Translation of "Geringe kräfte" in English

Vielmehr werden ganz geringe entgegengesetzt wirkende Kräfte auf die Schwungscheibe 29 ausgewirkt.
Rather, quite minimal forces acting in the opposite direction are exercised on the disk flywheel 29.
EuroPat v2
Der Band­stillstand im Spiel-Betrieb liefert zum Einleiten des Umkehrvorganges nur geringe Kräfte.
The tape stoppage in the play mode produces only small forces for the initiation of the reversal process.
EuroPat v2
Daher sind auch relativ geringe Kräfte für die Druckfeder möglich.
Therefore, relatively small forces are also possible for the compression spring.
EuroPat v2
Auf die Achse 13 wirken daher nur sehr geringe Kräfte.
Only very small forces thus act on the spindle 13 .
EuroPat v2
Auf diese Weise werden nur geringe axiale Kräfte in das Filter eingeleitet.
In this manner, the filter is subjected to only small axial forces.
EuroPat v2
All dies erlaubt die Klinkenvorrichtung 34 für geringe Kräfte zu dimensionieren.
This all allows the latching device 34 to be designed for small forces.
EuroPat v2
Der auslösende Aktuator, der Elektromagnet, benötigt nur geringe Kräfte.
The triggering actuator, the electromagnet, only requires small forces.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt natürlich für relativ geringe Kräfte.
The same applies, of course, to relatively low forces.
EuroPat v2
Dadurch sind zum Drücken des Betätigungshebels 35 nur geringe Kräfte notwendig.
Therefore only slight forces are necessary to press down on the activation lever 35 .
EuroPat v2
Ferner können nur sehr geringe Kräfte vom Treibfinger auf den Rotor übertragen werden.
In addition, only very small forces can be transmitted from the drive finger to the rotor.
EuroPat v2
Bei langen Hüben liefern Proportionalmagnete aber nur verhältnismäßig geringe Kräfte.
But proportional magnets supply only relatively small forces for long lifts.
EuroPat v2
In anderen Betriebszuständen treten hingegen nur geringe Kräfte auf.
In other operating states, on the other hand, only small forces arise.
EuroPat v2
Somit sind nur geringe Kräfte zur Demontage eines erfinderischen Auskleidungselementes erforderlich.
Consequently, minimal force is required to dismantle a lining element according to the invention.
EuroPat v2
Die elastisch längendehnbaren Gewebezonen müssen dabei nur geringe Kräfte aufnehmen.
With regard to length, elastically ductile tissue zones have to absorb only few forces.
EuroPat v2
Dementsprechend sind auch zwischen den Schwungradelementen 1 und 2 nur sehr geringe Kräfte wirksam.
Consequently, only very weak forces act between the flywheel elements 1 and 2.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Totpunktstellung sind nur geringe Kräfte erforderlich, so daß hierzu ein Kleinmagnet genügt.
For assuring the dead center position only very low forces are required, so that a small magnet is sufficient.
EuroPat v2
Da in dem System nur geringe Kräfte wirken, kann dieser Faktor hoch sein.
Since only a slight amount of force acts within this system, this factor can be high.
EuroPat v2
Zum Verschließen des Katalysatorgehäuses sind bei Verwendung des erfindungsgemäßen Materials nur geringe Kräfte notwendig.
Sealing the converter casing needs only little force when the material according to the invention is used.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Konstruktion werden nur geringe Kräfte benötigt, um die Zunge zu verbiegen.
With this design in accordance with the invention, only low forces are needed to bend the tongue.
EuroPat v2
Allerdings vermag die Polsterung heutiger Fahrzeuge nur geringe Kräfte aufzunehmen und vermindert das Verletzungsrisiko nicht wesentlich.
However, the padding of present-day vehicles is capable of absorbing only small forces and does not significantly reduce the injury risk.
EuroPat v2
Man erzielt hierdurch bei großer Stromtragfähigkeit verhältnismäßig geringe Kräfte zum Einsetzen und Herausnehmen des Schutzschalters.
Thereby, relatively small forces are required for inserting and removing a protective circuit breaker, even one of large current-carrying capacity.
EuroPat v2
Für ein Ein- bzw. Ausschrauben des Anschlagelements sind daher nur relativ geringe Kräfte erforderlich.
Therefore, only relatively slight forces are necessary for screwing the stop element in or out.
EuroPat v2
In einem Betrieb des Winkelschleifers 44a wirken geringe magnetische Kräfte auf das Wirbelstromelement 128a ein.
When the angle grinder 44 a is in operation, small magnetic forces act upon the eddy-current element 128 a .
EuroPat v2
Folglich kann der elektrische Drehantrieb entsprechend klein und für vergleichsweise geringe Kräfte und Momente ausgelegt werden.
Consequently, the electric rotary actuator can be designed to withstand only comparatively small forces and moments and can be correspondingly small.
EuroPat v2
In einem Betrieb des Winkelschleifers 60a wirken geringe magnetische Kräfte auf das Wirbelstromelement 36a ein.
During operation of the angle grinder 60 a, low magnetic forces act on the eddy current element 36 a .
EuroPat v2
Es werden nur geringe Kräfte benötigt um die Rastschiene 16 im Rastkanal 27 einzurasten.
Only low forces are required to lock the locking rail 16 in the locking channel 27 .
EuroPat v2
In einem Betrieb des Winkelschleifers 60b wirken geringe magnetische Kräfte auf das Wirbelstromelement 36b ein.
During operation of the angle grinder 60 b, low magnetic forces act on the eddy current element 36 b .
EuroPat v2
Derartige Linearführungen sind zum Bewegen kleiner Lasten geeignet und können nur geringe Kräfte aufnehmen.
Linear guides of this type are suitable for moving small loads and can absorb only low forces.
EuroPat v2
Aus diesem Grund muss das Statorgehäuse nur geringe Kräfte aufnehmen und kann vergleichsweise leicht ausgebildet werden.
For this reason, the stator housing need only accommodate slight forces, and may be designed in a comparatively light manner.
EuroPat v2

Related phrases