Translation of "Gerechte behandlung" in English

Gewähren Sie den Iren eine gerechte Behandlung!
Give the Irish a fair deal!
Europarl v8
Ich fordere jedoch in diesem wie in vielen anderen Fällen eine gerechte Behandlung.
I ask for fair treatment in this case as indeed in many others.
Europarl v8
Den Bürgern muß eine gerechte Behandlung gesichert und ein rechtlicher Grundschutz gewährleistet werden.
The aim must be to safeguard the fair treatment of our citizens, promote the establishment at national level of less complex institutions for resolving disputes, and ensure basic legal protection.
Europarl v8
Deshalb verdienen sie eine gerechte Behandlung durch die Kommission.
They therefore deserve fair treatment from the Commission.
Europarl v8
Das europäische Normensystem setzt eine gerechte Behandlung von Minderheiten voraus.
European norms require fair treatment for minorities.
ParaCrawl v7.1
Der Quran befiehlt die gerechte Behandlung aller Frauen.
The Quran demands equitable treatment of all wives.
ParaCrawl v7.1
Ist das eine menschliche und gerechte Behandlung?
Is this humane and fair treatment?
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Verpflichtung gegenüber Ungläubigen ist anständige und gerechte Behandlung.
An important obligation toward disbelievers is proper and just treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union müssen eine gleiche und gerechte Behandlung erhalten.
European Union citizens must enjoy equal and fair treatment.
Europarl v8
Ich halte das für ungerecht und schwer verständlich und befürworte eine gerechte und gleiche Behandlung.
I find that unjust and difficult to understand, and I recommend fair and equal treatment.
Europarl v8
Damit würde für die große Mehrheit der Stromverbraucher weiterhin eine gerechte Behandlung nach bewährten Leitlinien gesichert.
This would continue to ensure fair treatment along well established lines for the great majority of electricity consumers.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sorgen für ein angemessenes Verfahren, das eine gerechte Behandlung aller Minderheitsaktionäre gewährleistet.
Member States shall ensure an adequate procedure which guarantees a fair treatment of all minority shareholders.
TildeMODEL v2018
Mindeststandard für die Behandlung, der gewöhnlich als "gerechte und billige Behandlung" beschrieben wird;
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
TildeMODEL v2018
Der dritte Aspekt der gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik ist die gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen.
The third aspect of the common asylum and mi gration policy is fair treatment of third-country nationals.
EUbookshop v2
Die staatlichen Stellen müssen lediglich die gerechte Behandlung nicht berufstätiger Mütter und die persönliche Entscheidungsfreiheit gewährleisten.
The authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely.
Europarl v8
Faire und sozial gerechte Behandlung der verarbeitenden Betriebe sind ebenso selbstverständlich wie eine umweltfreundliche Produktion.
Fair and socially equitable treatment of the processing companies are as natural as an environmentally friendly production.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Gesellschaftsformen in der Welt, in denen Frauen keine gerechte Behandlung erfahren.
There are many societies in the world where women fail to receive a fair deal.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben nicht, dass Großbritannien eine faire oder gerechte Behandlung meines Sohnes zulassen würde.
We don't have faith that the UK would allow any fair or just treatment of my son.
ParaCrawl v7.1
Die Rumänen und Bulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien.
The only thing that Romanians and Bulgarians expect is fair treatment in relation to the other countries and an objective assessment based on the same criteria.
Europarl v8
Der Europäische Rat sieht sich veranlaßt, der Hoffnung Ausdruck zu geben, daß Öcalan eine gerechte und korrekte Behandlung erfahren und durch Anwälte seiner Wahl vertreten werde und daß das Verfahren vor einem unabhängigen Gericht nach rechtsstaatlichen Prinzipien geführt werde, ohne daß das Ergebnis von vornherein feststehe.
The European Council has been forced to specify that it hopes that he will receive 'fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court with access to legal counsel of his (Mr Öcalan's) choice' with the condition that, if this is the case, it 'cannot but affect EU-Turkey relations positively'.
Europarl v8
Aus der Sicht der Kommission ist dies ein Beitrag dazu, daß nun klar ist, welche Standards für die gerechte Behandlung von Sportfans angewandt werden müssen, und daß sie eine Stärkung erfahren haben.
These realities, in the view of the Commission, mean that standards of fair treatment for sports fans have been clarified and strengthened.
Europarl v8
Das CETA enthält klare Investitionsschutzstandards, wozu auch eine gerechte und billige Behandlung und Enteignung zählt, sowie eindeutige Vorgaben für die Schiedsgerichte, wie diese Standards anzuwenden sind.
CETA includes clearly defined investment protection standards, including on fair and equitable treatment and expropriation and provides clear guidance to dispute resolution Tribunals on how these standards should be applied.
DGT v2019
Wir hoffen, dass Kanada in naher Zukunft auf die Visumpflicht für rumänische, tschechische und bulgarische Staatsangehörige verzichten und damit die gerechte und gleiche Behandlung aller Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union gewährleisten wird.
We hope that, in the near future, Canada will waive the visa requirements for Romanian, Czech and Bulgarian nationals, thereby ensuring fair and equal treatment for all European Union citizens.
Europarl v8
Das Recht der Bürger auf eine gerechte Behandlung - access to justice - muß sichergestellt, und den Bürgern ausreichende Hilfe garantiert werden, wenn sie mit den Justizbehörden eines fremden Landes aneinandergeraten.
The right of our citizens to fair treatment - access to justice - must be ensured and the public must be guaranteed adequate aid if they have to confront the legal authorities of a foreign Member State.
Europarl v8
Um jedoch eine gerechte Behandlung sowohl Laos als auch der übrigen am wenigsten entwickelten Länder zu gewährleisten, sollte, sobald alle neuen Ursprungsregeln im Zusammenhang mit dem neuen Allgemeinen Präferenzsystem angenommen wurden, überprüft werden, ob diese Abweichung immer noch erforderlich ist.
However, in order to ensure fair treatment both for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new GSP.
DGT v2019

Related phrases