Translation of "Gerichtete bewegung" in English

Die radial nach innen gerichtete Bewegung der Spannbacken 11 ist abgeschlossen.
The radially inward movement of the clamping jaws 11 is completed.
EuroPat v2
Lassen Sie uns jetzt gerichtete Bewegung Index oder DRI sprechen.
Now let’s talk directional movement index or DRI.
ParaCrawl v7.1
Rollen ist eine gerichtete und stabile Bewegung und verhindert unwillkürliches Schlackern und Instabilität.
Since rolling is a directed and stable type of movement, it helps prevent spontaneous wobbling and instability.
ParaCrawl v7.1
Fortschritt ist gerichtete Bewegung im Raum.
Progress is directed movement in space.
ParaCrawl v7.1
Für viele Zwecke ist die nach innen gerichtete Bewegung sogar unerlässlich.
But for many purposes the ingoing movement is indispensable.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine gerichtete Bewegung des biegesteifen Teils nach oben oder unten möglich.
This enables a directed movement of the flexurally rigid part upwards or downwards.
EuroPat v2
Durch die vorgeschlagene Konstruktion wird zudem eine nach aussen gerichtete Bewegung verhindert.
The proposed construction also prevents a movement directed outwards.
EuroPat v2
Eine in Figur 2 abwärts gerichtete Bewegung des Anlagestößels 43 wird verhindert.
Movement of the abutment actuator 43 directed downwards in FIG. 2 is prevented.
EuroPat v2
Somit vollführt in Figur 2 der Deflectingabschnitt eine nach links gerichtete Bewegung.
Thus, in FIG. 2, the deflecting portion performs a movement directed to the left.
EuroPat v2
Die nach unten gerichtete Bewegung wird durch einen Stempel 15 beschleunigt.
The downward motion is accelerated by plunger 15 .
EuroPat v2
Biomolekulare Motoren sind Mechanoenzyme, die chemische Energie in gerichtete Bewegung umsetzen.
Biomolecular motors are mechano-enzymes capable of converting chemical energy into directed motion.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Chaos und Ruhe liegt aber: mehr oder weniger gerichtete Bewegung.
However, between chaos and repose lies more or less directed motion.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Doppelpfeil ist die zur Ausbreitungsrichtung quer gerichtete Bewegung des Wassers gekennzeichnet.
The movement cross to the spreading direction is marked by vertical double-arrow.
ParaCrawl v7.1
Auf der Welle befindet sich ein Exzenter, der die vorwärts gerichtete Bewegung der Kolben verursacht.
An eccentric producing the forwardly directed movement of the pistons is mounted on the shaft.
EuroPat v2
Der Austritt dieses Spülwassers kann durch eine nach unten gerichtete Bewegung des Auffangbereiches ausgelöst werden.
This exiting of this flushing water may be actuated by a downward movement of the catch area.
EuroPat v2
Eine Ausrichtung des-/der Rohrenden erlaubt deren passive Positionierung (gerichtete Bewegung oder Rotation).
The orientation of the pipe end(s) allows their passive positioning (directed movement or rotation).
EuroPat v2
Durch Anlegen einer elektrischen Spannung wird eine gerichtete Bewegung der Löcher durch den dotierten Kristall hervorgerufen.
By exposing the crystal lattice to an electric field, a movement of the charged particles into the direction of the field is induced.
ParaCrawl v7.1
Leitende Elektrolytlösung auf gerichtete Bewegung von Ionen verlassen, wird sie als Ionenleiter bekannt ist.
Conductive electrolyte solution is to rely on directional movement of ions, it is known as ion conductors.
ParaCrawl v7.1
Eine gemäss der Figur 4 aufwärts gerichtete Bewegung S des Elementes 18 bewirkt das entsprechende Gegenteil.
A movement S, which is directed upwardly in accordance with FIG. 4, of the element 18 produces the corresponding opposite.
EuroPat v2
Im Falle einer hohen Postsendung ist die Bewegung eine annähernd vertikal nach unten gerichtete Bewegung.
In the case of a tall mail item, the movement is an approximately vertically downwardly directed movement.
EuroPat v2
Damit kann beispielsweise eine vom Aufnahmeraum nach außen gerichtete Klapp-Bewegung der Anlagestruktur vorgesehen werden.
In this connection, for example a folding movement of the support structure can be provided that is directed from the receiving space outwardly.
EuroPat v2
Die nach oben und innen gerichtete Bewegung des Randelements 3 wird in der Fig.
The movement directed upwards and inwards of the edge element 3 is shown in FIG.
EuroPat v2
In der gesicherten Stellung kann das Verriegelungselement gegen eine der Verriegelungsrichtung entgegen gerichtete Bewegung gesichert werden.
In the secured position, the locking element can be secured against movement in a direction opposed to the locking direction.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Schaltnocken mit einer radial nach außen gerichtete Bewegung in das Sperrfenster eingreifen.
The switch cam may engage in the lock window by a movement directed radially outwardly.
EuroPat v2
Um die abwärts gerichtete Bewegung des oberen Werkzeugträgers zu bewirken, ist ein hydraulisches Antriebssystem vorgesehen.
In order to bring about the downward-directed movement of the upper tool support, a hydraulic drive system is provided.
EuroPat v2
Infolge der Rastmittel ist eine rückwärts gerichtete Bewegung des Befestigungselementes nicht (mehr) möglich.
As a result of the catch formations, a opposite movement of the holddown clip is no longer possible.
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist eine weitergehende, nach unten gerichtete Bewegung des Niederhalters 770 nicht vorgesehen.
In this example, a further downward movement of the hold down member 770 is not planned.
EuroPat v2
Diese gerichtete Bewegung heißt Drift.
This directional movement is referred to as drift.
EuroPat v2
Ebenso ist keine in axiale Richtung gerichtete Bewegung der Segmente 32a, 32b notwendig.
In the same way, a movement of the segments 32 a, 32 b directed in axial direction is not necessary.
EuroPat v2

Related phrases