Translation of "Geradrohr" in English
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
zusätzlich
während
der
Fertigung
der
einzelnen
Rohrschlangen
das
oberste
und
unterste
Geradrohr
einer
Rohrschlange
mit
einer
Panzerung
ausgebildet.
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
during
manufacture
of
the
individual
superheater
tubes
the
top
and
the
bottom
straight
tubes
of
a
superheater
tube
are
constructed
with
a
wear-resistant
layer.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
das
oberste
und
unterste
Geradrohr
2
der
Rohrschlangen
1
gegen
Erosion
geschützt
werden
soll,
können
auf
die
entsprechenden
Rohre
der
Rohrschlangen
1
vorteilhaft
Panzerungen
13
aufgebracht
werden.
In
the
event
that
the
top
and
bottom
straight
tubes
2
of
the
superheater
tubes
1
are
to
be
protected
against
erosion,
wear-resistant
layers
13
can
advantageously
be
applied
to
the
relevant
tubes
of
the
superheater
tubes
1
.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
die
Ausbildung
der
thermischen
Isolationseinrichtung
umfassend
eine
Hülse,
die
wenigstens
im
Bereich
auf
Höhe
der
Eintrittsrohrohrscheibe
angeordnet
ist
und
in
das
Geradrohr
von
der
Eintrittsseite
des
primären
Fluids
her
eingesteckt
ist,
erwiesen.
It
has
turned
out
to
be
particularly
advantageous
to
design
the
thermal
insulation
device
such
that
it
comprises
a
ferrule
(or
bushing,
respectively)
which
is
arranged
at
least
in
that
section
that
corresponds
to
the
level
of
the
inlet
tubesheet
and
which
is
inserted
in
the
straight
tube
from
the
inlet
side
of
the
primary
fluid.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Geradrohr
auch
räumlich
von
dem
in
Strömungsrichtung
des
primären
Fluids
vor
dem
Hitzeschild
liegenden
und
sich
zum
Teil
vergleichsweise
stark
aufheizenden
Bereich
entfernt
werden,
so
dass
eine
entsprechende
Wärmeübertragung
auch
von
daher
vermindert
wird.
This
allows
for
positioning
the
straight
tube
at
a
spatial
distance
from
the
area
upstream
of
the
heat
shield
as
regarded
in
the
direction
of
flow
of
the
primary
fluid,
which
further
contributes
to
reducing
the
heat
transfer
in
this
area.
EuroPat v2
Unter
einem
Isolator
wird
vorliegend
somit
eine
Einrichtung
verstanden,
die
gute
wärmeisolierende
Eigenschaften
beziehungsweise
eine
schlechte
Wärmeleitfähigkeit
aufweist
und
somit
eine
Wärmeweiterleitung
vom
Rohrinneren
zum
Geradrohr
und
zur
Rohrscheibe
hin
in
Radialrichtung
verhindert
oder
zumindest
wesentlich
reduziert.
In
the
present
context,
an
insulator
is
thus
understood
to
be
a
device
with
good
thermal
insulation
properties,
that
is
with
low
thermal
conductivity,
and
thus
prevents,
or
at
least
significantly
reduces,
the
heat
transfer
in
the
radial
direction
from
inside
the
tube
to
the
straight
tube
and
thus
to
the
tubesheet.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ragt
die
thermische
Isolationseinrichtung
ferner
aus
dem
Geradrohr
in
Richtung
des
Einlassbereiches
vor
der
Eintrittsrohrscheibe
hervor.
The
thermal
insulation
device
further
preferably
protrudes
from
the
straight
tube
towards
the
inlet
area
upstream
of
the
inlet
tubesheet.
EuroPat v2
Es
ist
bei
dieser
Ausführungsform
somit
vorgesehen,
dass
die
thermische
Isolationseinrichtung
teilweise
aus
dem
Geradrohr
vorsteht
und
in
diesem
Bereich
eine
Wärmeübertragung
direkt
auf
die
Rohrscheibe
in
Radialrichtung
vermindert.
According
to
this
embodiment,
the
thermal
insulation
device
thus
partially
protrudes
from
the
straight
tube
and
reduces
a
direct
heat
transfer
to
the
inlet
tubesheet
in
the
radial
direction
in
this
area.
EuroPat v2