Translation of "Geraeusch" in English
																						Was
																											ist
																											das
																											fuer
																											ein
																											Geraeusch?
																		
			
				
																						What's
																											that
																											sound
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Winde
																											der
																											Veraenderung
																											heulen
																											um
																											uns
																											herum
																											und
																											uebertoenen
																											jedes
																											andere
																											Geraeusch.
																		
			
				
																						The
																											Winds
																											of
																											Change
																											are
																											howling,
																											drowning
																											out
																											all
																											other
																											sounds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahnspielabweichung,
																											Offsetfehler
																											und
																											Achwinkelfehler
																											sind
																											zu
																											minimieren
																											um
																											Geraeusch
																											und
																											Verschleiß
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						Mounting
																											distance
																											error,
																											offset
																											error
																											and
																											shaft
																											angle
																											error
																											must
																											be
																											minimized
																											to
																											avoid
																											excessive
																											noise
																											and
																											wear.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											war
																											das
																											komische
																											Geraeusch
																											immer
																											noch
																											da,
																											und
																											wir
																											beschlossen,
																											zu
																											einem
																											Mopedhaendler
																											zu
																											fahren.
																		
			
				
																						Unfortunately
																											the
																											strange
																											noise
																											was
																											still
																											there
																											and
																											we
																											decided
																											to
																											look
																											for
																											a
																											biker
																											garage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											kein
																											nerviges
																											Geraeusch,
																											sondern
																											eher
																											beruhigend
																											und
																											es
																											war
																											immer
																											nur
																											da,
																											wenn
																											ich
																											meine
																											Augen
																											offen
																											hatte.
																		
			
				
																						It
																											was
																											not
																											an
																											annoying
																											noise
																											but
																											rather
																											a
																											reassuring
																											one
																											and
																											it
																											was
																											always/only
																											there
																											when
																											I
																											had
																											my
																											eyes
																											open.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											schrecklichste
																											Geraeusch
																											das
																											ich
																											je
																											gehoert
																											habe
																											war
																											'The
																											shadow
																											of
																											your
																											smile',
																											auf
																											einer
																											musikalischen
																											Saege
																											gespielt
																											(Widerspruch
																											in
																											sich)
																											in
																											der
																											BA
																											Executive
																											Club
																											Lounge,
																											Terminal
																											4,
																											Heathrow
																											Flughafen.
																		
			
				
																						The
																											most
																											horrible
																											sound
																											I
																											ever
																											heard
																											was
																											'The
																											shadow
																											of
																											your
																											smile
																											'
																											played
																											on
																											a
																											musical
																											saw
																											(oxymoron)
																											in
																											the
																											BA
																											Executive
																											Club
																											Lounge,
																											Terminal
																											4,
																											Heathrow
																											Airport.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											dann
																											konnten
																											wir
																											es
																											hoeren:
																											ein
																											Heulen
																											oder
																											Singen
																											oder
																											wie
																											man
																											das
																											Geraeusch
																											auch
																											immer
																											beschreiben
																											soll.
																		
			
				
																						Then
																											we
																											could
																											hear
																											it:
																											a
																											howling
																											or
																											singing
																											or
																											how
																											you
																											could
																											describe
																											that
																											noise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											man
																											ein
																											Zimmer
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											der
																											Gebäude
																											erlebt
																											man
																											weniger
																											oder
																											kein
																											Geraeusch
																											aus
																											diesen
																											Bars.
																		
			
				
																						If
																											you
																											had
																											a
																											room
																											on
																											another
																											side
																											of
																											building
																											you
																											would
																											experience
																											less,
																											or
																											no,
																											noise
																											from
																											these
																											bars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											wie
																											der
																											Leierschwanz,
																											der
																											das
																											Geraeusch
																											einer
																											Kettensaege
																											imitiert,
																											das
																											auf
																											die
																											Zerstoerung
																											seiner
																											Umwelt
																											hinweist
																											–
																											und
																											unfaehig
																											etwas
																											dagegen
																											zu
																											tun.
																		
			
				
																						We
																											are
																											like
																											the
																											Lyre
																											Bird
																											imitating
																											the
																											sound
																											of
																											a
																											chain
																											saw,
																											portending
																											the
																											destruction
																											of
																											its
																											environment
																											-
																											and
																											unable
																											to
																											do
																											a
																											thing
																											about
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zeige
																											alle
																											Bewertungen
																											Beschreibung
																											1001
																											MalamIm
																											Herzen
																											von
																											Yogyakartas
																											Rucksacktouristen-Mekka,
																											dem
																											Bezirk
																											Sosrowijayan,
																											steht
																											das
																											1001
																											Malam
																											Hotel
																											da
																											wie
																											kein
																											anderes.Gelegen
																											im
																											Gang
																											Dua,
																											wird
																											Sie
																											das
																											1001
																											Malam
																											Hotel
																											sofort
																											mit
																											dessen
																											originellen
																											Architektur,
																											traditioneller
																											und
																											detailreicher
																											Kunst
																											aus
																											Java,
																											dem
																											romantischen
																											Garten
																											und
																											dem
																											Geraeusch
																											des
																											Wasserfalls
																											sofort
																											begeistern.Treten
																											Sie
																											ein
																											und
																											betrachten
																											Sie
																											die
																											Wandbemalungen,
																											den
																											Ornamenten
																											auf
																											dem
																											Boden,
																											die
																											Mauersteine,
																											die
																											Fenster,
																											die
																											Stuehle,
																											die
																											Steine,
																											die
																											Raeume,
																											die
																											Bilder,
																											die
																											Terrasse,
																											den
																											Garten,
																											den
																											Fischteich
																											oder
																											den
																											Wasserfall.
																		
			
				
																						Right
																											in
																											the
																											heart
																											of
																											yogyakartas
																											backpackers
																											mecca,
																											Sosrowijayan
																											area,
																											1001
																											malam
																											hotel
																											stands
																											like
																											no
																											other.Situated
																											in
																											gang
																											dua,
																											1001
																											malam
																											hostel
																											will
																											immediately
																											strike
																											you
																											with
																											its
																											original
																											architecture,
																											traditional
																											Javanese
																											artist
																											fantacy
																											down
																											to
																											the
																											smallest
																											detail,
																											romantic
																											garden
																											environment
																											and
																											the
																											serene
																											sound
																											of
																											the
																											waterfall.Step
																											inside,
																											see
																											the
																											arts
																											on
																											the
																											walls,
																											the
																											tiles
																											on
																											the
																											ground,
																											the
																											bricks
																											on
																											the
																											walls,
																											the
																											windows,
																											the
																											chairs,
																											the
																											stones,
																											the
																											rooms,
																											the
																											paintings,
																											the
																											terrace,
																											the
																											garden,
																											the
																											fish
																											pond,
																											the
																											waterfall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1