Translation of "Gerichtsstreit" in English

Weißt du, Elliots erste Frau hat noch einen Gerichtsstreit mit ihm.

You know, Elliot's first wife's still fighting him in court.

OpenSubtitles v2018

Die Messwerte kann man sowohl im Geschäftsverkehr als auch in einem Gerichtsstreit verwenden.

The measured values can be used in both a business relationship and a legal dispute.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir einen internationalen Gerichtsstreit verlieren, dann müssen wir das sowieso bezahlen, stellt Janota klar.

If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota.

WMT-News v2019

Der Gerichtsstreit beschrieb, wie der Colonel Restaurierungsarbeiten an der Burg vornehmen lassen wollte, aber sie sich nicht leisten konnte, „vornehmlich wegen seines Engagements im (Pferde)rennsport“.

The legal arguments describe how the Colonel had wished to do restoration work on the castle but could not afford to do so "owing chiefly to his connection with the turf".

WikiMatrix v1

Später gelangte sie in das Eigentum von dessen Sohn, des Duke of Douglas, und nach dessen Tod 1761 entbrannte ein acht Jahre lang andauernder Gerichtsstreit über das Eigentum daran.

The castle later became the property of his son the Duke of Douglas and after his death in 1761 became the subject of a legal battle for the next eight years until the courts ruled Archibald Douglas to be heir.

WikiMatrix v1

Um einen Gerichtsstreit mit der Conservation Law Foundation beizulegen, welche den Commonwealth of Massachusetts dazu verklagt hatte, die durch den Big Dig gestiegenen Automobil-Emissionen zu verringern, willigte dieser ein, die Green Line von ihrer bisherigen nördlichen Endstation Lechmere bis nach Medford Hillside zu verlängern.

To settle a lawsuit with the Conservation Law Foundation to mitigate increased automobile emissions from the Big Dig, the Commonwealth of Massachusetts agreed to extend the Green Line north to Somerville and Medford, two suburbs currently under-served by the MBTA.

WikiMatrix v1

Im Gerichtsstreit mit Volkswagen um Aussagen zu den Abgaswerten eines VW mit Dieselmotor hat die Deutsche Umwelthilfe (DUH) eine Niederlage einstecken müssen.

In court dispute with Volkswagen to statements relating to the emission levels of a VW diesel engine has the German Environmental Aid (DUH) have a defeat.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2013, gewann der tschechische Pastafari Lukas Novy einen Gerichtsstreit darüber, ein Nudelsieb bei seinem offiziellen Ausweisfoto tragen zu dürfen, aufgrund religiöser Gründe.

In 2013, Czech Pastafarian Lukas Novy won a legal battle to wear a strainer on his head for his government ID photo, citing religious reasons.

ParaCrawl v7.1

Neu wurde in das Gesetz ausdrücklich die Art und Weise der Bewertung von bedingten Aktiva und Passiva ergänzt, die auf Bilanzkonten verbucht werden (z.B. bei einem Gerichtsstreit).

The method of valuation of conditioned assets and liabilities posted to off-balance sheet accounts (such as court disputes) is newly and explicitly added to the act.

ParaCrawl v7.1

Sollte es im Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen oder dieser Website zu einem Gerichtsstreit zwischen Dem Verein und einem Nutzer kommen, liegt die ausschließliche Gerichtsbarkeit der ersten Instanz beim Landgericht Kobe.

In the event any dispute occurs between the Association and users regarding these terms of use or the website, the conflict shall be resolved by the Kobe District Court as the agreed court of first instance.

ParaCrawl v7.1

Jede Klage, Gerichtsstreit oder -prozess, der aus dieser Vereinbarung hervorgeht oder mit ihr in Beziehung steht wird vor Gerichten der Tschechischen Republik mit gehöriger sachlichen und örtlichen Zuständigkeit verhandelt und das Mitglied und Pixmac unterordnen ihre persönlichen Kompetenzen solch einem Gericht und verzichten auf jegliche Rechte, welche sie sonst im Fall der Unzulänglichkeit persönlicher Rechtsprechung oder Unannehmlichkeiten verursacht durch das Gericht forden müssten.

Any legal action, suit or proceeding arising out of or relating to this Agreement shall be instituted in a court of competent subject matter jurisdiction in the federal or state courts of the State of New York, and the Non-Exclusive Downloading Member and Pixmac each submit to the personal jurisdiction of such court and waive any right each might otherwise have to claim lack of personal jurisdiction or inconvenience of forum.

ParaCrawl v7.1

Im Gerichtsstreit Oracle gegen Google haben Carlo Piana von der FSFE und John Sullivan von der FSF Artikel über das Thema veröffentlicht.

In the lawsuit Oracle vs. Google FSFE's Carlo Piana and FSF's John Sullivan published articles covering the topic.

ParaCrawl v7.1

Mischon de Reya sagte, dass die Identitäten der Beteiligten vertraulich sein bleiben, es sei denn, das Problem in einem öffentlichen Gerichtsstreit endete.

The Mischon de Reya said the identities of those involved would be confidential unless the issue ended up in a public court battle.

ParaCrawl v7.1

Miss B hatte in ihrem Gerichtsstreit starke moralische Unterstützung von Heather Pratten erhalten, die im Jahre 2000 ihrem Sohn Sterbehilfe geleistet hatte.

Miss B had been given strong moral support to fight her case by Heather Pratten, who helped her son Nigel to die in 2000.

ParaCrawl v7.1