Translation of "Gerichtsverwaltung" in English

Die Gerichtsverwaltung soll bis 2008 auf EDV umgestellt werden.
Automation of the court management system should be finalised by 2008.
TildeMODEL v2018
Nun arbeitet sie in der Gerichtsverwaltung.
She is now working in judicial administration.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen vorwiegend der Gerichtsverwaltung und seltener der elektronischen Kommunikation zwischen Gerichten und Parteien.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
TildeMODEL v2018
Im Clarendon Palace wurde im Jahre 1166 ein Vertrag aufgesetzt, der die örtliche Gerichtsverwaltung festlegte.
At Clarendon in 1166 was drawn up the assize which remodelled the provincial administration of justice.
WikiMatrix v1
Erstens ist die Zuweisung an die Gerichtsverwaltung - dh alle Dienstleistungen, mit Ausnahme des Gouverneurs.
First is the allocation to the Court Administration - that all departments except the Office of the Governor.
ParaCrawl v7.1
Die Gerichtsverwaltung unddie Rechtsanwaltskammer taten gut daran, diese Studie in Auftrag zu geben.
The Courts Administration and the Bar Association did well to commission the study.
ParaCrawl v7.1
Aus den Belegen des Gaius wird deutlich, dass dieses Ergebnis nicht durch eine unabhängige Gerichtsverwaltung, wie in England vor dem "Judicature Act", einem System, das von dem gewöhnlicher Gerichtshöfe differiert, erreicht wurde, sondern durch eine Manipulation der "Formulae".
It is clear from evidence of Gaius that this result was obtained, not by an independent set of courts administering, as in England previous to the Judicature Acts, a system different from that of the ordinary courts, but by the manipulation of the "formulae.
Wikipedia v1.0
In der Geschichte von Monzuno war die Burg vermutlich Teil der Gerichtsverwaltung von Scanello und wurde danach der Kirche von Pisa überlassen.
Under the rule of Matilde of Canossa the Castle was part of the court of Scanello and then ceded to the Church of Pisa.
Wikipedia v1.0
Fortbildungsangebote in den Bereichen richterliche Fähigkeiten, IT-Kenntnisse, Gerichtsverwaltung und richterliche Ethik gibt es nicht in allen Mitgliedstaaten und umfassen dort, wo sie bestehen, oft nicht alle diese Fertigkeiten (Schaubild 36).
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die schlechten Arbeitsbedingungen, den desolaten Zustand der Gerichte und der Gerichtsverwaltung sowie die schwachen Leistungen und das niedrige Niveau der Zusammenarbeit zwischen der lokalen Staatsanwaltschaft, der Polizei und den Richtern muss dringend Abhilfe geschaffen werden.
The poor working conditions, poor state of the Courts and Court Administration and poor performance and co-operation between the local prosecutor's office, the police and the judges needs to be urgently reversed.
TildeMODEL v2018
Über eine Befragung zur richterlichen Wahrnehmung der eigenen Unabhängigkeit hinaus enthält die Studie eine Reihe von Indikatoren in Bezug auf die Unabhängigkeit der Justiz, wie etwa organisatorische Eigenständigkeit, Finanzierung der Justiz, Gerichtsverwaltung, Personalentscheidungen in Bezug auf Richter, Nichtversetzbarkeit, Beschwerdeverfahren, regelmäßige Berichterstattung, Beziehungen zur Presse, richterliche Ethik, Abberufung und Ablehnung von Richtern.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
TildeMODEL v2018
Die schwedische Gerichtsverwaltung (Domstolsverket) gibt eine Broschüre mit einer Darstel­lung der Beratungs­ und Prozeßkostenhilfe heraus.
The Swedish courts' administration (Domstolsverket) publishes a leaflet outlining legal aid.
EUbookshop v2
Aus den Belegen des Gaius wird deutlich, dass dieses Ergebnis nicht durch eine unabhängige Gerichtsverwaltung, wie in England vor dem Judicature Act, einem System, das von dem gewöhnlicher Gerichtshöfe differiert, erreicht wurde, sondern durch eine Manipulation der formulae.
It is clear from evidence of Gaius that this result was obtained, not by an independent set of courts administering, as in England previous to the Judicature Acts, a system different from that of the ordinary courts, but by the manipulation of the formulae.
WikiMatrix v1
Das Bauwerk ist Sitz der Gerichtsverwaltung im Livingston County seit 1875 und es gilt als herausragendes lokales Beispiel für den Baustil des Second Empire.
The building was the seat of judicial activity in Livingston County, Illinois from 1875 until the 21st century, and it is a locally excellent example of Second Empire style.
WikiMatrix v1
Die Neuterminierung wurde von der Hauptverfahrenskammer VI vorgenommen, um einer Anfrage der Gerichtsverwaltung abzuhelfen, die anzeigte, dass mehr Zeit, in etwa ein Monat, benötigt würde, die Eröffnungserklärungen in der DRK zu ermöglichen.
This decision to reschedule the trial was taken by the Trial Chamber VI pursuant to a request of the Registry, which indicated that an additional period of approximately one month was required to facilitate the holding of opening statements in DRC.
ParaCrawl v7.1
Wenn es jemals darüber Zweifel gegeben hat, so hat eine umfassende Studie – die erste ihrer Art – von der israelischen Gerichtsverwaltung und der Israel Bar Assoziation in Auftrag gegeben, jetzt entschieden beschlossen.
If there had been any doubt left about this, a comprehensive, first-of-its-kind study commissioned by Israel's Courts Administration and the Israel Bar Association just determined it decisively.
ParaCrawl v7.1
Ein Richter ist zu einer Nebentätigkeit (Nebenamt, Nebenbeschäftigung) nur in der Rechtspflege und in der Gerichtsverwaltung verpflichtet.
A judge can be obliged to perform an additional activity (additional office, additional occupation) only in the administration of justice and in court administration.
ParaCrawl v7.1
Ein Richter auf Probe kann ohne seine Zustimmung nur bei einem Gericht, bei einer Behörde der Gerichtsverwaltung oder bei einer Staatsanwaltschaft verwendet werden.
A judge on probation can be employed without his consent only at a court, at a court administration authority or at a public prosecution office.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt ist das Ergebnis eines nationalen Übereinkommens zwischen der norwegischen Gerichtsverwaltung und dem norwegischen Roten Kreuz.
The project is the result of a national agreement between the Norwegian Court Administration and the Norwegian Red Cross.
ParaCrawl v7.1
Der Leiter der Gerichtsverwaltung, Yuan Chunhua, in der Stadt Cengshan, Bezirk Junshan, ein Ausbilder der Polizeidienststelle Cengshan, Wang Dalin und zwei weitere Polizisten folgten Wang Hongbo nach Hause.
The director of the Judicial Administrative office in Cengshan Town, Junshan District, Yuan Chunhua, an instructor at the Cengshan Police Station, Wang Dalin; and two other police officers followed him home.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt dieser Komponente liegt zum einen auf der Reduzierung der Verfahrensdauer bzw. der Rückstände, zum anderen auf der Stärkung der personellen und administrativen Gerichtsverwaltung und der Verbesserung der Service-Funktion der Gerichte.
Court administration This component focuses, firstly, on reducing the duration of proceedings and of backlogs, and secondly on enhancing the staffing and court administration, as well as on improving the service function provided by the courts.
ParaCrawl v7.1
Ich habe der Gerichtsverwaltung geantwortet und festgestellt, dass ich nicht der Auffassung bin, dass wer auch immer mich besucht und einen akademischen Grad in Jura besitzt, zuerst von mir als juristischer Berater ernannt werden muss.
I have answered the Registry, stating that I do not consider that whoever visits me, and has a Law Faculty degree, must first be nominated by me as legal advisor.
ParaCrawl v7.1
Mehr in generell, die Gerichtsverwaltung wurde exklusiv den Staatsapparat anvertraut und die Verankerung der Gleichheit der Bürger vor dem Gericht und die Absschaffung des göttlichen Gerichts.
More generally, the administration of justice was entrusted exclusively to the state apparatus, enshrining the equality of citizens before the law and abolishing the divine judgment.
ParaCrawl v7.1
Nachdem es der Stadtverwaltung von Exeter nicht gelungen war, das Anwesen zu kaufen, verkaufte es die königliche Gerichtsverwaltung Anfang 2007 an GL50 Properties, deren Geschäftsführer sagte: „Rougemont Castle ist ein erstaunliches Gebäude, das wir in einen Covent Garden des englischen Südwestens verwandeln werden.“ Heute ist die Burg als Scheduled Monument vor Veränderung geschützt und ihre wichtigsten Teile wurden von English Heritage als historische Gebäude I. oder II*.
Following the failure of a scheme for Exeter City Council to purchase the site, it was sold by Her Majesty's Courts Service in early 2007 to GL50 Properties, whose managing director said "Rougemont Castle is an amazing building which we will transform into the Covent Garden of the South West of England."
WikiMatrix v1