Translation of "Geringe härte" in English
Die
geringe
Härte
innerhalb
der
Wärmeeinflußzonen
ist
auf
metallphysikalische
Ursachen
zurückzuführen.
The
increased
hardness
within
the
heat-influenced
zones
is
due
to
metal/physical
reasons.
EuroPat v2
Sie
besitzen
stets
nur
eine
geringe
Härte.
They
always
possess
only
a
low
hardness.
EuroPat v2
Wenn
nur
die
geringe
Härte
und
die
Druckempfindlichkeit
nicht
wären…
If
only
it
weren´t
for
the
low
hardness
and
the
high
sensitivity…
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Härte,
macht
Speckstein
zu
einem
beliebten
Werkstein.
The
low
hardness
of
the
soapstone
makes
it
a
popular
stone
.
ParaCrawl v7.1
Typische
bleihaltige
Lagermetallwerkstoffe
haben
eine
vergleichsweise
geringe
Härte
von
70
HBW.
Typical
bearing
metal
materials
containing
lead
have
a
comparatively
low
hardness
of
70
HBW.
EuroPat v2
Die
Schichten
besitzen
eine
geringe
Härte
und
eine
nur
geringe
Haftfestigkeit.
The
layers
have
a
low
hardness
and
only
a
low
adhesive
strength.
EuroPat v2
Nach
Shore
A
ist
diese
geringe
Härte
nicht
mehr
messbar.
This
low
hardness
can
no
longer
be
measured
according
to
Shore
A.
EuroPat v2
Dreischichtsilikate
zeichnen
sich
durch
ihre
vergleichsweise
geringe
Härte
aus.
Three-layer
silicates
are
distinguished
by
their
relatively
low
hardness.
EuroPat v2
Gemeinsam
ist
diesen
Materialien
eine
geringe
Härte.
Low
hardness
is
a
common
factor
for
these
materials.
EuroPat v2
Bei
der
MRF
wird
eine
geringe
Härte
des
Sedimentes
festgestellt.
A
low
hardness
of
the
sediment
is
established
for
the
MRF.
EuroPat v2
Nachteil
der
Kunststoffgläser
ist
ihre
geringe
Härte,
deshalb
verkratzen
sie
leicht.
Disadvantage
of
plastic
glasses
is
their
low
hardness,
so
they
are
easily
scratched.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
stark
alkalisch
und
hat
eine
sehr
geringe
Härte.
It
has
high
alkaline
reaction
and
very
low
general
water
hardness.
ParaCrawl v7.1
Er
läßt
sich
leider
nur
seidenmatt
polieren
und
hat
eine
geringe
Härte.
It
lets
itself
polish
unfortunately
only
silk
matt
and
has
a
low
hardness.
ParaCrawl v7.1
Oft
wird
als
ein
Nachteil
des
Paulownia-Holzes
seine
geringe
Härte
gezeigt.
As
disadvantage
of
paulownia
wood
its
low
hardness
is
often
cited.
ParaCrawl v7.1
Drittens
ist
es
bei
Materialien
mit
Hohlräumen
erheblich
einfacher,
eine
geringe
Shore
Härte
zu
erreichen.
Third,
in
materials
with
cavities,
it
is
considerably
easier
to
achieve
a
low
Shore
hardness.
EuroPat v2
Die
geringe
Härte
von
Shore
A
77
sorgt
dabei
für
angenehm
griffige,Soft-Touchâ
-Oberflächen.
Its
low
Shore
A
hardness
of
77
results
in
soft-touch
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Schichten
besitzen
eine
geringe
Härte
und
ihre
Haftfestigkeit
auf
dem
Tiegelsubstrat
ist
schlecht.
The
layers
have
a
low
hardness
and
their
adhesive
strength
on
the
crucible
substrate
is
poor.
EuroPat v2
Diese
verhältnismäßig
geringe
Steigerung
der
Härte
führt
zu
einer
Verbesserung
der
Zugfestigkeit
gerade
im
Klinkenbereich.
This
rather
small
increase
of
the
hardness
leads
to
an
improvement
of
the
tensile
strength
exactly
in
the
latch
section.
EuroPat v2
Entsprechend
weissen
solche
auf
konventionelle
Art
gesputterten
Schichten
eine
relativ
geringe
Dichte
und
Härte
auf.
As
a
consequence,
the
layers
sputtered
in
the
conventional
manner
have
relatively
low
density
and
hardness.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
die
erfindungsgemäße
Einlaufsschicht
eine
vergleichsweise
geringe
Härte,
jedoch
eine
ausgezeichnete
Zähigkeit
auf.
In
particular,
the
run-in
layer
according
to
the
invention
has
a
relatively
low
hardness,
but
excellent
toughness.
EuroPat v2
Sein
Nachteil
ist
jedoch
die
geringe
Zugfestigkeit,
die
geringe
mechanische
Härte
sowie
die
beschränkte
Biegewechselfähigkeit.
Its
disadvantage,
however,
is
its
low
tensile
strength,
low
mechanical
hardness
and
limited
reverse
bending
capability.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschleiß
war
allerdings
durch
die
geringe
Klüftigkeit
und
Härte
einzelner
Gesteinszonen
überdurchschnittlich
hoch.
However,
wear
was
above
average
due
to
the
low
cracking
in
the
rock
and
the
hardness
of
some
of
the
rock
zones.
ParaCrawl v7.1
Einige
Tiere
fühlen
sich
in
sehr
weichem
Wasser
(geringe
Härte)
nicht
wohl.
A
few
animal
species
aren't
comfortable
in
very
soft
water
(low
hardness).
ParaCrawl v7.1
Der
vernetzte
Gummi
hatte
eine
geringe
Reißfestigkeit,
eine
Härte
von
77
Shore
A
und
war
nicht
durchsichtig.
The
crosslinked
rubber
had
low
tear
strength,
a
Shore
A
hardness
of
77
and
was
not
transparent.
EuroPat v2
Ein
genereller
Nachteil
bei
Materialien
mit
schuppenförmiger
Struktur
-
was
für
Graphit
wie
auch
für
MoS2
gilt
-
ist
überdies
ihre
mangelnde
Abriebfestigkeit
sowie
ihre
geringe
Härte.
A
general
disadvantage
of
materials
having
a
layered
structure--which
applies
to
both
graphite
and
to
MoS2
--is
moreover
their
insufficient
wear
resistance
as
well
their
low
hardness.
EuroPat v2
Infolge
ihres
hohen
Vernetzungsgrades
haben
diese
Schaumstoffe
niedrige
Werte
für
die
Bruchdehnung
und
Reissfestigkeit
und
ausserdem
eine
relativ
geringe
Härte.
As
a
consequence
of
their
high
degree
of
crosslinking,
these
foams
have
low
values
for
the
elongation
at
rupture
and
resistance
to
tearing
and,
moreover,
a
relatively
low
hardness.
EuroPat v2
Diese
Polyolefine
besitzen
jedoch
eine
limitierte
Wärmeformbeständigkeit,
geringe
Festigkeit,
einen
niedrigen
Modul
und
geringe
Härte.
However,
these
polyolefins
have
a
limited
heat
resistance,
low
strength,
a
low
modulus
and
low
hardness.
EuroPat v2