Translation of "Geraderücken" in English
Und
wir
werden
es
wieder
geraderücken.
Since
day
one,
it's
been
wrong,
and
we're
gonna
make
it
right.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
sie
gern
in
die
Schranken
weisen
und
das
Kräfteverhältnis
wieder
geraderücken.
Surely
you've
wanted
to
put
them
in
their
place.
Make
some
adjustment
to
the
balance
of
power.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
können
wir
das
wieder
geraderücken.
So,
we
can
square
it
for
them
right
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
mal
Einiges
geraderücken,
Garber.
We're
gonna
balance
some
scales
around
here,
Garber.
OpenSubtitles v2018
Würdest
du
es
mir
geraderücken?
Would
you
mind
fixing
it
for
me?
OpenSubtitles v2018
Deinen
sollte
man
dir
geraderücken.
I
ought
to
smack
yours
right
off
your
shoulders!
OpenSubtitles v2018
Ich
will
es
nur
geraderücken.
I
just
want
to
make
it
right.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
die
Nummer
geraderücken?
Could
you
straighten
that
number?
OpenSubtitles v2018
Du
mußt
es
für
uns
wieder
geraderücken,
Samson,
oder
wir
werden
getrennte
Wege
gehen
müssen.
You've
got
to
make
it
right
for
us,
Samson,
or
we're
gonna
need
to
go
our
separate
ways.
OpenSubtitles v2018
Und
außerdem
ist
die
Natur
clever
genug,
zu
wissen,
dass
man
die
Dinge
manchmal
nicht
geraderücken
kann.
What's
more,
nature's
smart
enough
to
know
that
sometimes,
there's
no
fixing
things.
OpenSubtitles v2018
Dazu
zählen
das
Geraderücken
schräg
eingezogener
Vorlagen
(De-skew
Hardware)
und
das
sinnvolle
Beschneiden
des
Scanbildes
auf
das
tatsächliche
Format
der
Vorlage
(Autocropping).
These
include
the
straightening
slanted
retracted
templates
(De-skew
hardware)
and
the
sensible
pruning
of
the
scan
image
to
the
actual
format
of
the
original
(auto
cropping).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
der
Lehre
folgen
wollen,
so
dass
wir
unseren
Stolz
aufgeben,
so
dass
wir
in
den
Strom
zum
Transzendenten
eintreten,
dann
müssen
wir
unsere
Ansichten
geraderücken
—
insbesondere
die
Ansichten
über
ein
stets
gleichbleibendes
Selbst
(sakkaya-ditthi).
If
we
want
to
practice
so
as
to
abandon
our
pride,
so
as
to
enter
the
stream
to
the
transcendent,
we
have
to
straighten
out
our
views
—
in
particular,
self-identity
views
(sakkaya-ditthi).
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Bildanalyse
des
LayoutWizzards
überprüft
alle
Digitalisate
und
ermittelt
darauf
die
eigentliche
Seite
und
sorgt
für
ein
Geraderücken
der
Seite
–
auf
der
Basis
der
Analyse
der
gesamten
Seite,
nicht
nur
des
gedruckten
Textes
darauf.
An
automatic
image
analysis
of
the
LayoutWizard
checks
all
digitized
images
and
determines
the
actual
page
based
on
this
and
straightens
the
page
–
based
on
the
analysis
of
the
entire
page,
not
just
the
printed
text
on
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
beinhaltet
folgende
Reden,
die
auch
einzeln
online
verfügbar
sind:
Offenkundig
Klar
im
Herzen,
Unsere
Ansichten
geraderücken,
Passende
Haltung,
Ernüchterung,
Ein
Zuhause
für
den
Geist,
Rechte
Konzentration,
Leiden
begreifen.
The
anthology
includes
the
following
talks,
each
of
which
is
available
online
individually:
Blatantly
Clear
in
the
Heart,
Straightening
Out
Your
Views,
Right
Attitude,
Disenchantment,
A
Home
for
the
Mind,
Right
Concentration,
To
Comprehend
Suffering.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Dokument
anzuführen
ist
(ein
Vorschlag):
"Unsere
Ansichten
geraderücken",
von
Ajaan
Suwat
Suvaco,
übersetzt
aus
dem
Thailändischen
von
Thanissaro
Bhikkhu.
How
to
cite
this
document
(one
suggested
style):
"Straightening
Out
Your
Views",
by
Ajaan
Suwat
Suvaco,
translated
from
the
Thai
by
Thanissaro
Bhikkhu.
ParaCrawl v7.1