Translation of "Gerichtsverfügung" in English

Diese Gerichtsverfügung berechtigt mich, Eigentum zu pfänden.
This court order entitled me to seize property.
OpenSubtitles v2018
Eugene sagte, Sie hätten eine Gerichtsverfügung.
Eugene said you had a court order.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde durch eine Gerichtsverfügung verschlossen.
This was sealed by court order.
OpenSubtitles v2018
Vor 20 Jahren auf Gerichtsverfügung eingewiesen.
He was committed under court order approximately 20 years ago.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen nur dieses Kind per Gerichtsverfügung schützen.
All we want is time to get a court order protecting the life of that infant.
OpenSubtitles v2018
Er wurde auf Gerichtsverfügung eingewiesen.
He was committed there under court order.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie eine Gerichtsverfügung zu erhalten, die einen davon abhielte, einen Bericht in 76 Länder zu veröffentlichen.
Try obtaining a court injunction that would prevent the telling of a story in 76 different countries.
TED2020 v1
Wir haben eine Gerichtsverfügung.
We have a court order. Open the gate.
OpenSubtitles v2018
Dessen ungeachtet kann der Fonds jedoch einen Teil der einem Mitglied oder ehemaligen Mitglied vom Fonds zu zahlenden lebenslangen Versorgungsleistung an einen oder mehrere frühere Ehegatten und/oder einen gegenwärtigen Ehegatten, von dem das Mitglied oder ehemalige Mitglied getrennt lebt, zahlen, um eine rechtliche Verpflichtung des Mitglieds oder ehemaligen Mitglieds zu erfüllen, die aus einem Ehe- oder Elternschaftsverhältnis herrührt und durch eine gerichtliche Verfügung oder einen Scheidungsvertrag nachgewiesen ist, der Teil eines Scheidungsurteils oder einer anderen Gerichtsverfügung ist.
Notwithstanding the foregoing, the Fund may, to satisfy a legal obligation on the part of a participant or former participant arising from a marital or parental relationship and evidenced by an order of a court or by a settlement agreement incorporated into a divorce or other court order, remit a portion of a benefit payable by the Fund to such participant for life to one or more former spouses and/or a current spouse from whom the participant or former participant is living apart.
MultiUN v1
Sobald die Übertragung der Ansprüche durchgeführt worden ist, kann sie in der Regel nicht widerrufen werden, doch kann ein Mitglied oder ehemaliges Mitglied nach Vorlage ausreichenden Beweismaterials, das auf einer Gerichtsverfügung oder auf einem Scheidungsvertrag beruht, der Teil eines Gerichtsurteils ist, eine neue Entscheidung des Geschäftsführers beantragen, mit der die Zahlung beziehungsweise Zahlungen geändert oder eingestellt werden.
Once implemented, the assignment shall normally be irrevocable; however, a participant or former participant may request, upon satisfactory evidence based on a court order or a provision of a settlement agreement incorporated into a court decree, a new decision by the Chief Executive Officer that would alter or discontinue the payment or payments.
MultiUN v1
Persönliche Daten können an eine Drittpartei weitergeleitet werden, falls wir per Gesetz, Gerichtsverfügung oder staatlicher Bestimmungen dazu verpflichtet sind oder eine solche Mitteilung im Hinblick auf eine gesetzliche Untersuchung oder eine Strafermittlung notwendig wird.
Personal data may be disclosed to a third party, if we are required to do so by applicable law, court order or governmental regulation, or if such disclosure otherwise is necessary in supporting any legal or criminal investigation.
ParaCrawl v7.1
Zuerst berichtete der Londoner Guardian über eine geheime Gerichtsverfügung, in der die NSA dazu ermächtigt wird, alle Telefonaufzeichnungen von Verizon Business Services bis zum 19. Juli „täglich fortlaufend“ zu sammeln.
First the London Guardian reported on a secret court order authorizing the NSA to collect all phone records from Verizon Business Services on an “ongoing daily basis” through July 19.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch berechtigt, Informationen über Sie offen zu legen,(i) wenn wir durch das Gesetz, eine Vorschrift oder ein rechtliches Verfahren (zum Beispiel eine Gerichtsverfügung oder eine Vorladung) dazu gezwungen sind, (ii) bei der Beantwortung von Anfragen staatlicher Behörden oder (iii) wenn wir glauben, dass die Offenlegung notwendig oder angemessen ist, um physischen Schaden oder finanziellen Verlust zu verhindern oder in Verbindung mit einer Untersuchung mutmaßlicher oder tatsächlicher illegaler Handlungen.
We also may disclose information about you (i) if we are required to do so by law, regulation or legal process (such as a court order or subpoena), (ii) in response to requests by government agencies, such as law enforcement authorities, or (iii) when we believe disclosure is necessary or appropriate to prevent physical harm or financial loss or in connection with an investigation of suspected or actual illegal activity.
ParaCrawl v7.1
Der Geist ist aus der Flasche, und die eine oder andere Gesetzesvorlage oder Gerichtsverfügung wird ihn nicht wieder zurückbefördern.
The genie is out of the bottle, and this or that piece of legislation or court order is not going to put it back.
ParaCrawl v7.1
Statt zu warten, bis ein Kind entführt worden ist, und dann zu versuchen, eine Gerichtsverfügung zu einer Rückführung zu bekommen, ist es natürlich besser, einer Kindesentführung erst ganz zu verhindern.
Rather than wait until a child has been abducted abroad and then try to get a court order for the child’s return, the better option is to prevent an abduction from taking place at all.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen übermittelt nicht absichtlich diese Informationen an unangeschlossene Dritte ohne Ihre Zustimmung, aber das Unternehmen behält sich das Recht vor, derartige Informationen ohne Ihre Zustimmung zu übermitteln, um einen Notfall zu vermeiden, um unsere Rechte zu schützen oder geltend zu machen, um die Rechte Dritte zu schützen oder geltend zu machen oder als Antwort auf eine Gerichtsverfügung oder -vorladung wie anderweitig erforderlich oder von Gesetz erlaubt.
The Company does not intentionally transfer this information to unaffiliated third parties without your consent, but the Company reserves the right to transfer such information without your consent to prevent an emergency, to protect or enforce our rights, to protect or enforce the rights of a third party or in response to a court order or subpoena as otherwise required or permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Egal ob es eine Übereinkunft über Kindesunterhalt gibt, das Kindesunterhaltsamt eine Festsetzung gemacht hat, oder es eine Gerichtsverfügung gibt, das Gericht hat immer noch die Möglichkeit Verfügungen über zusätzlichen Unterhalt und über Abschlagszahlungen und Immobilien für Kinder zu entscheiden.
Whether or not there is an agreement about child maintenance, a CSA assessment or a court order, the court still has the power to make orders for additional maintenance and for capital and property for the benefit of children.
ParaCrawl v7.1
Zuerst berichtete der Londoner Guardian über eine geheime Gerichtsverfügung, in der die NSA dazu ermächtigt wird, alle Telefonaufzeichnungen von Verizon Business Services bis zum 19. Juli "täglich fortlaufend" zu sammeln.
First the London Guardian reported on a secret court order authorizing the NSA to collect all phone records from Verizon Business Services on an "ongoing daily basis" through July 19.
ParaCrawl v7.1
Es bedurfte einer einjährigen anhaltenden Mobilisierungskampagne mit Streikaktionen und Protesten sowie einer Eingabe der IUL bei der OECD, mit der die mehrfachen Verletzungen der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen durch Nestlé dokumentiert wurden, ehe Nestlé schließlich einwilligte, die Gewerkschaften anzuerkennen und über Tarifverträge zu verhandeln - auch über die Löhne, die die Unternehmensleitung zuvor als "geheim" bezeichnet hatte.Die Gerichtsverfügung, durch die die Versammlungsfreiheit eingeschränkt wurde, ist jedoch nach wie vor in Kraft.
It took over one year of continuous mobilization involving strike action, protests and an IUF submission to the OECD documenting Nestlé's multiple violations of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises for Nestlé to finally agree to recognize the unions and negotiate collective bargaining agreements - including negotiating the wages which management had previously declared "secret". The court order restricting freedom of assembly remains in force.
ParaCrawl v7.1