Translation of "Gerichtsakte" in English

Es steht nicht mal auf einem Eigentumszettel in der Gerichtsakte.

Aber mein Fall ist beendet, meine Gerichtsakte ist geschlossen.

Das besagt zumindest die Gerichtsakte.

Nun, wenn die Gerichtsakte "schuldig" besagt, dann ist es ein Sieg.

Gibt es noch eine Gerichtsakte?

Eine Gerichtsakte besagt, dass dies bedeutet, dass Colin Eigentum im Wert von 316 Millionen Dollar und Paul im Wert von 176 Millionen Dollar besitzt.

Ein verbindlicher Rahmen für die gegenseitige Anerkennung rückkehrbezogener Verwaltungs- oder Gerichtsakte könnte in einen künftigen Vorschlag über Rückführungsverfahren einbezogen werden, wobei die notwendigen Harmonisierungsfortschritte im Asylbereich gebührend zu berücksichtigen wären.

Und er hat es auf erhebliche Kosten seiner eigenen politischen Karriere getan, weil es jetzt in der Gerichtsakte steht, dass sie sich getrennt haben.

Die Gerichtsakte über die Ehescheidung in Bonham, Texas konnte niemals jemand auffinden und Rayburn vermied es, über seine kurze Ehe zu reden.

Die Gerichtsakte des Zwangsarbeitslagers sagt klar und deutlich, "dass jeder Verurteilte sich innerhalb von drei Monaten nach seiner Verurteilung an einen höheren Gerichtshof wenden kann".

Wie schwierig die Situation für jüdische Bürger geworden war, zeigt auch die nachfolgende Begebenheit, die als Gerichtsakte im Landesarchiv Schleswig-Holstein in Schleswig verwahrt wird.

Diese mündlichen Übersetzungen an Ort und Stelle wurden niedergeschrieben und wurden somit zur amtlichen und einzigen Gerichtsakte.

In Bezug auf natürliche Personen – Nichtunternehmer, bei denen die Zustellung des Schriftstücks an die Anschrift ihres festen oder vorübergehenden Aufenthalts nicht möglich ist, legt das Gesetz dem Zusteller die Pflicht fest, das Schriftstück durch Hinterlegung in der Gerichtsakte zuzustellen, und zwar nur unter der Voraussetzung, dass der Ort, an dem sie Schriftstücke übernehmen, nicht feststellbar ist, und auch nicht möglich ist, dass sie durch einen bestellten Betreuer vertreten werden.

Heil Hitler, Heinrich von Borstel" Die Antwort des Arztes war ablehnend: "Nach Überprüfung des Falls und Einsichtnahme in die Gerichtsakte teilen wir Ihnen mit, dass eine Entlassung Ihres Sohnes, des Patienten Günter von Borstel, anstaltsseitig nicht befürwortet werden kann".

Alles, was ich jetzt tun musste, war warten, bis das Berufungsverfahren Nummer Gerichtsakte zugeordnet werden.

Nach 1993 gab es eine Entfremdung oder Verlust des Urteils des ehemaligen DPC Clochemerle Nr....... von 1953 und andere Dokumente aus der Gerichtsakte des Amtsgerichts.

Die Polizei erfuhr von dem Missbrauch, nachdem ein weiteres der Poisson-Kinder mit dem Abdruck einer Fliegenklatsche auf dem Bein in der Schule erschienen war, so die Gerichtsakte.

Obwohl beide Praktizierende Berufung einlegen wollten, behauptete die offizielle Gerichtsakte, dass sie kein Argument oder keine Einwände gegen das Urteil gehabt hätten.

Dank seiner Beharrlichkeit erreichte Herr Nada die Schliessung seiner Gerichtsakte am 31. Mai 2005 vom Staatsanwalt des Bundes, wegen Mangels an Beweisen.

Die "Gerichtsakte des Zwangsarbeitslagers" beinhaltet folgende Notizen: Am 15. und 16. Juli 2005 nutzte sie günstige Gelegenheiten auf ihrer Arbeitsstelle aus, um mit über einem Dutzend ihrer Kollegen offen über Falun Gong zu sprechen.

Laut einer Gerichtsakte bekam Lehman Brothers Holdings Inc., das Wertpapierunternehmen, das gestern den größten Konkurs in der Geschichte beantragt hat, diese Woche einen Vorschuss von $138 Milliarden durch JPMorgan Chase & Co., um Handelstätigkeiten von Lehman zu begleichen und die Finanzmärkte stabil zu halten.