Translation of "Gerbmittel" in English
Zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
werden
folgende
Beispiele
zur
Herstellung
von
Gerbmittel
angeführt.
For
a
better
understanding
of
the
present
invention
some
specific
examples
illustrating
the
production
of
the
tanning
agent
are
given
hereinbelow.
EuroPat v2
Das
erhaltene
Reaktionsprodukt
wird
als
Gerbmittel
für
Leder
verwendet.
The
reaction
product
obtained
is
used
as
tanning
agent
for
leather.
EuroPat v2
Als
Gerbmittel
dient
eine
4gew.%ige
wäßrige
Lösung
des
Harzes
gemäß
Beispiel
1,
bezogen
auf
Blößengewicht.
The
tanning
agent
used
is
a
4%
strength
by
weight
aqueous
solution
of
the
resin
as
per
Example
1,
based
on
pelt
weight.
EuroPat v2
Im
Mittelalter
fand
Alaun
für
diese
Zwecke
sowie
als
Gerbmittel
und
als
blutstillendes
Medikament
weite
Verbreitung.
In
the
Middle
Ages,
alum
found
widespread
use
for
these
applications
and
also
as
a
tanning
agent
and
as
styptic
medication.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
Rinde
und
Blätter
des
Mastixstrauches
sind
reich
an
Tannin
und
finden
als
Gerbmittel
Verwendung.
The
bark
and
leaves
of
the
mastic
tree
are
rich
in
tannin
and
are
used
as
tanning
agent.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dem
Gerbmittel
enthaltene
Kieselsäure
dient
als
Füllstoff
und
steigert
die
Ausbeute
an
Leder
nach
der
Masse
und
Dicke.
Silicic
acid
incorporated
in
the
tanning
agent
composition
serves
as
a
filler
and
increases
the
yield
of
leather
both
in
weight
and
thickness.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Chrom
ist
jedoch
für
das
Bedienungspersonal
schädlich,
führt
zur
Veiunreinigung
der
Umwelt,
während
die
Verwendung
von
pflanzlichem
Gerbmittel
einen
großen
Verbrauch
an
pflanzlichem
Rohstoff
erfordert,
was
auch
die
Umwelt
schädigt.
The
use
of
chromium
is
harmful
for
operating
personnel,
and
causes
environmental
pollution.
The
use
of
vegetable
tanning
agents
requires
considerable
amounts
of
vegetable
raw
materials,
thus,
also
rendering
damage
to
the
environment.
EuroPat v2
Das
obengenannte
Gerbmittel
erhält
man
nach
einem
Verfahren,
das
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
eine
titanhaltige
Lösung,
die
80-200
g/I
Titan,
umgerechnet
auf
sein
Dioxyd,
enthält,
nimmt
und
diese
mit
einer
Lösung
von
Aluminiumsulfat,
die
80-130
g/I
Aluminium,
umgerechnet
auf
sein
Oxyd,
enthält
und/oder
mit
einer
Lösung
von
Zirconiumsulfat,
die
50-200
g/I
Zirconium,
umgerechnet
auf
sein
Dioxyd,
enthält,
in
Gegenwart
von
Schwefelsäure
und
Ammoniumsulfat
umsetzt.
The
tanning
agent
of
the
present
invention
is
produced
by
a
process
which,
according
to
the
present
invention,
comprises
reacting
a
solution
containing
80
to
200
g/l
of
titanium
as
calculated
for
titanium
dioxide
with
a
solution
of
aluminum
sulphate
containing
80
to
130
g/l
of
aluminum
as
calculated
for
aluminum
oxide,
and/or
a
solution
of
zirconium
sulphate
containing
50
to
200
g/l
of
zirconium
as
calculated
for
zirconium
oxide
in
the
presence
of
sulphuric
acid
and
ammonium
sulphate.
EuroPat v2
Zusammen
mit
den
genannten
Handelsprodukten
wurden
zwei
erfindungsgemäß
als
Flüssigprodukt
ausgebildete
Gerbmittel
auf
Basis
Aluminium-Triformiat/Natrium-Formiat,
stabilisiert
mit
BTCA,
eingesetzt.
Two
tanning
agents
based
on
aluminium
triformate/sodium
triformate,
stabilized
with
BTCA,
formulated
in
accordance
with
the
invention
as
liquids
were
used
together
with
the
commercial
products
mentioned.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Lederindustrie
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
ein
Gerbmittel
für
Leder
und
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
The
present
invention
relates
to
the
leather
industry
and,
more
specifically,
to
a
leather
tanning
agent
and
to
a
process
for
making
same.
EuroPat v2
Das
obengenannte
Gerbmittel
erhält
man
nach
einem
Verfahren,
das
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
eine
titanhaltige
Lösung,
die
80-200
g/l
Titan,
umgerechnet
auf
sein
Dioxyd,
enthält,
nimmt
und
diese
mit
einer
Lösung
von
Aluminiumsulfat,
die
80-130
g/l
Aluminium,
umgerechnet
auf
sein
Oxyd,
enthält
und/oder
mit
einer
Lösung
von
Zirkoniumsulfat,
die
50-200
g/l
Zirkonium,
umgerechnet
auf
sein
Dioxyd,
enthält,
in
Gegenwart
von
Schwefelsäure
und
Ammoniumsulfat
umsetzt.
The
tanning
agent
of
the
present
invention
is
produced
by
a
process
which,
according
to
the
present
invention,
comprises
reacting
a
solution
containing
80
to
200
g/l
of
titanium
as
calculated
for
titanium
dioxide
with
a
solution
of
aluminum
sulphate
containing
80
to
130
g/l
of
aluminum
as
calculated
for
aluminum
oxide,
and/or
a
solution
of
zirconium
sulphate
containing
50
to
200
g/l
of
zirconium
as
calculated
for
zirconium
oxide
in
the
presence
of
sulphuric
acid
and
ammonium
sulphate.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
von
Gerbmittel
verfügt
über
den
Vorteil,
daß
es
unter
großtechnischen
Bedingungen
ohne
weiteres
verwirklicht
werden
kann,
da
man
den
Prozeß
unter
normalen
Bedingungen,
bei
Zimmertemperatur
und
unter
Normaldruck,
unter
Benutzung
gut
zugänglicher
und
billiger
Reaktionsmittel
und
gut
zugänglichen
mineralischen
Rohstoffes
durchführt.
The
process
for
producing
the
tanning
agent
according
to
the
present
invention
is
advantageous
in
that
it
can
be
readily
realized
on
a
commercial
scale,
since
the
process
is
carried
out
under
ambient
conditions:
at
room
temperature
and
ambient
pressure
with
the
use
of
readily
available
and
inexpensive
reagents
and
mineral
raw
materials.
EuroPat v2
Die
Grenze
des
Gehaltes
an
den
Zusätzen
Ti0
2,
Zr0
2
und
Al
2
O
3,
die
in
den
Sulfaten
chemisch
gebunden
sind,
werden
dadurch
bedingt,
daß
bei
einem
unterhalb
0,001
Gew.%
liegenden
Gehalt
ihre
Wirkung
als
Aktivatoren
bei
der
Gerbung
mit
Sulfaten
nicht
nachgewiesen
wird
und
die
obere
Grenze
ist
durch
Bedingungen
der
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Herstellung
der
Gerbmittel
bestimmt.
The
choice
of
concentration
ranges
of
additives
of
TiO2,
ZrO2
and
Al2
O3
chemically
combined
in
sulphates
is
dictated
by
the
fact
that
below
0.001%
by
weight
they
do
not
display
the
effect
of
activation
of
sulphates
in
tanning,
whereas
the
upper
limit
of
the
range
is
defined
by
the
conditions
of
the
process
for
the
production
of
the
tanning
agent.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Chrom
ist
jedoch
für
das
Bedienungspersonal
schädlich,
führt
zur
Verunreinigung
der
Umwelt,
während
die
Verwendung
von
pflanzlichem
Gerbmittel
eine
großen
Verbrauch
an
pflanzlichem
Rohstoff
erfordert,
was
auch
die
Umwelt
schädigt.
The
use
of
chromium
is
harmful
for
operating
personnel,
and
causes
environmental
pollution.
The
use
of
vegetable
tanning
agents
requires
considerable
amounts
of
vegetable
raw
materials,
thus,
also
rendering
damage
to
the
environment.
EuroPat v2
Die
Grenze
des
Gehaltes
an
den
Zusätzen
TiO
2,
ZrO
2
und
Al
2
O
3,
die
in
den
Sulfaten
chemisch
gebunden
sind,
werden
dadurch
bedingt,
daß
bei
einem
unterhalb
0,001
Gew.%
liegenden
Gehalt
ihre
Wirkung
als
Aktivatoren
bei
der
Gerbung
mit
Sulfaten
nicht
nachgewiesen
wird
und
die
obere
Grenze
ist
durch
Bedingungen
der
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Herstellung
der
Gerbmittel
bestimmt.
The
choice
of
concentration
ranges
of
additives
of
TiO2,
ZrO2
and
Al2
O3
chemically
combined
in
sulphates
is
dictated
by
the
fact
that
below
0.001%
by
weight
they
do
not
display
the
effect
of
activation
of
sulphates
in
tanning,
whereas
the
upper
limit
of
the
range
is
defined
by
the
conditions
of
the
process
for
the
production
of
the
tanning
agent.
EuroPat v2
In
einer
Reihe
anwendungstechnischer
Untersuchungen
wurden
die
Konzentrate
gemäß
der
Erfindung
als
Gerbmittel
eingesetzt
und
mit
Handelprodukten
auf
Basis
von
basischem
Aluminiumchlorid
beziehungsweise
festem
feinkristallinen
Aluminium-Triformiat
verglichen.
In
a
series
of
performance
tests,
the
concentrates
according
to
the
invention
were
used
as
tanning
agents
and
were
compared
with
commercial
products
based
on
basic
aluminium
chloride
or
solid
finely
crystalline
aluminium
triformate.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Tannin
der
Pekan-Nuß
(Carya
Illinoensis)
als
handelsübliches
Produkt,
wie
es
bislang
vorwiegend
als
Gerbmittel
eingesetzt
wird,
verwendet
werden.
For
example,
pecan
nut
tannin
(carya
illinoensis)
which
is
a
commercially
available
product
as
a
tanning
agent
can
be
used.
EuroPat v2
Diese
Behandlung
dient
zur
Einstellung
der
Hautblössen
auf
einen
pH-Wert
von
ca.
3-4,
bei
welchem
die
gängigen
Gerbmittel
ihre
beste
Wirkung
zeigen.
The
object
of
this
treatment
is
to
adjust
the
raw
hide
to
a
pH
in
the
range
from
3-4
at
which
the
conventional
tanning
agents
act
best.
EuroPat v2