Translation of "Gerandet" in English
Die
Finlets
sind
dunkel,
der
hintere
Rand
der
Schwanzflosse
hell
gerandet.
The
caudal
fin
is
white-edged,
while
the
anal
finlets
are
dark.
Wikipedia v1.0
Eiförmig
bis
breit-elliptisch,
dunkelgrün,
weiß
gerandet,
auffallende
Laubfärbung.
Ovoid
to
broadly
elliptical,
dark
green,
white
margins,
conspicuous
leaves.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingen
sind
an
der
Basis
grau
und
im
übrigen
schwarz,
die
Armschwingen
und
die
inneren
Handschwingen
sind
weiß
gerandet.
The
upperparts
and
inner
upperwings
are
medium-dark
grey;
the
breast
is
mid-grey
but
the
rest
of
the
underparts
are
white.
Wikipedia v1.0
Das
Gesicht
ist
ocker-
bis
sandbraun
mit
schwarzen
und
weißen
Anteilen,
die
Ohren
sind
hell
gerandet.
The
underside
of
the
neck
is
dark
grayish
bluff
and
the
remaining
underparts,
including
the
flanks,
are
white.
Wikipedia v1.0
Insbesondere
bei
der
Herstellung
eines
Brillenglases
wird
dieses
auch
noch
gerandet,
wobei
vorzugsweise
auch
hierbei
sowie
für
den
nachfolgenden
Gebrauch
des
Brillenglases
die
Strukturträgerschicht
als
Schutzschicht
vorhanden
bleibt.
In
particular
when
producing
a
spectacle
lens,
the
spectacle
lens
is
also
edged,
wherein
the
structure
carrier
layer
preferably
also
remains
intact
as
a
protective
layer
for
this
purpose
and
for
the
subsequent
use
of
the
spectacle
lens.
EuroPat v2
Das
Brillenglas
wird
daher
entsprechend
dem
korrigierten
Pupillenabstand
gerandet,
wobei
der
Pupillenabstand
des
Benutzers
eine
physische
Größe
des
Benutzers
ist
und
daher
unverändert
bleibt.
The
spectacle
lens
is
therefore
edged
in
accordance
with
the
corrected
interpupillary
distance,
the
interpupillary
distance
of
the
user
being
a
physical
dimension
of
the
user
and
therefore
remaining
unchanged.
EuroPat v2
Die
Flügeldecken
der
Männchen
sind
rot
gerandet,
in
höheren
Lagen
treten
auch
einfarbig
schwarze
Individuen
auf.
The
elytra
of
the
male
are
black
with
a
red
margin.
In
higher
altitudes
entirely
black
specimen
are
found
as
well.
ParaCrawl v7.1