Translation of "Gerichtssachverständiger" in English
Ich
muss
sie
mir
ansehen,
weil
ich
jetzt
Gerichtssachverständiger
bin.
I
need
to
review
them
because
I
am
an
expert
witness.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
in
vielen
Angelegenheiten
vom
Handelsgericht
Wien
gebeten,
als
Gerichtssachverständiger
in
Patentstreiten
zu
fungieren.
He
was
on
many
occasions
asked
by
the
Commercial
Court
of
Vienna
to
serve
as
Court
expert
in
patent
litigation.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Ludwig,
ein
beeideter
Gerichtssachverständiger,
hat
das
Leben
einer
Patientin,
bei
der
am
17.5.1988
ein
metastasierendes
kolorektales
Karzinom
festgestellt
wurde
(Brief
von
Helmut
Jakob
an
Spiegel,
Operationsbericht
als
„nicht
akut
bedroht“)
angesehen
(12.Mai
1997).
Prof.
Ludwig,
a
sworn
expert
court
witness
regarded
the
life
of
a
female
patient
who
had
been
diagnosed
with
a
metastasising
colorectal
carcinoma
on
17.5.1988
(letter
from
Helmut
Jakob
to
Spiegel,
operation
report)
as
"not
acutely
threatened".
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
die
Übersetzung
eines
Originaldokuments,
das
von
einem
Gerichtsübersetzer
übersetzt
wurde,
also
von
einem
Übersetzer,
der
bei
einem
Gericht
persönlich
registriert
und
mit
einem
offiziellen
runden
Stempel
ausgestattet
ist
und
ähnlich
wie
ein
Notar
oder
ein
Gerichtssachverständiger
arbeitet.
These
are
translations
of
original
documents
made
by
sworn
translators,
that
is,
translators
who
are
individually
registered
at
a
particular
court,
equipped
with
an
official
round
stamp
and
do
work
that
is
similar
to
that
of
a
notary
public
or
court
appointed
specialist.
ParaCrawl v7.1