Translation of "Gerbverfahren" in English

Ein spezielles Gerbverfahren sorgt dafür, dass alle Steel Blue Boots wasserabweisend sind.
A special tanning process treatment means all Steel Blue boots are water resistant.
ParaCrawl v7.1
Das umweltfreundliche Gerbverfahren sorgt für eine besonders gute Hautverträglichkeit und Haltbarkeit des Leders.
The environmentally-friendly tanning process ensures an especially good skin tolerance and durability of the leather.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Gerbverfahren wird üblicherweise in Gegenwart von Wasser durchgeführt.
The novel tanning process is usually carried out in the presence of water.
EuroPat v2
Alle bekannten Gerbverfahren weisen Vor- und Nachteile auf.
Existing tanning processes all have advantages and disadvantages.
EuroPat v2
Das Ergebnis unserer Recherchen war die Beschränkung auf zwei Gerbverfahren für unser Leder.
The result is that we now only allow two tanning processes for our leather.
ParaCrawl v7.1
Dagegen liegt der Restchromgehalt bei einem herkömmlichen Gerbverfahren zwischen 7 und 11 g/1 Chromoxid.
But the residual chrome content in the conventional tanning methods is between 7 and 11 gm/l of chromium oxide.
EuroPat v2
Dagegen liegt der Restchromgehalt bei einem herkömmlichen Gerbverfahren zwischen 7 und 11 g/I Chromoxid.
But the residual chrome content in the conventional tanning methods is between 7 and 11 gm/l of chromium oxide.
EuroPat v2
Im Wesentlichen werden heutzutage drei Gerbverfahren angewandt, die auf jeweils unterschiedlichen Vernetzungsstrategien beruhen:
In essence, three tanning methods are employed today that are based on respectively different cross-linking strategies:
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen pulverförmigen Wirkstoffe lassen sich im erfindungsgemäßen Gerbverfahren unter besonders hygienischen Verhältnissen dosieren.
The novel active ingredients in the form of powder can be metered in the novel tanning process under particularly hygienic conditions.
EuroPat v2
Für diese Lederteile wird ein anderes Gerbverfahren angewandt und Öl würde dem Leder schaden.
T his leather parts got a different tanning process and oil would harm the leather .
ParaCrawl v7.1
Das vierte Projekt untersucht, wie sich Abfälle, die bei Gerbverfahren entstehen, durch Reinigung und Wiederverwendung der Abwässer und die Rückgewinnung von Wertstoffen wieder verwerten lassen.
The fourth deals with the recovery and re-use of waste from tannery processes through the purification and re-use of wastewater, and the extraction of useful substances.
TildeMODEL v2018
Bei dem erfindungsgemässen Verfahren kann die Konzentration der Chromsalze in der Gerbflotte um 25-50% gegenüber den normalen Gerbverfahren herabgesetzt werden.
In the process according to the invention, the concentration of the chrome salts in the tanning liquor can be reduced by 25 to 50% as compared with regular tanning methods.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind die erfindungsgemäßen Chromgerbstoffe für ein Gerbverfahren bei dem durch Vorgerben der gepickelten Blössen mit Chrom(III)-Salzen und Ausgerben mit Chrom(III)-Salzen und säurebindenden Mitteln eine sehr gute Auszehrung der Chrombrühen erreicht wird.
The chrome tanning agents according to the present invention are particularly suitable for a tanning process in which very complete extraction of the chrome liquors is achieved by first pre-tanning the pickled unhaired hides using chromium (III) salts and then retanning using chromium (III) salts and acid binding agents.
EuroPat v2
Bei dem erfingungsgemäßen Verfahren kann die Konzentration der Chromsalze in der Gerbflotte um 25-50% gegenüber den normalen Gerbverfahren herabgesetzt werden.
In the method according to the invention, the concentration of the chromium salts in the tanning liquor can be reduced by 25% to 50% as compared with the standard tanning methods.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Gerbverfahren eignet sich ebenfalls in hervorragender Weise zum tutgerben von Blößen und Fellblößen zusammen mit den Gerbstoffen der Hauptgerbung, welche beispielsweise eine Chrom- oder eine Aluminiumgerbung sein kann.
The tanning process of the present invention is likewise highly suitable for assist-tanning hide and skin pelts together with the tanning agents of the main tannage, which can be for example a chrome or aluminum tannage.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Gerbverfahren entstehen Leder und Pelze, die im Vergleich zu den mit bisher bekannten Aldehydgerbstoffen wie Glutardialdehyd erhaltenen Erzeugnissen neben einem vollen und sehr weichen Griff und neben hohen Schrumpfungstemperaturen eine deutlich verbesserte Reiß- und Zugfestigkeit aufweisen.
The tanning process of the present invention produces leathers and furs which, compared with the products obtained using the prior art aldehyde tanning agents such as glutardialdehyde, possess not only a full and very soft handle and high shrinkage temperatures but also a distinctly improved tensile and tear strength.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Gerbverfahren eignet sich ebenfalls in hervorragender Weise zum Nachgerben von bereits gegerbtem Leder und Fell, beispielsweise Chromleder, in wäßriger Flotte.
The tanning process of the present invention is similarly highly suitable for retanning previously tanned leather and skin, for example chrome tanned leather, in an aqueous liquor.
EuroPat v2
Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, ein Gerbverfahren zu entwickeln, das diese Nachteile vermeidet, d. h. das dem Leder auch bei Mitverwendung von anionischen Gerb- und Nachgerbstoffen günstige färberische Eigenschaften und eine gute Fülle vermittelt.
It is an object of the present invention to provide a tanning process which avoids these disadvantages, i.e. a process which imparts advantageous dyeing properties and good fullness to the leather even when anionic tanning agents and retanning agents are used.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann die Konzentration der Chromsalze in der Gerbflotte um 25 - 50 % gegenüber den normalen Gerbverfahren herabgesetzt werden.
In the method according to the invention, the concentration of the chromium salts in the tanning liquor can be reduced by 25% to 50% as compared with the standard tanning methods.
EuroPat v2
Andererseits ist die Qualität und mögliche Typvielfalt der durch Chromgerbung erhaltenen Leders als äußerst hoch einzuschätzen, so dass andere Gerbverfahren mit gleicher Universalität sowie Qualitätsvielfalt und -höhe, bisher nicht aufgefunden wurden.
On the other hand, the quality and variety of leathers obtained by chrome tanning must be considered extremely high, so that to date no other tanning processes have been found that provide the same universality, quality and variety of styles.
EuroPat v2
Es stellte sich deshalb die Aufgabe, ein modemes, umweltverträgliches Gerbverfahren zu entwickeln, das ohne oder zumindest mit erheblich reduzierten Mengen von Chemikalien die Herstellung eines qualitativ hochwertigen Leders ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide a fmodern, environmentally acceptable tanning process which makes it possible to produce a high quality leather with no or at least substantially reduced amounts of chemicals.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Gerbverfahren kann jedoch auch schon dann einen wertvollen Beitrag zu den in der Ledertechnologie angewendeten Verfahren leisten, wenn sein Einsatz auf die Vorgerbung von Häuten begrenzt bleibt.
However, the tanning process of the invention can make a valuable contribution to the processes practiced in the leather industry even if it is just used for the pretanning of hides and skins.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Gerbverfahren eignet sich ebenfalls in hervorragender Weise zum Mitgerben von Blößen und Fellblößen zusammen mit den Gerbstoffen der Hauptgerbung, welche beispielsweise eine Chrom- oder eine Aluminiumgerbung sein kann.
The tanning process of the present invention is likewise highly suitable for assist-tanning hide and skin pelts together with the tanning agents of the main tannage, which can be for example a chrome or aluminum tannage.
EuroPat v2
Es hat sich nun überraschenderweise gezeigt, dass sich der Einsatz von Transglutaminasen zur Gerbung von Häuten als ein hervorragendes Alternativverfahren zu den bisher gebräuchlichen Gerbverfahren anbietet.
It has now been determined that, surprisingly, the use of transglutaminases for tanning hides offers an excellent alternative to the hitherto customary tanning processes.
EuroPat v2
Demgegenüber wurde nunmehr gefunden, daß man in einem umweltfreundlichen Gerbverfahren chrom- bzw. mineralfreie Vollgerbungen mit guter Fülle und Flammfestigkeit ohne Versprödungsneigung auf entkälkten und gebeizten Häuten erzielen kann, wenn man als Gerbmittel wasserlösliche Melamin-Formaldehyd-Harze verwendet, die zumindest teilweise mit einem Glykolether und/oder Alkylglykolether verethert sind.
Against that, it has now been found that chrome- and mineral-free full tannages can be obtained with high bulkiness and flame resistance in an environmentally acceptable tanning process without embrittling tendency on delimed and bated skins if the tanning agent used is a water-soluble melamine-formaldehyde resin which has been at least partially etherified with a glycol ether and/or alkyl glycol ether.
EuroPat v2
Dies ist besonders wichtig zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen in Gerbereien, die nicht auf alternative Gerbverfahren spezialisiert sind.
This is particularly important for avoiding cross-contamination in tanneries not specialized in the alternative tanning processes.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, einige der Nachteile des Standes der Technik zu überwinden, insbesondere ein umweltverträgliches Gerbverfahren zu entwickeln, das mit reduzierten Mengen an Chemikalien die Herstellung von hochwertigen gegerbten Häuten und Fellen ermöglicht.
It was the object of the present invention to overcome some of the disadvantages of the prior art, especially to develop an ecological tanning process that enables the preparation of high quality tanned hides and skins with reduced amounts of chemicals without causing a dark color of the hides and skins.
EuroPat v2