Translation of "Geraut" in English

Molton ist ein dichtes, leinwandbindiges Baumwollgewebe, das beidseitig stark geraut ist.
Molleton is a dense linen-weave cotton fabric that is raised on both sides.
ParaCrawl v7.1
Das Fleece aus Mikrofaser ist beidseitig geraut und bietet ein hohes Isolationsvermögen.
Its fleece is made of microfibre, napped on both sides and provides great insulation.
ParaCrawl v7.1
Mit Naturdisteln - und nicht mit Metallkämmen – werden die Mohair-Loops trocken geraut und dabei aufgerissen.
With natural thistles - and not with metal combs - the mohair loops are dry roughened and ripped.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können die Fördermittel 12, 14 zumindest teilweise, insbesondere auf ihrer dem Aufnahmeraum 18 zugewandten Seite, geraut beziehungsweise strukturiert sein.
Furthermore, the conveying means 12, 14 may at least partially, and in particular at their side facing to the accommodation space 18, be roughened or structured.
EuroPat v2
Um mittels des Energiewandlers bzw. der Lötspitze einen Absorptionsgrad von nahezu 90% der Laserstrahlleistung zu erhalten, ist vorzugsweise die Oberfläche des Energiewandlers bzw. der Lötspitze, auf welche der Laserstrahl gerichtet ist, geraut ausgebildet.
In order to accomplish by means of the energy converter or the soldering tip an absorption degree of almost 90% of the laser beam power, the surface of the energy converter or the soldering tip onto which the laser beam is directed is preferably roughened.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Abstands-Bereich (3A, 3B) geraut ausgebildet, insbesondere derart, dass der Mittelrauwert R a 0,4 - 25 µm ist, mit weiteren bevorzugten Angaben dazu in den Unteransprüchen.
In addition to the configuration according to the invention, it is also possible, advantageously, for the distance region (3 A, 3 B) to be of roughened design, particularly such that the average roughness R a is 0.4-25 ?m, with further preferred figures relating to this being given in the subclaims.
EuroPat v2
Das kreisscheibenförmige gesonderte Teil 33 sowie die Pressmatrizen 23, 24 verfügen in diesem Fall über drehfest und koaxial zu diesen angeordnete Zylinderabschnitte 36 bis 38, deren Mantelaußenflächen bspw. durch eine Mikrostrukturierung geraut sein kann.
The circular-disk-shaped separate part 33 as well as the crimping matrices 23, 24 in this case have cylinder sections 36 to 38 arranged in a torque-proof manner and coaxially to these, whose lateral outer surfaces can be roughened for example by a microstructuring.
EuroPat v2
Der weiche, wärmende Flanell aus 100% Baumwolle ist innen und außen geraut und deshalb besonders kuschelig.
The soft, warming flannel made of 100% cotton is brushed inside and outside and therefore especially cuddly.
ParaCrawl v7.1
Feinste Multifilamentgarne, gestrickt und ein- oder beidseitig geraut, ergeben einen feinporigen Flausch für ein perfektes Körperklima.
The finest multifilament yarns, knitted and brushed on one or both sides, produce a fine-pore fleece for perfect regulation of body temperature.
ParaCrawl v7.1
Robustes 4-Wege-Stretch Double-weave-Material, Innenseite geraut für zusätzliche Wärmeisolierung, sehr guter Tragekomfort, atmungsaktiv, PFC-freie wasser- und schmutzabweisende DWR-Imprägnierung.
Durable 4-way-elastic Double-weave-Material, roughened inside for additional thermal insulation, very good wearing comfort, breathable, PFC-free water- and dirt repellent DWR-treatment.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugterweise weisen die Aufnahmen eine Halteschulter und/oder eine geraute Oberfläche auf.
The seats preferably feature a supporting shoulder and/or a roughened surface.
EuroPat v2
Eine längs geraute Edelstahloberfläche wurde mit der Formulierung zu ¾ beschichtet.
Three quarters of a longitudinally roughened stainless steel surface was coated with the formulation.
EuroPat v2
Dieses Funktionskleidungsstück für Trekking und Wandern ist aus gerautem bi-elastischem Shellstretch gefertigt, was Ihnen viel Bewegungsfreiheit, Reibungsschutz und eine hohe Atmungsaktivität bietet.
These technical trousers for trekking and hiking are made of napped bi-elastic Shellstretch, which offers great freedom of movement, resistance to chafing and high breathability.
ParaCrawl v7.1
Der kuschelige Microfleece MummyLiner in der Farbe twilight hat ein sehr warmes, beidseitig gerautes, mittelschweres Microfleece.
The cosy Microfleece MummyLiner in the color twilight has a warm, medium weight microfleece that is brushed on both sides.
ParaCrawl v7.1
Träger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an seiner der mit der Zurichtung (1) versehenen Oberseite gegenüberliegenden Seite (19) ein stark gerautes synthetisches Gewebe oder Gewirke (21) mit abstehenden Fasern vorgesehen ist.
The carrier of claim 1, wherein its side opposite to the topside provided with the dressing is provided with a substantially roughened synthetic woven or knit having projecting fibers.
EuroPat v2
Um dem zugerichteten Träger mehr Volumen zu verleihen, und um seine Sichtseite griffsympatisch zu gestalten, kann erfindungsgemäß an der der Oberseite gegenüberliegenden Seite des Trägers, insbesondere der Fleischseite eines als Träger verwendeten Leders, ein stark gerautes synthetisches Gewebe oder Gewirke mir abstehenden Fasern vorgesehen sein, welches vorzugsweise ein Flächengewicht von mehr als 250 g/m 2 aufweist.
To endow the dressed carrier with more volume and to make its face side nice to handle, it is possible according to the present invention for its side opposite to the topside, in particular the flesh side of a leather used as carrier, to be provided with a substantially roughened synthetic woven or knit having projecting fibers, which preferably has an areal weight of more than 250 g/m 2 .
EuroPat v2
Zur Erzielung weiterer Effekte kann auch gefärbtes bzw. an der Oberseite gerautes oder geätztes Glas verwendet werden.
For the purpose of achieving further effects, colored glass may also be used, or the surface of the glass may be roughened or etched.
EuroPat v2