Translation of "Gerichtsbeamter" in English

Nur der Richter, ein Gerichtsbeamter und die Praktizierenden selbst waren an diesem Tag im Gerichtssaal.
Only the judge, a court officer, and the practitioners were in the courtroom that day.
ParaCrawl v7.1
Als ein Rath darauf aufmerksam gemacht hatte, daß die Herren ermüdet wären, und daß es doch wohl sehr lange dauern würde, bis zum Ende der Folterung zu warten, so entgegnete der Präsident, daß ein Gerichtsbeamter wissen müsse, sich für seine Pflicht zu opfern.
A counsellor having remarked that the gentlemen were fatigued, and that it would be a long time to wait until the torture was at an end, the president replied that a magistrate mustknow how to sacrifice himself to his duty.
Books v1
Als Johann sah, daß es nur eine solche Persönlichkeit war, d.h. zweifelsohne ein Arzt oder ein Gerichtsbeamter, und daß dieser Mensch eine vom Munde weit entfernt stehende Nase im Gesichte hatte – das Zeichen der Dummheit –, so zog er sich in den Winkel seines Loches mit dem hoffnungslosen Gefühle zurück, daß er eine unbegrenzte Zeit in so unbequemer Lage und in so schlechter Gesellschaft zuzubringen haben würde.
When Jehan saw that it was only this, that is to say, no doubt a physician or a magistrate, and that this man had a nose very far from his mouth, a sign of stupidity, he nestled down in his hole, in despair at being obliged to pass an indefinite time in such an uncomfortable attitude, and in such bad company.
Books v1
Anschließend war er von 1775 bis 1781 als Gerichtsbeamter, Richter am Nachlassgericht sowie Bezirksankläger ("County Prosecutor") des Worcester County tätig.
From 1775 to 1781, he served as clerk of the court and probate judge of Worcester County, and served the town of Worcester in a variety of posts into the 1790s.
Wikipedia v1.0
Am 10. Oktober 2011 rief ein Gerichtsbeamter bei Frau Zhu zu Hause an und verlangte von Frau Zhus Mann, Yang Zhongyou, ihren beiden Töchtern in Japan und Korea zu sagen, dass sie Falun Dafa nicht weiter unterstützen sollten.
On October 10th, a court official called Ms. Zhu's home, demanding that Ms. Zhu's husband, Yang Zhongyou, tell their two daughters in Japan and Korea not to promote Falun Gong anymore.
ParaCrawl v7.1
Später am Nachmittag kam ein Gerichtsbeamter und verlangte von ihr, ein Urteil zu unterschreiben, in dem sie zu zwei Jahren Arbeitslager verurteilt wird.
Later that afternoon, a court officer came to get her signature on a verdict illegally sentencing her to two years in a labour camp.
ParaCrawl v7.1
Bevor er seine künstlerische Laufbahn als Erwachsener einschlug, erlernte er den Beruf eines Beamten und arbeitete als Gerichtsbeamter an der Universität in Wien.
Before he started his artistic career as an adult he learnt the profession of a civil servant he worked as a court servant at the University in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ein Gerichtsbeamter fragte: "Ist es egal, ob der Anwalt ein überzeugendes Argument hat oder nicht.
One court official asked, "It doesn't matter if the lawyer makes a convincing argument or not.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich »vergibt Gott, wenn er vergibt, wie ein Vater, nicht wie ein Gerichtsbeamter, der einen Bescheid verliest und sagt: ›Ja, in Wirklichkeit kann er aus Mangel an Beweisen freigesprochen werden‹«.
Indeed, "when God forgives, he forgives as a Father, not as a judicial officer who might read a file and say: 'yes, this person can be released for lack of evidence...'".
ParaCrawl v7.1
Ein Gerichtsvollzieher ist ein Gerichtsbeamter, der für den Transport und die Handlungen des Angeklagten vor Gericht verantwortlich ist.
A bailiff is a court officer that is responsible for the transportation and actions of the accused in court.
ParaCrawl v7.1
Als Beamte des Gerichts feststellten, dass sich die Familienangehörigen von Frau Zhang einen Anwalt aus Peking genommen hatten, forderten Yan Xingnuan, Vorsitzender Richter der Fuzhou Forstwirtschaftsabteilung im Gericht des Landkreises Yongtai und ein anderer Gerichtsbeamter am 13. Juli eindringlich von den Angehörigen, den Pekinger Anwalt durch einen örtlichen Anwalt zu ersetzen.
When officials from the court found out that Ms. Zhang's family had hired a lawyer from Beijing, Yan Xingnuan, chief judge of the Fuzhou Forestry Division in Yongtai County Court, and another court official forcibly told Ms. Zhang's family to replace the Beijing lawyer with a local lawyer on July 13th.
ParaCrawl v7.1
Der erste bekannte Besitzer war Caius Laecanius Bassus praetor urbanus (ein hoher Gerichtsbeamter) aus dem Jahr 32 nach Christus und consul suffectus (hoher Staatsbeamter) aus dem Jahr 40 nach Christus.
Its first known owner was Caius Laecanius Bassus praetor urbanus (high court official) in 32 AD and consul suffectus (high state official) in 40 AD.
ParaCrawl v7.1