Translation of "Geringe ansprüche" in English

Wir hören von den Bauteil-Zulieferfirmen, dass die Automobilhersteller zu geringe Ansprüche haben.
We hear from the component manufacturers that the car assemblers are too low in their ambitions.
Europarl v8
Sie stellen geringe Ansprüche an den Boden und wachsen sehr schnell.
The trees make few demands on the soil and grow very quickly.
Wikipedia v1.0
Für geringe Ansprüche können die Objektive 8 und 9 lediglich austauschbar sein.
Objectives 8 and 9 need only be interchangeable when limited demands are made.
EuroPat v2
Mit mechanischen Befestigungen ist nur ein für geringe Ansprüche ausreichender Kraftschluß zu erzielen.
The strength of the bonding achieved by mechanical means is sufficient only for low stress applications.
EuroPat v2
Entsprechend werden nur geringe Ansprüche an die optische Oberflächenbeschaffenheit gestellt.
Accordingly, only minimal demands are placed on the optical surface constitution.
EuroPat v2
Bakterien zeichnen sich durch kurze Generationszeiten und geringe Ansprüche an die Kultivierungsbedingungen aus.
Bacteria have short generation times and low demands in terms of culture conditions.
EuroPat v2
Diese Ausführung stellt geringe Ansprüche an eine beim Anwender vorhandene Infrastruktur.
This embodiment places little demand on the infrastructure available to the user.
EuroPat v2
Aber der Pauschalbeitrag Ihres Arbeitgebers bringt nur sehr geringe zusätzliche Ansprüche.
But the flat-rate contribution of your employer makes very little additional demands.
ParaCrawl v7.1
Auch an die Genauigkeit der Abstände der Achsen der beiden Bohrungen werden verhältnismässig geringe Ansprüche gestellt.
The requirements with respect to accuracy of the spacing between the axes of the two bores are also not very high.
EuroPat v2
An den Boden hingegen stellt die Pflanze lediglich geringe Ansprüche, bevorzugt aber kalkhaltige nährstoffreiche Erde.
The plant places little demands on the soil, but prefers calcareous earth with lots of nutrients.
ParaCrawl v7.1
An den Boden stellt er nur geringe Ansprüche, er bevorzugt allerdings kalkarme Untergründe.
Although it puts few demands on the soil, it has a preference to calcium-rich ground.
ParaCrawl v7.1
Denn Bakterien zeichnen sich durch kurze Generationszeiten und geringe Ansprüche an die Kultivierungsbedingungen aus.
Bacteria distinguish themselves by short generation times and low demands on the culturing conditions.
EuroPat v2
Er stellt die höchsten Ansprüche an die Lage, dafür aber geringe Ansprüche an den Boden.
It is a very picky grape in terms of site, but makes few demands on the soil.
ParaCrawl v7.1
Sie geringe Ansprüche haben und Ihre Daten nie umfangreich werden (können Sie das heute beurteilen?)
Your needs are limited and your data will never grow to large volumes (can you actually forecast that now?)
KDE4 v2
Sie haben häufig keine oder nur geringe Ansprüche an die sozialen Sicherungssysteme und sind von Altersarmut und Isolation bedroht.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
TildeMODEL v2018
An die Druckfestigkeit dieser Umhüllungen sind relativ geringe Ansprüche zu stellen, da sie in unmittelbarem Kontakt mit dem Formkörper stehen und damit derart abgestützt sind, dass der Druck der umgebenden Atmosphäre abgefangen wird.
The requirement that the sheathing has to meet with respect to its resistance to pressure is relatively low since the sheathing is in direct contact with, and supported by, the molded body so that the pressure of the ambient atmosphere is absorbed.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine starke Verminderung der mechanischen Eigenschaften und solche Recyclate können nur für Zwecke verwendet werden, wo geringe Ansprüche an die Festigkeit gestellt werden, wie z.B. für Lärmschutzwälle oder als Füllstoffe.
This brings about a sharp reduction in the mechanical properties, so that such recycled materials can only be used for purposes for which the strength properties need fulfill only low criteria, typically for sound-insulating walls or fillers.
EuroPat v2
Die Übertragung einer hohen Pulsfolgefrequenz (beispielsweise 40 MHz) über die Treiberstufe TR und die Übertragungsstrecke ST an die Auswertelogik AL, ist für die digitale Auswertung unkritisch, da an die Impulsform der Impulse P nur geringe Ansprüche gestellt werden, so daß die Qualität des Verfahrens durch eine "Verschleifung" der Impulse P nicht beeinträchtigt wird, solange die Impulse P von der Auswertelogik AL gerade noch erkannt werden können.
The transmission of a high pulse sequence frequency (for example 40 MHz) to the evaluation logic 21, via the driver stage 23 and the transmission segment 25, is not critical for digital evaluation, since only low demands are set with regard to the shape of the impulses P, so that the quality of the method is not detrimentally affected by "looping" of the impulses P, as long as the impulses P can still be recognized by the evaluation logic 21.
EuroPat v2
Die schlitzförmige Ausnehmung im Kalibriergewichtsträger erlaubt eine direkte Längsführung der Hubelemente an seinem Basisschenkel und eine kostengünstige Herstellung, da dadurch geringe Ansprüche an die Bearbeitungstoleranz des die Anordnung aufnehmenden Gehäuses gestellt werden müssen.
Slotted recesses in the calibration weight carrier permit direct longitudinal guidance of the wedge lifting elements on its base leg and economical production techniques, since little in the way of manufacturing steps are required for the processing tolerance of the housing that will receive the arrangement.
EuroPat v2
Sie verfügt über einen sehr einfachen Aufbau, der geringe Ansprüche an die zu verwendenden optischen Bauelemente stellt und insbesondere bei der Einkopplung des Lichtes zur Anregung der Fluorophore und/oder bei der Auskopplung des Fluoreszenzlichtes keine gesonderten Anforderungen stellt.
It has a very simple structure which places little demands on the optical components to be used and, in particular for coupling the light in to excite the fluorophores and/or for extracting the fluorescent light, does not involve any special requirements.
EuroPat v2
Du wirst 'n nettes Mädchen kennenlernen, das geringe Ansprüche hat, keine Alternativen, keinen Geruchssinn...
You're gonna meet a nice girl with low standards, no real options or sense of smell...
OpenSubtitles v2018

Related phrases