Translation of "Gereinigtes abwasser" in English

Wiederverwendetes Wasser wird nach einer Abwasserbehandlung dem Nutzer als gereinigtes Abwasser zugeleitet.
Reused water is water that has undergone wastewater treatment and that is delivered to a user as reclaimed wastewater.
EUbookshop v2
Aus dem Nachklärbecken wird gereinigtes Abwasser und Schlamm abgezogen.
The purified wastewater and sludge are then discharged from the post clarification tank.
EuroPat v2
Im Sedimentationsgefäß wird dieser Teilstrom in gereinigtes Abwasser und Belebtmasse getrennt.
In the sedimentation tank this partial current is separated into purified waste water and activated mass.
EuroPat v2
Am Fuße von 13 wird gereinigtes Abwasser über Leitung 23 entnommen.
Purified effluent is withdrawn via line 23 at the base of 13.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält das im Verfahren eingesetzte Wasser zu 80 Gew.-% gereinigtes Abwasser.
The water used in the process preferably contains up to 80% by weight of treated wastewater.
EuroPat v2
Insbesondere in ariden Regionen dient gereinigtes Abwasser als wichtige Ressource.
Especially in arid regions treated wastewater can be a valuable resource.
ParaCrawl v7.1
Im Sumpf des Abwasserstrippers 5 wird gereinigtes Abwasser erhalten.
In the bottom of the wastewater stripper 5, cleaned wastewater is obtained.
EuroPat v2
Gereinigtes Abwasser wird zu landwirtschaftlichen und industriellen Zwecken verwendet.
Treated sewage water can be used in agriculture and industry.
ParaCrawl v7.1
Einer der wichtigsten Eintragspfade für Pharmaka und Hormone ist gereinigtes Abwasser kommunaler Kläranlagen.
Probably the most important one for pharmaceuticals and hormones is by treated wastewater.
ParaCrawl v7.1
Ausreichend gereinigtes Abwasser zur Bewässerung der landwirtschaftlichen Flächen könnte die prekäre Wassersituation im Jordantal deutlich entspannen.
Sufficiently treated wastewater for irrigating agricultural land could significantly ease the precarious water situation in the Jordan Valley.
ParaCrawl v7.1
Gereinigtes Abwasser wird über die im oberen Bereich des Aufstromreaktors angeordnete Leitung 34 abgeführt.
Purified waste water is removed via the conduit 34 arranged in the upper region of the upflow reactor.
EuroPat v2
Aus dem Sumpf der dritten Kolonne 3 wird von Methanol gereinigtes Abwasser 19 abgezogen.
At the bottom of the third column 3, wastewater 19 which has been freed of methanol is taken off.
EuroPat v2
Innovative Produkte und Lösungen sorgen rund um den Globus für sauberes Trinkwasser und gereinigtes Abwasser.
Innovative products and solutions ensure clean drinking water and purified wastewater around the globe.
ParaCrawl v7.1
Kommunales Abwasser: Einsatz eines Membranbioreaktors, um gereinigtes Abwasser zu Bewässerung oder als Brauchwasser wiederzuwenden.
Urban wastewater Use of membrane bioreactors, in order to re-use treated wastewater as irrigation water or as industrial water.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Stufe 10 umfaßt einen als volldurchmischtes Belebungsbecken ausgebildeten Reaktor 12 mit einem an das Zwischenklärbekken 6 der ersten Stufe 1 angeschlossenen Zulauf 13 und einem Ablauf 14 für gereinigtes Abwasser zu einem Vorfluter.
The second stage 10 comprises a reactor 12 with an inlet 13 connected to the intermediate settling tank 6 of the first stage 1, and an outlet 14 for treated wastewater to be conducted to a drainage canal.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung kann als Sedimentationsbecken, Dekanter oder Zentrifuge ausgeführt sein und ermöglicht die Abtrennung des Belebtschlamms, so daß aus der Trennvorrichtung ein geklärtes und gereinigtes Abwasser abfließt.
The separator may be any solids separator, such as a sedimentation basin, decanter or centrifuge, which permits the separation of the activated sludge so that purified and clean (solids free) waste water is discharged.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur biologischen Reinigung von Abwasser, bei dem das Abwasser in einem Reaktor in Gegenwart von Schlamm gegebenenfalls unter Begasung mit Luft und/oder Sauerstoff behandelt, anschliessend das Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch nach der Behandlungszone durch eine im Reaktor vorhandene, Trägerteilchen enthaltende Filterzone zwecks Abscheidung der Biomasse auf den Trägerteilchen geleitet wird, die beladenen Trägerteilchen im Bereich der Filterzone regeneriert werden und gereinigtes Abwasser sowie von den Trägerteilchen bei der Regenerierung entfernte Biomasse getrennt aus der Filterzone abgezogen werden, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to an activated sludge system, i.e. to the biological purification of wastewater, e.g., sewage, wherein the wastewater is treated in a reactor in the presence of sludge, optionally with the absorption of air and/or oxygen, and subsequently the mixture of treated wastewater and activated sludge is separated into purified water and sludge.
EuroPat v2
Der Ablauf 3 des Belebungsbeckens 1 steht mit einer als Absetzbecken ausgebildeten Nachklärung 5 in Verbindung, die eine Ableitung 6 für gereinigtes Abwasser, eine Schlammrückleitung 7 mit Pumpe zur Rückleitung von Schlamm in das Belebungsbecken 1 sowie eine Schlammableitung 8 für Überschußschlamm aufweist.
The outlet 3 of the oxygenation tank 1 is in communication with a post clarification stage 5, preferably a settling tank wherein any sludge in the treated wastewater settles out, and having a drain 6 for removing purified wastewater from the top, a sludge recycle conduit 7, with a pump for recycling sludge into the oxygenation tank 1, and a sludge discharge conduit 8 for excess sludge which has settled.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens umfaßt einen Reaktor und eine Trenneinrichtung für gereinigtes Abwasser und Schlamm.
The apparatus for the embodiment of the process comprises a reactor and separating means for purified wastewater and sludge.
EuroPat v2
Entspricht das Permeat den Reinigungsanforderungen, so kann es aus der Anlage als gereinigtes Abwasser 24/1 abgeleitet werden.
If the permeate meets the purification demands, it can be discharged from the plant as purified sewage 24/1.
EuroPat v2
Die UV-Module sind durch die Halterahmen im wesentlichen parallel im Abstand voneinander gehalten und erstrecken sich in Strömungsrichtung der Flüssigkeit, bei der es sich insbesondere um gereinigtes Abwasser handelt.
The UV modules are kept apart in substantially parallel manner by the support frames and extend in the direction of flow of the liquid, which is treated waste water in particular.
EuroPat v2
Insbesondere in ariden und semiariden Gebieten gibt es eine sehr große Nachfrage, gereinigtes Abwasser als Bewässerungswasser in der Landwirtschaft zu verwenden.
In particular in arid and semiarid areas, there is a very great demand for using purified waste water as irrigation water in agriculture.
EuroPat v2
Der Ablauf 3, an den eine Zufuhrleitung 4 für Fällungs- und/oder Flockungsmittel angeschlossen sein kann, steht mit einem Nachklärbecken 5 in Verbindung, das seinerseits einen Ablauf 6 zu einem Vorfluter für gereinigtes Abwasser und eine Ableitung 7 für eingedickten Schlamm aufweist.
The outlet 3, to which can be connected a feed conduit 4 for precipitant and/or flocculant, is in communication with a sedimentation tank 5 which, in turn, is provided with a drain 6 leading to a drainage ditch for purified wastewater and a discharge conduit 7 for thickened sludge.
EuroPat v2
Der Ablauf 3 des Belebungsbeckens 1 steht mit einer als Absetzbecken ausgebildeten Nachklärung 5 in Verbindung, die eine Ableitung 6 für gereinigtes Abwasser, eine Schlammrückleitung 7 mit Pumpe zur Rückleitung von Schlamm in das Belebungsbecken 1 sowie eine Schlammab­leitung 8 für Überschußschlamm aufweist.
Discharge 3 of activated sludge tank 1 is connected to a secondary sedimentation step 5 designed as a sedimentation tank which includes a discharge pipe 6 for purified sewage, a sludge recycling pipe 7 with pump for recycling of sludge into activated sludge tank 1 as well as a sludge discharge pipe 8 for excess sludge.
EuroPat v2
Außerdem besteht zwischen dem Nachklärbecken 2 und dem Entwässerungsaggregat 3 eine hydraulische Verbindung, so dass ein Teil des im Nachklärbecken 2 abgeschiedenen Belebtschlammes über das Entwässerungsaggregat 3 dem Belebtschlammbecken 1 zugeführt wird, wobei dem Belebtschlamm im Entwässerungsaggregat 2 Flüssigkeit entzogen wird, die als gereinigtes Abwasser durch die Rohrleitung 11 dem Vorfluter zugeführt wird.
In addition, a hydraulic connection exists between the settling tank 2 and the dehydration unit 3, so that a portion of the activated sludge precipitated in the settling tank 2 is fed to the activated-sludge tank 1 via the dehydration unit 3, liquid being extracted from the activated sludge in the dehydration unit 3, which liquid is fed to the runoff ditch via the pipe 11 as purified effluent.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß das in den Wasch- und Spülschritten verwendete Wasser gereinigtes Abwasser enthält, welches in das Verfahren zurückgeführt worden ist.
The process according to the invention is distinguished by the fact that the water used in the washing and rinsing steps contains treated wastewater which has been returned to the process.
EuroPat v2
Die zweite Stufe 10 umfaßt einen als volldurchmischtes belebungsbecken ausgebildeten Reaktor 12 mit einem an das Zwischenklärbecken 6 der ersten Stufe 1 angeschlossenen Zulauf 13 und einem Ablauf 14 für gereinigtes Abwasser zu einem Vorfluter.
The second stage 10 comprises a reactor 12 with an inlet 13 connected to the intermediate settling tank 6 of the first stage 1, and an outlet 14 for treated wastewater to be conducted to a drainage canal.
EuroPat v2
Durch das Verfahren wird ein gereinigtes, weitgehend entfärbtes Abwasser zur Verfügung gestellt, welches über eine Kreislaufführung als Prozesswasser für die Produktion von Stärkeleim geeignet ist.
This procedure results in a cleaned and to a large extent decolorized waste water which is used via a closed-loop circulation as process water for the production of starch glue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases