
be
a
curve
rather
than
a
straight
line.
TED2020 v1
Tom
entwirft
gerade
sein
erstes
Gebäude.
Tom
is
designing
his
first
building.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
Tom
könnte
jetzt
gerade
in
Boston
sein.
I
think
Tom
might
be
in
Boston
right
now.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
kam
am
Bahnhof
an,
gerade
als
sein
Zug
anfuhr.
Tom
arrived
at
the
train
station
just
as
his
train
was
pulling
away
from
the
platform.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
gerade
sein
Zimmer
aufgeräumt.
Tom
just
cleaned
his
room.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
gerade
erst
sein
Studium
beendet.
He's
fresh
out
of
college.
Tatoeba v2021-03-10
Unser
neuer
Lehrer
hat
gerade
erst
sein
Studium
beendet.
Our
new
teacher
is
fresh
out
of
college.
Tatoeba v2021-03-10
Es
war
nicht
gerade
sein
überzeugendster
Auftritt.
It
was
not
his
most
convincing
moment.
News-Commentary v14
Präsident
George
W.
Bush
ist
nicht
gerade
für
sein
überzeugendes
Geschichtsverständnis
bekannt.
President
George
W.
Bush
is
not
generally
known
for
his
firm
grasp
of
history.
News-Commentary v14
Er
begriff
nicht,
daß
gerade
sein
Mitleid
mit
ihr
sie
reizte.
He
did
not
understand
that
his
pity
exasperated
her.
Books v1
Ein
Tier
kann
gerade
so
eifersüchtig
sein,
wie
ein
Mensch.
A
animal
can
be
just
as
jealous
as
a
human.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
gerade
sein
Fach
ausgeräumt.
He
just
cleaned
out
his
locker.
OpenSubtitles v2018
Muss
es
denn
gerade
unser
Junge
sein?
Does
it
have
to
be
our
boy?
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
wo
würden
Sie
jetzt
gerade
am
liebsten
sein?
I
MEAN,
WHERE
WOULD
YOURATHER
BE
RIGHT
NOW?
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich
nicht
gerade
darauf,
sein
Partner
zu
sein.
I
sure
ain't
looking
forward
to
being
partners
with
that
Reb.
OpenSubtitles v2018
Gerade
wollte
Klink
sein
Geheimnis
verraten.
Just
when
Klink
was
about
to
spill
the
top
secret.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Marsh,
ich
hörte
gerade
Clarence
über
sein
Walkie-Talkie.
Yeah,
Marsh,
I
just
heard
Clarence
broadcasting
over
his
walkie-talkie.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gerade
sein
Todesurteil
unterschrieben.
You
just
signed
his
death
warrant.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint
gerade
schlimm
zu
sein,
aber
es
wird
wieder
besser.
It
seems
bad
right
now,
but
it'll
get
better.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gerade
dafür
bezahlt,
sein
Haus
schalldicht
zu
machen.
We
just
paid
to
have
his
entire
place
soundproofed.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
verstehen,
warum
ich
gerade
verärgert
sein
könnte?
Can
you
understand
why
I
might
be
annoyed
right
now?
OpenSubtitles v2018