Translation of "Gerichtliche vertretung" in English
Unsere
Beratung
schließt
auch
die
gerichtliche
Vertretung
in
allen
vertraglichen
Angelegenheiten
ein.
Our
services
also
includes
representation
in
court
regarding
all
contractual
matters.
CCAligned v1
Unsere
rechtliche
Unterstützung
umfasst
sowohl
die
außergerichtliche
Betreuung
als
auch
die
gerichtliche
Vertretung.
The
legal
support
we
provide
covers
both
extrajudicial
support
and
representation
before
the
courts.
CCAligned v1
Neben
Rechtsberatung
bieten
wir
auch
die
außergerichtliche
sowie
die
gerichtliche
Vertretung
durch
alle
Instanzen
an.
In
addition
to
legal
advice,
we
offer
extra-judicial
and
judicial
representation,
in
every
instance.
CCAligned v1
Ein
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
ist
die
Beratung
und
gerichtliche
Vertretung
in
marken-
und
wettbwerbsrechtlichen
Angelegenheiten.
His
focus
is
advice
and
court
representation
in
trade
mark
and
unfair
competition
matters.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
die
Auseinandersetzung
mit
Kartell-
und
Regulierungsbehörden
sowie
die
gerichtliche
Vertretung
der
Interessen.
This
includes
settlements
with
cartel
and
regulatory
authorities
as
well
as
in-court
representation
of
interests.
ParaCrawl v7.1
Einen
wesentlichen
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
bildet
die
außergerichtliche
und
gerichtliche
Beratung
und
Vertretung
von
Reedern,
Charterern,
Agenturen
und
Versicherern
in
den
klassischen
Bereichen
des
"nassen"
und
"trockenen"
Schifffahrtsrechts.
A
major
focus
of
his
work
comprises
out-of-court
and
in-court
counsel
and
representation
for
shipowners,
charterers,
agencies
and
insurers
in
the
classic
areas
of
'wet'
and
'dry'
maritime
law.
ParaCrawl v7.1
Viele
Anwälte,
Menschenrechtsanwälte
nicht
ausgeschlossen,
die
gewöhnlich
das
Recht
jeder
angeklagten
Person
auf
eine
gerichtliche
Vertretung
hochhalten,
lehnen
es
ab,
LGBTI-Menschen
vor
Gericht
zu
vertreten.
Many
lawyers,
including
human
rights
lawyers,
who
ordinarily
uphold
the
right
of
every
accused
person
to
legal
representation,
refuse
to
represent
LGBTI
people
in
court.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
übernehmen
wir
die
Gestaltung
und
Prüfung
der
unterschiedlichsten
Vertriebsverträge,
die
begleitende
laufende
Beratung
bei
allen
vertriebsrechtlichen
Fragestellungen,
die
außergerichtliche
und
gerichtliche
Vertretung
bei
Streitigkeiten
sowie
die
Umsetzung
ganzheitlicher
Vertriebsstrukturen.
In
this
setting,
we
assume
the
design
and
examination
of
different
sales
contracts,
the
ongoing
advisory
support
regarding
all
sales
legal
matters,
out
of
court
and
judicial
representation
in
disputes
as
well
as
the
implementation
of
integrated
distribution
systems.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
zielt
unsere
Tätigkeit
darauf
ab,
Rechtsberatung
in
Fragen
des
Wettbewerbsrechts
anzubieten,
sowohl
um
mögliche
Sanktionen
zu
vermeiden,
die
der
Wettbewerbsrat
als
Folge
von
Prüfungen
verhängen
könnte,
oder
aber
anschließend
an
solche
Sanktionen,
durch
gerichtliche
Vertretung
bei
der
Anfechtung
solcher
Strafentscheidungen.
Moreover,
our
activity
aims
and
the
offering
of
legal
advice
in
aspects
that
regard
the
Competition
Law,
both
in
order
to
prevent
the
potential
sanctions
applied
by
the
Competition
Council
by
carrying
out
legal
audit,
as
well
as
subsequent
to
the
application
of
certain
sanctions,
by
the
representation
before
the
courts
of
law
in
the
stage
of
challenging
the
sanction
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertretung
umfasst
nicht
nur
das
außergerichtliche
Verfahren
einschließlich
des
Verfahrens
vor
den
Schlichtungsstellen,
sondern
auch
die
gerichtliche
Vertretung,
und
zwar
auch
gegenüber
den
Strafverfolgungsbehörden.
Our
representation
covers
not
only
extrajudicial
proceedings,
including
those
before
arbitration
boards,
but
also
representation
in
court,
including
against
law
enforcement
agencies.
CCAligned v1
Sofern
der
Nachlass
nicht
als
"kleiner
Nachlass"
(dh
weniger
als
£
5,000)
eingestuft
wird,
muss
in
der
Regel
eine
gerichtliche
Vertretung
vor
Gericht
eingeholt
werden,
bevor
die
Verwaltung
des
Nachlasses
von
den
PRs
durchgeführt
werden
kann.
Unless
the
estate
is
classed
as
a
‘small
estate’
(i.e.,
less
than
£5,000)
a
grant
of
representation
must
usually
be
obtained
from
the
court
before
the
administration
of
the
estate
can
be
undertaken
by
the
PRs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollte
hervorgehoben
werden,
dass
ein
Scheitern
der
Anhebung
der
Honorare
die
Frage
aufwirft,
welcher
Schaden
denjenigen
Bürgern
entsteht,
deren
Kosten
für
gerichtliche
Vertretung
nicht
übernommen
werden
und
die
sich
deshalb
dafür
entscheiden,
Gerichtsverfahren
nicht
zu
betreiben
und
so
auf
die
Ihnen
zustehenden
Rechte
verzichten.
In
addition,
it
should
be
highlighted
that
failure
to
increase
the
rates
will
raise
the
question
of
harm
being
inflicted
upon
persons
whose
reasonable
expenses
for
legal
representation
cannot
be
reimbursed,
and
who
therefore
decide
not
to
commence
or
to
discontinue
their
court
case,
thus
waiving
their
legal
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
von
Frau
Templin
umfasst
insbesondere
die
laufende
Beratung
in
individual-
und
kollektivrechtlichen
Angelegenheiten
und
die
Gestaltung
von
Arbeitsbedingungen
wie
Arbeits-
und
Dienstverträge
für
Arbeitnehmer,
Geschäftsführer
und
Vorstände,
Vergütungsmodelle,
Dienstwagenregelungen
und
Ethikrichtlinien,
sowie
die
gerichtliche
Vertretung,
z.B.
in
Kündigungsschutz-
oder
Eingruppierungsverfahren.
Merle's
activities
include
in
particular
the
provision
of
advice
on
individual
and
collective
labour
law
matters
and
the
drafting
of
work
conditions
such
as
employment
and
service
contracts
for
employees,
managing
directors
and
board
members,
remuneration
models,
company
car
regulations
and
ethics
policies
as
well
as
representation
before
courts,
e.g.
in
dismissal
or
classification
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Es
beeinträchtigt
ihr
Gewissen
nicht,
dass
sie
geheime
Gefängnisse
an
diversen
Orten
auf
verschiedenen
Kontinenten
haben,
in
denen
wehrlose
Gefangene,
die
keine
gerichtliche
Vertretung
haben
und
nicht
vor
ein
Gericht
gestellt
wurden,
auf
hässlichste
und
abscheulichste
Art
behandelt
werden.
It
does
not
trouble
their
conscience
that
they
have
secret
prisons
in
various
places
on
different
continents,
in
which
defenseless
prisoners
who
have
no
legal
representation
and
have
not
been
tried
in
a
court
of
law
are
treated
in
the
most
hideous
and
detestable
way.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Allianz
ist
es,
Rechtsstreitigkeiten
im
gesamten
Geltungsbereich
des
Unified
Patent
Court
zu
koordinieren
und
Unternehmen
bei
der
Auswahl
der
Teams
zu
unterstützen,
die
für
die
Beratung
und
gerichtliche
Vertretung
in
ihrem
konkreten
Fall
am
besten
geeignet
sind.
The
goal
of
the
alliance
is
to
coordinate
legal
disputes
over
the
whole
jurisdiction
covered
by
the
Unified
Patent
Court
and
to
help
companies
in
selecting
legal
teams
best
qualified
to
advise
them
and
to
represent
their
particular
case.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
umfassende
außergerichtliche
und
gerichtliche
Beratung
und
Vertretung.
Unser
Einsatz,
jahrzehntelange
Erfahrung
und
unsere
Spezialisierungen
gewährleisten
eine
konsequent
an
Ihren
Interessen
ausgerichtete
Mandatsbetreuung.
We
offer
comprehensive
extra-judicial
and
judicial
advice
and
representation.
Our
commitment,
decades
of
experience
and
specialisations
ensure
that
our
services
are
consistently
in
line
with
the
interests
of
our
clients.
CCAligned v1
Für
die
Bearbeitung
der
Mandate,
außergerichtliche
Beratung
und
außergerichtliche
und
gerichtliche
Vertretung
ist
jede
Anwältin/jeder
Anwalt
einzeln
vertretungsberechtigt.
Im
Übrigen,
d.h.
im
allgemeinen
geschäftlichen
Verkehr
wird
die
Partnerschaft
ausschließlich
vertreten
durch
die
Mitglieder
des
Management
Ausschusses
namentlich
durch
Dr.
Matthias
Heisse
(Managing
Partner),
Dr.
Stefan
Kursawe
und
Christof
Lamberts,
wobei
diese
einzelvertretungsberechtigt
sind.
As
part
of
their
activity
for
the
law
firm,
each
lawyer
has
the
authority
to
advise
clients
out
of
court
as
well
as
legally
represent
them
in
and
out
of
court.
Apart
from
that,
i.e.
within
the
scope
of
general
business
transactions,
the
partnership
is
exclusively
represented
by
the
members
of
the
Management
Board
Dr.
Matthias
Heisse
(Managing
Partner),
Dr.
Stefan
Kursawe
andChristof
Lambertseach
of
whom
is
also
entitled
to
solely
represent
the
partnership.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tätigkeit
umfaßt
u.a.
die
Verteidigung
in
Verkehrsstraf-
und
Ordnungswidrigkeitenverfahren,
die
Beratung
und
Vertretung
bei
Führerscheinmaßnahmen
im
Straf-,
Ordnungswidrigkeiten-
und
Verwaltungsverfahren
(Entzug
und
Wiedererteilung
der
Fahrerlaubnis,
Fahrverbot,
MPU-Verfahren)
einschließlich
des
neuen
EU-Führerscheinrechts.
Hinzu
kommt
die
außergerichtliche
und
gerichtliche
Vertretung
im
Verkehrszivilrecht
unter
Einschluss
des
Kaufvertragsrechts
bis
hin
zur
Verfolgung
und
Abwehr
von
Ansprüchen
bei
Personen-
und
Sachschäden
sowie
Regulierungsverhandlungen
mit
Haftpflicht-
und
Kaskoversicherungen.
We
advise
and
represent
in
criminal
proceedings
regarding
measures
affecting
driving
licences,
administrative
offence
proceedings
and
procedures
(disqualification
from
driving
and
removal
of
disqualification,
driving
bans,
MPU*
procedures)
and
also
regarding
the
new
EU
Driving
Licence
Law.
The
firm
also
provides
judicial
and
extra-judicial
representation
in
Civil
Traffic
Law,
including
Sales
Law,
and
the
pursuit
and
defence
of
claims
in
cases
of
personal
injury
and
property
loss.
We
also
guide
clients
with
their
settlement
negotiations
with
third
party
and
liability
insurers
and
provide
assistance
with
the
medical
and
psychological
examination
of
drivers.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Unternehmer
bei
umfassenden
Nachfolgeplanungen
und
bei
der
Erstellung
des
dafür
notwendigen
Instrumentariums.
Wir
entwickeln
Exit-Strategien
und
setzen
diese
um.
Für
Privatpersonen
übernehmen
wir
Nachlassregelungen
und
Willensvollstreckungen
sowie
die
gerichtliche
Vertretung
in
Erbschaftsangelegenheiten.
On
the
business
side,
we
develop
and
implement
exit
strategies.
Where
the
clients’
private
lives
are
concerned,
we
will
handle
their
estate
and
take
on
the
role
of
executors
of
their
will,
as
well
as
representing
them
in
inheritance
matters.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Grundlage
der
gerichtlichen
Vertretung?
What
is
the
basis
of
judicial
representation?
CCAligned v1