Translation of "Gerichtsfall" in English

Garrett Brink ist mit einem Gerichtsfall beschäftigt,
Garrett Brink is tied up with a court case,
OpenSubtitles v2018
Naja, dann müssen wir den Gerichtsfall für Gloria gewinnen.
Well, then we have to win the court case for Gloria. We can't.
OpenSubtitles v2018
Durch bitten um jeden Gerichtsfall der dir über den Weg kommt.
By pleading out every court case that comes your way.
OpenSubtitles v2018
Ich habe letztes Jahr 'nem Gerichtsfall von dir zugesehen.
I watched you argue a case last year.
OpenSubtitles v2018
Viel über den Gerichtsfall, wie verzweifelt Mattiece gewinnen wollte.
Lots about the lawsuit, how desperate Mattiece was to win it.
OpenSubtitles v2018
Dann werde ich in einen Gerichtsfall verwickelt.
I'll be involved in a court case.
OpenSubtitles v2018
Kann das Analyseresultat auch als Beweismittel in einem Gerichtsfall verwendet werden?
Can the analysis result also be used as evidence in a court case?
CCAligned v1
Ein englischer Gerichtsfall aus dem Jahre 1882 bringt Licht in dieses Durcheinander.
An English law case from 1882 illuminates the confusion.
ParaCrawl v7.1
Diese versuchten auf diplomatischem Wege diesen Gerichtsfall zu unterbinden.
They attempted to dismiss the lawsuit through diplomatic means.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie dem Gerichtsfall mit sechs Zellen, die die wichtigsten Ereignisse darstellen.
Follow the court case using six cells depicting the major events.
ParaCrawl v7.1
Es kam später zu einem Gerichtsfall, bei dem ich auch aussagen musste.
Later it came to a court case in which I had to give evidence.
ParaCrawl v7.1
Einen Monat for einem seiner Gerichtsflle beschrieb ich ihm was mit diesem Gerichtsfall geschehen wrde.
One month before a court case of Phil's I described to him what would happen in this court case.
ParaCrawl v7.1
Die dabei zusammengetragenen Beweismittel wurden für eine Anzeige aufbereitet und wurden beim daraus generierten Gerichtsfall weiterverwendet.
The evidence we collected was used to press charges and utilized in the ensuing court case.
ParaCrawl v7.1
Das Leben ist aber kein Gerichtsfall. Du befindest dich nicht auf dem Sockel.
But life is not a court case. You are not on the stand.
ParaCrawl v7.1
Einige von Thaye Dorjes Unterstützern heben zudem hervor, dass die Anerkennung durch den Dalai Lama von Prof. Geoffrey Samuel aus Neuseeland in Zusammenhang mit einem Gerichtsfall überprüft wurde und für die Karmapas nicht erforderlich sei.
As has been verified in the context of a law case in New Zealand by Prof. Geoffrey Samuel, the Dalai Lama's recognition is not necessary for the Karmapas.
Wikipedia v1.0
Nach acht Monaten erzählte die „Bande“, dass sie Informationen über seinen bevorstehenden Gerichtsfall sammeln und die Beweise für ihn ändern können, damit er nicht zurück ins Gefängnis muss, oder nicht einmal vor Gericht.
After eight months, "the gang" told his that they could gather information about his upcoming case and change the evidence for him so he would not have to go back to prison, or even in court.
WikiMatrix v1
Auf der anderen Seite wurde eine Petition von mehr als 12.000 Unterschriften von unterschiedlichen Menschenrechtsaktivisten und Künstlern gesammelt, die die iranischen Behörden ersuchten, den Gerichtsfall von Hossein Rajabian und mehreren anderen Gefangenen zu überprüfen.
On the other hand, a petition was signed by more than 12,000 people of different human right activists and artists addressing the Iranian authorities to review the judicial case of Mehdi Rajabian and several other prisoners.
WikiMatrix v1
Fast alle unsere Internet-Aktivität wurde durch einen Microsoft-branded Fenster gesehen, und diese ungesunden Zustand führte schließlich in die Vereinigten Staaten gegen Microsoft Gerichtsfall, in dem Internet Explorer (IE) Dominanz wurde rigoros geprüft.
Almost all our internet activity was seen through a Microsoft-branded window, and this unhealthy state of affairs eventually led to the United States vs Microsoft court case, in which Internet Explorer’s (IE) dominance was rigorously examined.
ParaCrawl v7.1
Der genaue Zeitpunkt dieser Anmeldung beim Finanzamt ist von kritischer Bedeutung, da es vorkommen kann, dass Steuerpflichtige wegen der verabsäumten Anmeldung tief in die Tasche greifen müssen, wie der folgende, auch als Fallstudie geeignete Gerichtsfall deutlich zeigt.
It is crucial to get the timing right when informing the tax authority, as failure to meet the registration obligation can result in taxpayers having to delve deep into their pockets, as demonstrated by the following court case which serves as a good case study.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert finde ich auch, dass die Kölner Muslime beispielsweise darauf verzichten wollen, den Muezzin-Ruf nach außen zu übertragen - das Bundesverfassungsgericht würde ihnen dies im Gerichtsfall wohl zugestehen.
I also find it remarkable that Cologne's Muslims for example want to refrain from ringing out the Muezzin's call outside - the Federal Constitutional Court would probably grant them that in a case of court.
ParaCrawl v7.1
Überwachungskultur, Datenschutzrechtliche Aspekte und Sensibilisierung: Die Frage, ob und in wie weit, die Aufzeichnungsdaten bei einem Gerichtsfall als legitime Beweismittel eingesetzt werden können, ist umstritten und wird von den PAM verantwortlichen IT-Abteilungen in Unternehmen kaum berücksichtigt.
Surveillance Culture, Data Protection Law and Sensibility: The question if and how data records can be used in a court of law is a question that is a constant debate and is rarely being accounted for in IT departments of companies.
ParaCrawl v7.1
Weil sich Frau Zhu Chunlian und Frau Li Guohua geweigert hatten auszusagen, änderte die Staatsanwaltschaft die Strategie und klagte nur sieben Praktizierende in einem Gerichtsfall gemeinsam an.
Because Ms. Zhu Chunlian and Ms. Li Guohua refused to testify, the procuratorate changed strategy by suing seven practitioners in one court case.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtsfall hat uns doch alle reichlich mitgenommen - im Nachhinein glaube ich, wir haben gar nicht bemerkt, wie sehr er uns mitnahm.
The court case took a lot out of us - looking back now, I don’t think we realised how much it did take out of us.
ParaCrawl v7.1
So hört man zudem auf dem Stück „Missy Knows What’s Up“ die Stimme von Misty MacDuffee, einer Biologin der Raincoast Conservation Foundation – ein direkter Verweis auf einen kanadischen Gerichtsfall zum Walschutz.
On the track “Missy Knows What’s Up” the voice of Misty MacDuffy appears, a biologist for the Raincoast Conservation Foundation, which is a direct reference to a Canadian court case concerning whale conservation.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, ob das für Euch gefährlich klingt, aber ein solches Wesen könnte in einem Gerichtsfall mit Einsatz von falschen Gefühlen und Illusionen bewirken, daß ein Unschuldiger lebenslänglich eingesperrt wird.
I don't know, whether this sounds dangerous for you, but such a being with use of wrong feelings and illusions in a court-case could cause that an innocent is locked up for life.
ParaCrawl v7.1