Translation of "Gerichtlich und außergerichtlich" in English
Der
Generalsekretär
vertritt
das
Bundesinstitut
für
Berufs
bildung
gerichtlich
und
außergerichtlich.
The
Secretary
General
is
the
legal
and
administrative
representative
of
the
Federal
Institute
for
Vocational
Training.
EUbookshop v2
Jedes
Vorstandsmitglied
ist
berechtigt,
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich
allein
zu
vertreten.
Each
board
member
is
entitled
to
represent
the
association
in
legal
and
non-legal
matters.
CCAligned v1
Der
Vorstand
vertritt
die
Stiftung
gerichtlich
und
außergerichtlich.
The
Executive
Board
represents
the
Foundation
legally
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertreten
unsere
Mandanten
gerichtlich
und
außergerichtlich.
We
represent
our
clients
both
in
and
out
of
court.
CCAligned v1
Der
1.
oder
2.
Vorsitzende
vertreten
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich.
The
1st
or
2nd
chair
officially
represent
the
society
both
in
and
out
of
court.
CCAligned v1
Der
Vorstand
wird
gerichtlich
und
außergerichtlich
durch
zwei
Mitglieder
vertreten.
The
Management
Board
is
represented
in
and
out
of
court
by
two
members.
CCAligned v1
Der
Vorstand
vertritt
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich.
The
board
represents
the
Association
in
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
führt
die
Geschäfte
des
Verbands
und
vertritt
ihn
gerichtlich
und
außergerichtlich.
The
board
of
directors
manages
the
association
and
outwardly
represents
it
in
legal
and
non-legal
matters.
ParaCrawl v7.1
Er
vertritt
die
BA
gerichtlich
und
außergerichtlich.
It
represents
the
BA
in
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
wird
gerichtlich
und
außergerichtlich
durch
jedes
Vorstandsmitglied
allein
vertreten.
The
association
is
judically
and
extrajudically
represented
by
each
single
managing
committee
member.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
vertritt
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich:
The
board
represents
the
society
in
and
out
of
court:
ParaCrawl v7.1
2.Der
Verein
wird
gerichtlich
und
außergerichtlich
durch
zwei
Vorstandsmitglieder
gemeinsam
vertreten.
2.
The
Association
will
be
represented
judicially
and
extrajudicially
by
two
members
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ist
einzeln
berechtigt,
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich
zu
vertreten.
Each
is
individually
authorized
to
represent
the
Association
in
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
wird
gerichtlich
und
außergerichtlich
durch
ein
Vorstandsmitglied
vertreten.
The
association
is
represented
by
one
board
member
in
legal
proceedings
and
out-of-court.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandsvorsitzende
vertritt
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich
allein.
The
board
chairman
represents
the
association
judicially
and
extra
judicially
alone.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
setzt
er
die
Beschlüsse
des
Kuratoriums
um
und
vertritt
die
Stiftung
gerichtlich
und
außergerichtlich.
In
particular,
he
implements
the
decisions
of
the
Board
of
Trustees
and
represents
the
Foundation
both
in
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
verteidigen!
Ich
vertrete
Sie
in
Ihren
Rechten
gerichtlich
und
außergerichtlich.
Become
defended!
I
represent
your
rights
in
court
and
out
of
court.
CCAligned v1
Zwei
Mitglieder
des
Direktoriums
vertreten
die
Gesellschaft
im
Sinne
des
§
26
BGB
gerichtlich
und
außergerichtlich.
Two
members
of
the
Direktorium
represent
the
Senckenberg
Society
for
Nature
Research
in
the
legal
sense
of
§
26
BGB
judicially
and
extrajudically.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
die
Stellung
eines
gesetzlichen
Vertreters
und
vertritt
die
Stiftung
gerichtlich
und
außergerichtlich.
It
has
the
position
of
a
legal
representative
and
represents
the
Foundation
both
in
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ulrich
berät
nationale
und
internationale
Unternehmen
in
allen
Fragen
des
Arbeitsrechts
gerichtlich
und
außergerichtlich.
Dr.
Ulrich
advises
German
and
international
companies
on
all
questions
of
employment
law,
both
in
court
and
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Er
ermächtigt
fileee
hiermit,
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Dritten
gerichtlich
und
außergerichtlich
allein
zu
führen.
He
hereby
authorizes
fileee
to
carry
on
the
dispute
judicially
or
extra-judicially
alone.
ParaCrawl v7.1
Die
multidisziplinäre
Arbeitsgruppe
innerhalb
unserer
Kanzlei,
die
sich
der
Branche
Food
&
Beverages
widmet,
bietet
gerichtlich
und
außergerichtlich
Rechtsberatung
hinsichtlich
allen
Phasen
der
Produktions-
und
Vertriebskette
an,
darunter
auch
die
Etikettierung,
Verpackung,
Transport,
Kommerzialisierung,
Werbung
und
Vermarktung.
The
multidisciplinary
team
dedicated
to
the
Food
industry
&
Beverages
offers
legal
advice,
judicial
and
extrajudicial
in
all
the
phases
of
the
chain
of
production
and
distribution,
as
well
as
in
the
phases
of
labeling,
packaging,
transportation,
marketing,
advertising
and
promotion.
ParaCrawl v7.1
Jan-Patrik
Müller
berät
Mandanten
gerichtlich
und
außergerichtlich
in
den
Bereichen
Bank-
und
Kapitalmarktrecht,
Mergers
&
Acquisitions
sowie
im
Gesellschaftsrecht.
Jan-Patrik
Müller
advises
clients
in
and
out
of
court
on
matters
pertaining
to
banking
and
capital
markets
law,
mergers
and
acquisitions
(M&A)
and
corporate
law.
CCAligned v1
Wir
beraten
und
vertreten
Unternehmen
sowie
Privatpersonen
gerichtlich
und
außergerichtlich
auf
allen
Gebieten
des
Zivil-,
Arbeits-,
Gesellschafts-,
Handelsrechts
und
des
gewerblichen
Rechtsschutzes.
We
advise
and
represent
companies
as
well
as
private
clients
in
and
out
of
court
in
all
areas
of
legal
protection,
like
civil
law,
employment
law,
company
law,
commercial
law
and
intellectual
property
rights.
CCAligned v1