Translation of "Gerichtskommissär" in English
Im
Fall
des
Todes
eines
Ehegatten
erfolgt
die
Aufteilung
des
gemeinschaftlichen
Vermögens
(sofern
es
nicht
im
Rahmen
eines
Gerichtsverfahrens
geschaffen
wurde)
im
Rahmen
des
Nachlassverfahrens,
das
durch
einen
Notar
als
Gerichtskommissär
durchgeführt
wird.
In
the
case
of
death
of
one
spouse,
the
settlement
of
the
community
property
(which
was
not
started
at
court
proceedings)
is
done
within
the
inheritance
proceedings,
which
are
managed
by
a
civil
law
notary
as
a
commissioner
of
the
court.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
des
Notars,
der
vom
Gericht
in
einer
Nachlasssache
als
Gerichtskommissär
eingesetzt
wird,
erteilt
die
Notarkammer
dem
Notar
Auskunft
darüber,
ob
ein
Ehevertrag
(oder
mehrere
Verträge
(Vereinbarungen))
des
Verstorbenen
eingetragen
wurden
und
bei
welchem
Notar
dieser
bzw.
ob
eine
entsprechende
Gerichtsentscheidung
über
den
Güterstand
des
Testators
eingetragen
wurde.
Upon
request
by
the
civil
law
notary
empowered
by
the
court
to
act
in
the
inheritance
matter
as
the
court
commissioner,
the
Notary
Chamber
provides
the
civil
law
notary
with
information
about
whether
a
marriage
contract
(or
more
contracts
(agreements))
entered
into
by
the
deceased
has
been
registered
and
with
which
civil
law
notary
it
is
deposited,
or
if
a
court
judgment
on
the
matrimonial
property
regime
of
the
testator
has
been
registered.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
und
wichtigste
Aufgabe
als
„Gerichtskommissär"
ist
die
Durchführung
von
Verlassenschaftsverfahren,
welche
in
Österreich
nach
jedem
Todesfall
automatisch
eingeleitet
werden.
The
most
common
and
most
important
task
as
a
court
commissioner
is
to
execute
probate
proceedings,
which
are
automatically
initiated
after
every
death
in
Austria.
CCAligned v1