Translation of "Gerichtsgewalt" in English
Deshalb
ist
es
wichtig
auszusprechen
-
und
insbesondere
muß
es
diese
Versammlung
laut
und
deutlich
sagen
-,
daß
der
Rechtsstaat
auf
der
Unabhängigkeit
der
Gerichtsgewalt
gründet
und
daß
dieses
Prinzip
und
sein
Korollarium
gewissenhafter
Einhaltung
der
Gerichtsentscheidungen
Vorrang
vor
allen
anderen
Interessen
haben
muß,
so
legitim
sie
auch
sein
mögen.
Therefore,
it
is
important
to
state
-
and
Parliament
should
certainly
do
so
loudly
and
clearly
-
that
the
rule
of
law
is
based
on
the
independence
of
the
judiciary
and
that
this
principle,
and
its
corollary
of
scrupulous
respect
for
judicial
rulings,
must
prevail
over
any
other
interest,
however
legitimate.
Europarl v8
Ich
frage
mich,
wie
man
mir
Äußerungen
vorwerfen
kann,
die
erst
kürzlich
vom
Staatschef
als
dem
oberstem
Vertreter
der
Gerichtsgewalt
wiederholt
wurden,
und
wie
es
sein
kann,
dass
meine
Verfolgung
unter
Berufung
auf
ein
kommunistisches
Gesetz,
das
Gesetz
Gayssot,
gerechtfertigt
wird,
das
von
Herrn
Toubon
schon
bei
seiner
Einführung
als
stalinistisches
Gesetz
bezeichnet
wurde.
I
question
how
it
is
that
I
can
be
criticised
for
remarks
that
have
just
been
repeated
by
the
Head
of
State,
the
head
of
the
judiciary,
and
how
it
is
that
I
can
have
the
legal
proceedings
against
me
justified
on
the
basis
of
a
communist
law,
the
Gayssot
law,
which
Mr Toubon
described
as
a
Stalinist
law
when
it
was
adopted.
Europarl v8
Die
Union
hat
keine
Kompetenzen,
um
in
bezug
auf
die
Ausübung
der
Gerichtsgewalt
der
Mitgliedstaaten
zu
intervenieren.
The
Union
has
no
competence
to
intercede
in
the
exercise
of
legal
power
by
the
Member
States.
Europarl v8
Das
Hauptziel
der
Veranstaltung
war
es,
die
Probleme
der
Businessgemeinschaft,
deren
Lösung
in
die
Kompetenz
der
Gerichtsgewalt
steht,
zu
besprechen.
The
main
goal
of
the
event
was
to
discuss
problems
of
the
business
community
whose
solution
falls
into
the
competence
of
the
judicial
power.
ParaCrawl v7.1
Das
Komitee
für
Politik
und
Recht
hat
die
Gerichtsgewalt
über
die
Polizei
und
spielt
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Verfolgung
von
Falun
Gong.
The
Political
and
Legal
Committee
(PLC)
has
jurisdiction
over
the
police
force,
and
has
played
a
key
role
in
carrying
out
the
persecution
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Du
zhihui
shisi)
mit
Gerichtsgewalt
über
Westtibet,
Zentraltibet
und
Kham
sowie
die
Gründung
eines
Befriedungs-Büros
vermerkt.
Du
zhihui
shisi)
with
jurisdiction
over
Western
and
Central
Tibet
and
Kham,
as
well
as
a
Pacification
Office.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gerichtsgewalt
in
Chiapas
beobachtet
man
das
gleiche,
da
Richter
und
Jusitzbeamte
keine
Urteile
aus
der
Genderprespektive
abgeben".
In
the
judicial
branch
of
Chiapas
the
same
pattern
is
seen,
since
judges
and
magistrates
do
not
hand
down
sentences
sensitive
to
gender
perspectives."
ParaCrawl v7.1